Wandlungen dee anlautenden dentalen spieans im ostjakischen. 



113 



stellen zu dürfen, welche Wörter ihrer bedeutung nach 

 ebenso gut passen, in bezug auf die form aber noch 

 näher stehen, als die von Budenz verglichenen. 



Freilich sind diese syrjänischen , votjakischen, 

 ostjakischen und vogulischen bezeichnungen des meeres 

 ohne zweifei aus einer eranischen spräche entlehnt, 

 und dasselbe müssen wir natürlich auch von den bei- 

 den magyarischen Wörtern annehmen; allein da der- 

 artiges lehngut auch sonst im magyarischen ange- 

 troffen wird "'^), so verliert unsere hypothèse dadurch 

 nichts an Wahrscheinlichkeit. 



Diese entlehnung ist sicherlich uralt und gehört 

 wohl noch der zeit vor der trennung der Magyaren 

 von den nächstverwandten Ugriern an; doch ist es 

 schwer festzustellen, aus welcher spräche namentlich 

 dieselbe stammt. Nur soviel darf mit ziemlicher be- 

 stimmtheit angenommen werden, dass das ein ostera- 

 nischer dialekt gewesen, d. h. ein solcher, in dem das 

 betreffende wort mit einem z angelautet hat. üebrigens 

 scheinen die verschiedenen ugrischen formen nicht 

 eine, sondern zwei eranische zu reflectiren, nämlich 

 *zares und *zarja (*zraja) oder *zaraja, vgl.: sshr. 

 grajas fläche, räum; grajasäna (adj.) sich aus- 

 breitend; — zend. zrajanh (nom. u. acc. zrajo oder, 

 nach Spiegel, zarajö, loc. zrajä, resp. zarajä) see, 

 meer; — altpers. daraja meer; zarafika Dran- 

 giana'^^); — npers. darjä und zareh. 



№ 107. 



Otj. I. teger geizig; — tëknem eng; — cäkn- 

 ersticken; cägapt- erdrosseln. 



Ostj. 8. taknem, töknem eng, 



Ostj. N. sakyr geizig, knauserig; sakyra adv.; — 

 èakyil- ersticken; sakypta- erdrosseln. 



173) Vgl. z. b, magy. ezer tausend = ^ew(?. ha- 

 zanra, parsi, npers., buchar. hazär, oder magy. 

 arany gold, go\ieü = zend. zaranja. 



174) Vgl. Spiegel: D. altpers. Keilinschriften, 2. aufl., 

 s.S. 224 u. 243, und Justl: Handb. d. Zendspr., s. 127. 

 Ueber das westeran. d gegenüber dem osteran. z vgl. noch 

 oben s. 6. In bezug auf die vom sskr. und zend. abweichende 



Mémoires de l'Acad, Imp. d. sc. VII Serie, 



Vog. sak- atem holen, nach luft schnappen; jel sakut- 

 erAvürgen, erdrosseln. 



Magy. szigorii hager, mager, dürftig, knapp, arm- 

 selig, elend, streng; szigor das elend, die strenge; szigo- 

 rodni abmagern, dürftig, elend werden, verkümmern, streng 

 werden; szigorogni armselig leben; szigorgatni be- 

 drücken, verschärfen; — szigar, szikar hager, mager, 

 schmächtig. 



Lapp. N. siervve, gen. sierve, sierves (zunächst 

 für *sievre-, d. h. *segre-) dünn, mager, schwach; 

 siervvot mager, schwach werden. 



Syrj. dzigny, dzigalny sich drängen; dzigödny 

 drücken, pressen, klemmen, bedrängen; — dzagalny er- 

 sticken, erwürgt werden; dzagödny erwürgen, erdrosseln; 

 dzagödtsiny sich erwürgen, sich abquälen, knausern. Vgl. 

 dz a g knoten, schlinge zum er^lrosseln. 



Votj. dzokany ersticken (intr.); dzokatyny er- 

 drücken, ersticken (trans.); dzokyt erstickend, schwül. 



Cerem. seger, sögör angustus; segerem arcto, 

 striugo; sögöremam coarctor; sögöremdem coarcto. 



'^Finn. häkärä magerkeit, bedrängniss, not, drang, 

 eifer, begierde; dunst, Stickluft; häkkärä dunst; häyrä, 

 häyry id.: kuolla häyryyn durch dunst sterben, er- 

 sticken; — häkä, g. hään, häkkä, g. häkän, Stickluft; 

 häkännellä, häkästyä sticken, würgen (intr.), sich er- 

 brechen (von dunst); häkäyttää, häkyttää sulfocare, 

 supprimere, coercere, cogère, urgere, impellere; häkin — 

 häkkiä id. 



Estn. ägama Avürgen (intr.); ägatus das würgen, 

 neigung zum erbrechen "^). 



Die magyarischen und ceremissischen Wörter hat 

 schon Budenz unter n" 297 mit einander verglichen 



Stammbildung des Wortes daraja erinnert Spiegel an die 

 zend. nebenform zarajäi (dativ,). 



173) Diese Wörter sind richtiger hägama, hägatus 

 zu schreiben; doch scheinen sie im mittelestnischen, wo das 

 anlautende Ii nicht ausgesprochen wird, mit ägama ächzen, 

 stöhnen, und ägisema röcheln = finn. äkisen ächze, 

 stöhne, confundirt zu werden. 



15 



