118 



Nikolai Andeeson. 



sich dieser schluss als ein voreiliger, denn offenbar 

 haben wir hier eine eben solche vertauschung der 

 mutae vor uns, wie z. b. im estn. wikkiina neben 

 wittima (weissen, tünchen), oder im ritss. кіатръ, 

 das vom volke für театръ (theater) gebraucht wird, 

 vgl. Wiedemanns Estn. Gramm., § 32. 



Auch die deutschen Wörter quark, quengeln, 

 quer, quirl u. a. zeigen bekanntlich einen ähnlichen 

 lautvveclisel. 



№ 110. 



Ostj. I. tënek, fënak, Kënak warze. 



Obgleich ich kein anderes ugrofinnisches wort an- 

 zugeben weiss, das mit dem vorstehenden nach form 

 und bedeutung genau übereinstimmen würde, kann 

 doch seine etymologie kaum einem zweifei unterliegen, 

 tënek oder tënak — in bezug auf die nebenform 

 kënak vgl. n" 109 s. f. — scheint mir nämlich aus 

 einem älteren *segnek oder *segnak entstanden zu 

 sein, dessen endung -ek, -aJc, resp, -k, sicherlich 

 ebenso zu erklären ist wie beim worte pëlek, pëlak 

 Seite, hälfte (neben pêl seite), vgl. Hunfalvys Nord- 

 ostjakische Grammatik, § 36. segn- aber, oder 

 richtiger segne, segna, glaube ich zusammenstellen 

 zu dürfen mit: 



Magy. senyv Kachexie (vielleicht zunächst von der 

 runzeligen und schilferigen haut), siechheit, Verwesung; seny- 

 vedni, sennyedni siechen, verwesen; scnnyedék 

 kratze, räude; — süly scorbut; sülyös scorbutisch. 



Lapp. 8. sagnas oder sagnas, sanaca, sadnas 

 (nach Stockfleth), sidnac oder sidnas (nach Friis) 

 petigo, Scabies; sagnitet, sidhet prurire. 



Lapp. N. Sanas, gen. saghasa, ausschlag, räude, 

 kratze, das jucken; saghedet jucken, kribbeln. 



Cerem. segele Verruca. 



Mordv. M. cilgä (zunächst für *ciglä) warze. 



Mordv. E. sildeje (wahrscheinlich für *sildje, 

 silge, sil'ge) warze. 



Pinn, syylä (für *syglä), syyly warze, skrophulöse 

 anschwellung , auswuchs; syylättää warzen oder an- 



schwellungen verursachen, wund reiben: kenkä syylät- 

 tää jalan der schuh reibt den fuss wund; sylkyttää (für 

 *syglyttää) reiben; — syhdätä (für sygdätä) reiben, 

 kratzen, schaben; syhlätä, syhrätä id.; syhy, syyhy, 

 syhä, syyhä das jucken; syhyä, syyhyä jucken; 

 syhymä, syyhymä, syhelmä, syyhelmä das jucken, 

 krätze; syyttää, syliyttää, syyhyttää schaben, kratzen. 

 Vot. süelmo warze. 



Estn. sügama kratzen, reiben; sügelema jucken; 

 sügendelema id.; sügelik, sügelus, sügeline, 

 sügelane juckender ausschlag, feine krätze. 



Liv. sügl, sogl, soggol warze; sügli, süglirai, 

 soglirai warzig; — sovl jucken; süvv, scvv kratzen, 

 schaben. 



Die finnischen Wörter für warze gehen offenbar 

 auf ein älteres *siglä oder *süglä, die ugrisclien auf 

 *segne zurück, und da l auch sonst bisweilen aus n 

 entstanden ist, und das cerem. s und mordv. с für die 

 annähme einer ehemaligen moullirung zu sprechen 

 scheinen, so dürfen wir wohl als ugrofinn. gruudforra 

 *segne oder vielleicht richtiger *segna voraussetzen. 



Eine ganz ähnliche grundform haben wir auf 

 s. 38 für verschiedene ugrofinn. benennungen des 

 schwammes gefunden, und da auch in andern fällen 

 ein und dasselbe wort «schwamm» und «warze» oder 

 «Schorf» bedeutet, so ist es nicht unwahrscheinlich, 

 dass beide formen ursprünglich mit einander identisch 

 waren: vgl. estn. käsn, gen. käsna, 1) schwamm, 

 2) Schwiele, callus, warze, leichdorn, mokkad 

 käsnas die lippen sind hart und aufgesprungen, 

 lubja-käsn weisser, trockener schorf. Genau die- 

 selben bedeutungen zeigt auch das entsprechende finn. 

 käsnä, känsä und liv. känos, könos, und fast 

 ebenso verhält es sich mit dem syrj. tsak 1) pilz, 

 schwamm, pu- tsak baumschwamm , 2) räude (vgl. 

 tèakmyny morsch werden, vermodern, verfaulen), 

 und dem mordv. E. pangov, lämeh p. aussätzig, 

 neben pango pilz, schwamm, flechte. Auch in den 

 indogermanischen sprachen begegnen wir mehrfach 

 einem ähnlichen bedeutungsübergang: vgl. z. b. lat. 

 fungus 1) erdschwamm, pilz, 2) krankhafter aus- 

 wuchs an Ölbäumen, 3) schwamraartiges gewächs am 



