98 



Nikolai Anderson. 



vgl. wss. цвѣтокъ blume, neben цвѣтъ färbe, ursprünglich 

 wol röte, und цвѣтуха ausschlag auf d. haut). 



Läpp. N. läögot stark auflodern, glänzen, schimuiern; 

 lievdde, gen. lievde, flammenzunge («toppen af ild- 

 flamme»); heisser dunst, dampf (vgl, estn. löhn, doch liegt 

 auch möglicherweise ein zusammenwerfen mit dem gleichbe- 

 deutenden lievlle = ^ww. löyly, estn. leil, gen. leile, 

 vor); livdde id.; — läööe, gen. läöe, lieööe, gen. 

 lieöe, blume, blüte, baumkrone, аігоііеббе ruderblatt; 

 lieöme id., ausgezackte hornplatte des rentières. In betreff 

 der bedeutung vgl. deutsch: «die kohlen blühen», «die blume 

 des feuers», ahd. «des fiures pluomo», tat. flos 

 ignis, cf. Grimms Wörterb., s. v. 



Ferner gehören hierher: 



Ostj. N. lävim, laum (nach Ilunfalvy lavym) 

 kohle; lüin warm, wärme; lümat- heizen, einheizen. 



Ostj. I. lävum kohle. 



Vogul. lum glut (nach Budenz). 



Magy. Idng, acc. hingo-t, flamme, lohe; lângozni; 

 lângolni flammen, flackern (lângo- ist nach Budenz' 

 n" 732 aus lam-go hervorgegangen). 



Syrj. Ion kohle; lomalny, lomzalny, lomziny, 

 lomdziny brennen (v. ofen oder lampe), sich entzünden; 

 lomzedny, lomdzedny anzünden, anheizen; leuchten; 

 lomtyny, lontyny heizen; — lun tag, süden, lun-§ör, 

 lun-vyl mittag, süden; lunja, lunsa tägig. 



Votj. lum-sor mittag; lym tag, lym-sir mittag, 

 Süden, lym-byt den ganzen tag. 



Cerem. lomaz, lomuz, lomyz cinis (vgl. oben 

 s. 37). 



Finn. loirau starke flamme, lohe; loimuta flammen, 

 lohen; loimottaa, loimotella (frequ.) id.; loimanto, 

 loimanta glänz; — leimu, liemu flamme, lohe, licht- 

 streif am himmel, liemu -valkea flammenschein; lei- 

 mu ta, leimua, liemua aufflammen, auflodern, lohen, 

 brennen, glänzen, blitzen; leimata id.; leimahta, lie- 

 mahta hastig aufflammen; leimiä blitzen; — louna, 

 loune', lounas mittag, süden. 



Estn. lömama, lömendama (zunächst für *lie- 

 mama, *liemendama) flammen, aufflammen, erglühen, 

 leuchten, glänzen; — löuna, loune, louna' süd, höchster 

 Sonnenstand, mittag. 



Endlich scheinen mit den vorstehenden noch zahl- 

 reiche Wörter gleicher bedeutung zusammenzuhängen, 

 die auch Budenz sämmtlich zur vergleichung herbei- 

 zieht; doch erklärt er sie zum teil anders. Das sind: 



Lapp. S louketet accendi; loukelet accendere. 



Karel. B. loikkotta- = loistaa: päiväne pai- 

 stav niin,. loikotav. 



Finn. a) liekka, gen. liekan, liekki, gen. liekin, 

 lohe, flamme; liekinen flammend; liekkaan — liekata, 

 liekkiän — liekitä, liekin — liekkiä lohen, flammeo. 



b) lieska, leiska lohe, flamme; lieskata, leis- 

 kata lohen, flammen; leissata id. 



c) liehka, lieh ko glühende kohlen, glut, lohe; lieh- 

 kata, liehkota glühen, flammen, lohen; liehme flamme, 

 die aus dem ofen herausschlägt. 



Estn. a) lëk, gen. legi, lege, gen. lëke, lohe, 

 flamme; lög, gen. löe, id.; legine flammend, lodernd; 

 lëkan — lëgata, lôkan — lôgata, légin — lëkid'a 

 flammen, flackern, lodern, strahlen. 



b) lôsk, gen, lôza, lôze, lôske, gen. lôske, lohe, 

 flamme, glut; löskan — lôzata auflodern, glühen, 



c) löke (zunächst für *lôhke, *lôhke, d. i, *liehke) 

 gen. lökke, flamme, lohe, glut; löhkan — löhata, lö- 

 katama auflodern, glühen (kohlen, waogen); lökendama 

 aufflammen, erglühen, leuchten, glänzen; löklema flackern, 

 aufflammen; löhn, gen. löhna, flamme, lohe, glut; heisser 

 dampf aus dem ofen, dunst, qualm; löhnama glühen, lodern; 

 ausdünsten. 



Die unter c) angeführten formen sind meiner Über- 

 zeugung nach mit den unter b) stehenden durchaus 

 identisch, und ebenso gehen ß,nn. liehme (vgl, russ.- 

 Imrel. liezma flamme, lohe, und lett. leesma, d. h. 

 lesma oder liesma, id.) und estn. löhn ohne zweifei 

 zunächst auf liesme und liesna zurück. Jedenfalls 

 ist Budenz nicht berechtigt löhn aus einem voraus- 

 gesetzten l8g-ma herzuleiten, denn soviel ich sehe, 

 geht g im westfinnischen nur vor k- und t-lauten in h 

 über, und ein älteres logma würde im estnischen 

 wahrscheinlich als löuma, oder allenfalls als löum, 

 löun erscheinen, 



Uebrigens halte ich es nicht für unmöglich, dass 



