100 



Nikolai Anderson. 



sich iuvyt- wohl am besten mit folgenden Wörtern 

 vereinigen : 



Ostj. N. |uvyt- (zunächst für *éuvyt- oder sugyt-) 

 färben, malen (eigentlich glänzend machen, illuminiren, illu- 

 striren); — süji- (für *suv-li-, *sug-li) glänzen, 

 leuchten, schimmern (v. frequ.); sülema- glänzend werden 

 (v. moment.); sültym funke. Vgl. n° 112. 



Vog. sultom, sultem funke. 



Lapp. S. cuona, cuonem, cuonak scintilla; cuo- 

 naket funkeln; — cuouka (für *cuov-ka, *cuog-ka) 

 lux, lumen; visus; cuouket lucere, praelucere; cuoukis 

 lucidus, clarus; cuoukotet illucescere. 



Lapp. N. cuonam, cuodnam funke; dial. cuöne 

 id.; — cuovgga, gen. cuovga, lux, lumen; lucerna; visus 

 («tageslicht, schein, апЫіск»); cuovgam- — cuovggat 

 lucere, praelucere; cuovggad, cuvggis lucidus, clarus: 

 c. bäivve «heller tag»; cuovgadak coelum apertum; 

 cuovgadet beleuchten (v. contin.); öuovgatet lasse 

 leuchten (v. facl.); cuvggit affulgere, illuminare; lucescere 

 («sich aufklären, v. himmel»); èuvgudet, cuvgodet, 

 cuvgidet lucescere, illucescere. Vgl. auch soavom — 

 êoavvot glänzen. 



Lapp. B. CUV lux, lumen; cuvneö lucere. 



Syrj. sonalny (zunächst für *sovnalny oder *éog- 

 nalny) warm werden, sich erhitzen; sonmyny id.; so- 



nödny, sontyny erwärmen, erhitzen; §onyd warm; 

 wärme, hitze; sonydik gelind; — sondy, dialekt. §ongöi, 

 songei, sonne; âondya sonnig. 



Votj. sunany warm werden; suntyny wärmen; 

 suntyskyny sich wärmen, warm werden; schmelzen; 

 sunyt warm; wärme; — sundy sonne; sundyny leuchten. 



Finn. hohdan — hohtaa (zunächst für sog-da-), 

 hohtaan — hohdata lucem flammantem reflecio, splendeo 

 ut prunae, aurum 1. vitrum in sole, glänzen, hell od. prächtig 

 sein; hohde', hochto glänz, flamme; — hohku, gen. 

 hohun, hohvun, flamme; hohkua, hohvan — hoh- 

 kaa, hohkaan — hohvata flammen, leuchten; — hehku 

 flamme, glut; lust; hehkua, hekkua glühen; vor begierde 

 brennen; hiehka (d.h. *sieg-ka, *siog-ka, *sog-ka), 

 hehka glut, lohe, glänz; hehkata glühen, brennen; be- 

 gierig sein. Das karel. B. sundane «warm, lauwarm» ist 

 offenbar aus dem syrjänischen entlehnt und kann daher nicht 

 in betracht kommen. 



Estn. ôhk (zunächst für *hôhk), gen. ôhu, glut, dae 

 glühen, glimmen; öhkuma glühen, glimmen (besonders von 

 kohlen); ôhutama glühen oder glimmen machen, anfachen; 

 auch «durchprügeln», gleichwie das syrj. sontyny. 



Vgl. Donners Wörterb.: n° 599, und Budenz' 

 Szôtâr: pgg. 190, 168, wo bereits die meisten Wörter 

 angeführt, aber zum teil anders erklärt sind. 



