"Wandlungen dee anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



115 



Lapp. E. §ilgiö, cilgiö erklären. 



Gerem. colguzam, colgyzam splendeo, fulgeo; 

 colgustarem splendidum facio. 



Finn. selkeä, selkiä, seleä, seliä, seljä, 

 selkkä, selvä clarus, perspicuus, serenus, explicalus, 

 sobrius; selko, gen. selon, selvon, darum, res clara; 

 selkenen, selkeän — seljetä, selvenen, selviän — 

 selvetä clarus etc. fio; selitän — selittää claro, 

 darum reddo, explico, defaeco (cerevisiam), polio (argenlum). 



Karel. R. selgiä, selvä; selitä, sellitä; se- 

 littä- id. 



Veps. selged deutlich, klar; selgistiida sich auf- 

 klären; selgitta erklären. 



Estn. sel'ge, sel'je, sele hell, heiter, rein, lauter, 

 klar, deutlich, liquid, quitt, nüchtern; sel'guma, sel'giraa, 

 serginema klar oder hell werden, sich aufklären, nüchtern 

 werden; sel'gitämä, selitama reinigen, klären, hell 

 machen, liquidiren; seletama erklären. 



Liv. seid, seldo rein, klar, hdl, gediegen, deutlich, 

 quitt, züchtig; adv. seldist. 



Liv. L. säld, säldest id. 



Budenz, welcher bereits die meisten Wörter unter 

 п^ЗЭО zusammengestellt hat, vergleicht mit denselben 

 noch finn. heleä, heliä clarus, nitidus, clare sonans, 

 und estn. hele, gen. heleda, hell, klar (für auge 

 oder ohr); helendama, helema leuchten, schimmern, 

 hell sein, glühen; hel'kima schimmern, glänzen. Auch 

 Donner (Vgl. Wörterb., n" 709) stimmt ihm darin bei, 

 und da heleä ohne zweifei auf ein älteres *selgedä 

 zurückgeht, so ist es allerdings schwer, diese gegen- 

 wärtig mit einem h anlautenden formen von den mit 

 einem zischlaut beginnenden zu trennen. Aber noch 

 schwerer ist es, im finnischen und estnischen die 

 fraglichen bezeichnungen für die eindrücke des gesichts 

 und für die des gehörs auseinander zu halten; und 

 doch zeigt ihre vergleichung mit den entsprechenden 

 Wörtern der verwandten sprachen, dass sie, selbst im 



177) Wie ich nachträglich finde, sind die meisten dieser 

 Wörter schon von Donner (Wörterb., n" 717) verglichen 

 worden. Er stellt dazu auch magy. szalonna speck; aliein 



falle einer ursprünglichen Identität, vielleicht schon in 

 der ugrofinnischen grundsprache lautlich dififerenzirt 

 waren. Deshalb schien es mir geraten, beide wörter- 

 gruppen gesondert zu behandeln und, um unnütze 

 Wiederholungen zu vermeiden, heleä u. s. w. nach 

 dem vorgange der speciallexica mit den gleichlauten- 

 den schaliwörtern zu vereinigen, vgl. n° 109. 



Im Wörterverzeichnisse A hl qui s ts wird mit sei, 

 sei a «dünn, flüssig, rein» auch das gleichläufige nord- 

 ostjakische (Kondinskische) wort für «fett» identificirt. 

 Das scheint mir nicht ganz richtig zu sein: denn ob- 

 gleich es sehr wohl denkbar ist, dass das fett ur- 

 sprünglich als «das weisse» oder «das glänzende» auf- 

 gefasst worden sei, so halte ich es doch im hinblick 

 auf die verwandten sprachen gegenv,'ärtig für durchaus 

 geboten, beide Wörter von einander zu trennen, wobei 

 ich übrigens die möglichkeit einer nachträglichen an- 

 näherung derselben durch eine art Volksetymologie 

 nicht in abrede stellen will. Vgl.: 



Ostj. N. sei, sela(?) das fett. 



Syrj. syl fett, talg; syla (adj.) fett, fettig; sylalny 

 mit fett oder talg beschmieren; sylös fettig; sylöstny 

 fettig machen. 



Votj. syl' fleisch; syl'o fleischig. 



Lapp. S. salg (zunächst für *silg) pinguitudo, obso- 

 nium; salget «de pecudibus mactalis dicitur, quando pingues 

 sunt et obsonia pinguia praebent»; — calget pinguescere (?). 



Lapp. N. salgga, gen. salga, mica carnis vel pin- 

 guedinis, quae juri addilur, ut saporatius fiat; — calggat 

 fetter, stärker werden, gedeihen, 



Gerem. sei lardum; sil caro. 



Cerem. M. sei, sei, sil pinguedo, caro; selän 

 pinguis. 



Mordv. M. si vel, si vil fleisch, 



Mordv. E. syvel' fleisch; syvelev fleischig. 



Finn. silava speck, fett; silavoittaa fett machen "^). 



dieses wort wird von Miklosich (Fremdw., n° 752) für 

 slaviseh erldärt. Jedenfafls ist eine Verwandtschaft mit den 

 übrigen ugrofinn. ausdrücken für «fett» sehr zweifelhaft. 



15* 



