116 



Nikolai Anderson. 



Als ugrofinn. grundform dieser Wörter müssen wir 

 wohl *sigala annehmen, woraus sich einerseits sela 

 (wahrscheinlich zunächst für *sijela, *siela), sei, 

 syl, syl' (für *sigl oder *sijl), sei, sil, sivel, und 

 andererseits durch eine im finnischen und lappischen 

 nicht ungewöhnliche metathesis silava und salg oder 

 salgga (für *silga, *sigla oder vielleicht zunächst 

 für *sigle) entwickelt haben können. 



Viel schwieriger ist es, die ursprüngliche gestalt 

 der Wörter für «flüssig, klar, rein, weiss, glänzend» zu 

 bestimmen. Sie scheinen sämmtlich auf ein älteres 

 *salge (selge) oder *silge zurückzugehen; ob aber 

 dieses die ugrofinnische grundform gewesen, oder viel- 

 leicht gleichfalls durch metathesis aus einem früheren 

 *sagle, resp. *sigle, entstanden sei, lässt sich nicht 

 mit Sicherheit feststellen. Letzteres glaubt Budenz 

 annehmen zu dürfen und sieht im praesumptiven 

 «segle, sagla» eine durch das wortbildungselement 

 -l- von der Wurzel seg-, sag- abgeleitete form. Ja, 

 er geht noch weiter, indem er das auf diese weise er- 

 schlossene «sög-» mit «tëg- splendere», welches an- 

 geblich dem magy. tetni apparere, videri, und finn. 

 tähti Signum, Stella (vgl. n" 221), zu gründe liegt, 

 identificirt; allein seine Vermutungen werden durch 

 die wirklich vorhandenen formen wenig gestützt, und 

 'namentlich findet sich für die Voraussetzung, dass die 

 in frage stehenden Wörter einst mit einem t augelautet 

 hätten, nicht der geringste anlass, zumal Budenz das 

 Irtyschostjakische tele ganz unberücksichtigt lässt. 



Was endlich die Verschiedenheit der bedeutungen 

 «dünn, flüssig» und «klar, rein, glänzend» anlangt, so 

 muss bemerkt werden, dass auch in andern sprachen 

 bisweilen ein und dasselbe wort beide begriffe aus- 

 drückt, wie z. b. liquidus im lateinischen oder sula 

 im finnischen und estnischen. Ja, selbst das deutsche 

 «licht», vom walde gebraucht, und «lichten» zeigt 

 einen ganz ähnlichen bedeutungswandel. tele und 

 sela bedeuten demnach ursprünglich «hell, klar, rein» 

 und dann «durchsichtig, dünn, flüssig». 



№ 109. 



Ostj. I. t'ele- oder fei- weinen. 



Ostj. N. sal-, salle-, selle- weinen, schreien (wie 



ein fuchs); sallema- anfangen zu weinen; selema- 

 winseln, heulen; selylti- schluchzen; selu das wehklagen; 

 Sailen, seilen weinerlich, greiner. 



Magy. slrni weinen; sirni-rlni jämmerlich heulen; 

 siras, siram, siralom das weinen, jammern, klagen; 

 si rank weinerlich; sirallani zu weinen anfangen; siratni 

 beweinen, bejammern. 



Syrj. tsala kylny, tsalzyny winseln, wimmern, 

 kläffen, quieken, piepen; tsalzan gölös fistelslimme ; 

 tsalös durchdringend (von lauten); tsarzyny und tsarös 

 id.; t§ila kylny, tsira kylny, tsilka kylny, tsirka 

 kylny, tsilkajtny, tsilködtsiny, tsirksyny piepen, 

 zwitschern; tsilzyny, tsirzyny zwitschern, piepen, 

 winseln, quieken, schreien; tsilzan gölös fistelstimme; 

 tsirz gewinsel, quieken, gezwitscher; tsilös durchdringend 

 (v, d. stimme); tsilöstny winseln, quieken; tsirödny id. — 

 sylny, silny singen; sylan, silan gesang, lied; sy- 

 lödny, sil.ödny das todtenamt haUen, beerdigen (vgl. russ. 

 отпѣвать). Vgl, auch syl'a kylny, syl'gyny zischen; 

 silkan schelle; — syrk gehen!; syrkjalny laut weinen, 

 schreien, heulen, schluchzen. 



Votj. tsiliktyny zwitschern; tserekjany, tsirek- 

 jany, tserektyny, tserektjany schreien, rufen, 

 winseln, plärren; — zulyny schreien, sich beklagen. 



Lapp. S. sollet singen (vor freude), zwitschern; soll, 

 solla vogelgesang; sillet klingen, schellen(?); — cerot 

 flere; cerom flelus; cerostallet vehementer flere, plorare. 



Lapp. N. skillat (1. praes. skilam) klingen, 

 klirren; skilla, gen, skila, das klingen; skilkket 

 (1. praes, skilkam) klingen, schellen (?); — cierrot 

 (1. praes. cieroih) weinen, beweinen; cieras das weinen; 

 cärggot laut schreien, schallen, donnern; cärgas lauter 

 schrei, geheul («skraal»); cerggit (v. mom.) laut schreien, 

 schallen, donnern, 



Cerem. soroktam, §araktam, säraktam fleo, 

 ploro, 



Mordv. M. sefan schreie; — tsilian zirpe (v. d. 

 grille). 



Mordv. E. sefgedems, seerems schreien, brüllen, 

 rufen, tönen, krachen (v. donner); — tsirnems quieken; 

 vgl. tsirne grille. 



Finn. helätä, helistä durchdringend schallen, hell 

 tönen, klingen; helinä geklingel; hely, helu klang, 



