Wandlungen dee anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



III 



dem turkotatarischen, mongolischen oder samojedisclien 

 zu stammen. Auch ist es fraglich, ob die ostjakischen 

 formen genuin, oder vielleicht dem syrjänischen ent- 

 lehnt seien. Deshalb lässt sich die ursprüngliche ge- 

 stalt und etwaige concrète bedeutung dieser Wörter 

 nicht mit Sicherheit feststellen. Nur soviel glaube ich 

 mit bestimmtheit annehmen zu dürfen, dass das an- 

 lautende t' im Irtysch- und Surgutdialekt auch in 

 diesem falle für ein älteres â eingetreten sei. Uebrigens 

 ist dieselbe ansieht auch schon von Thomsen ausge- 

 sprochen worden. 



№ 106. 



Ostj. 8. t'äras meer. 

 Ostj. I. sörot', söret' id. 



Ostj. N. säras, säres, söres id., säras-/onyn 

 meeresufer, sares-lo/ meerbtisen, bucht, säres- voi 

 wallfisch (wörtl. meer-tier), tutyn säras feuermeer, hölle. 



Vog. saris meer. 



Vog. K. saris id. 



Magy. âr, ärja flut, menge: vlz-dr, viz-arja 

 Wasserflut, är-vlz Überschwemmung; aradni überfluten, 

 anschwellen; âradâs, âradat Oui, hochwasser; âradozni 

 strömen; in fülle haben. 



Syrj. sar meer; saridz, sarits meeresufer, Rüste; 

 warme gegend, wohin die Zugvögel ziehen; jen- saridz 



lichkeit dieser hypothèse; denn abgesehen vom magy. worte, 

 das selbstverständHch , gleich dem entsprechenden türk. 

 hezär, aus dem eranischen stammt, lässt sich keine einzige 

 der angeführten ugrofinn. formen ohne Aveileres auf eine indo- 

 germ. zurückführen. Meiner ansieht nach wäre das nur in dem 

 falle möglich, wenn man ein ar. (?) *sazar od. *sazer 

 voraussetzen dürfte, woraus sowohl vog. sater (zunächst 

 für *saser), als auch allenfalls osifj. sorys, toras, taras 

 und syrj.-votj. surys, surs entstanden sein könnten; 

 wenigstens kommt eine ähnliche lautumstellung im votj. vor, 

 vgl. surzy statt s uz er jüngere Schwester. Aber freilich ist 

 das alles sehr unwahrscheinlich, zumal das vog. wort möglicher- 

 weise mit sat, vog. K. sat, hundert, zusammengesetzt ist. 

 Mir scheint daher eine Zusammenstellung der ostj.-perm. 



paradies; saridzis am meere, in der warmen gegend ge- 

 legen, südlich. 



Votj. zaridz, zariz, zarez meer. 



Die Zugehörigkeit der magy. Wörter ist allerdings 

 nicht ganz sicher, und Budenz erklärt dieselben 

 anders, indem er sie unter n° 811 mit finn. järvi zu- 

 sammenstellt, vgl.: 



Finn. järvi, gen. järven, lacus. 

 Estn. jäfv, gen. järve, landsee, aufgestautes wasser, 

 ida-pöhja-j. der finnische meerbusen, wörtl. nordostsee. 

 Liv. jöra, jära landsee. 

 Liv. L. järu id. • 



Mordv. M. järhkä, ärhkä see, landsee. 

 Morclv. E. äfke, erke id. (diese formen sind ofl'enbar 

 deminutiva). 



Cerem. jer lacus. 



Cerem. M. jär id. 



Läpp. S. jaure lacus. 



Lapp. N. javrre, g. javre, id. 



Lapp. E. jävre id. 



Lapp. U. jäuri id. ^'^). 



Budenz sucht diese Wörter mit finn. järkeä, 

 järeä crassus (dick, grob, stark), järki, järin valde; 



formen mit den unter n" 106 verzeichneten viel weniger be- 

 denklich zu sein. «Tausend« würde in diesem falle eigentlich 

 «meer, flut, überfluss, grosse menge» bedeuten. In ähnlicher 

 weise dürfte (/песЛ. jxùpioi, ^j-Upioi mit [лиро[л.аі fliessen, 

 und иАу][л[лйрі? flut, überfluss (vgl. Leo Meyer: Vgl. 

 Gramm., Г^ 699) zusammenhängen. 



172) Vgl. Donners Wörterb., n° 375, wo ausserdem 

 noch lapp. S. jarrem «lacus exigui intra flumiuum cata- 

 ractas, ubi cessât rapiditas undarum» und jargn «lacus major» 

 zur vergleichung herbeigezogen werden. Letzteres soll übrigens 

 nach Friis mit lapip. Ж jargne bauch (eines üisses, 

 Schiffes), mitte eines sees, identisch sein. Vgl. auch syrj. jir 

 liefe stelle im wasser; va-jir flussbett. 



