120 



Nikolai Anderson. 



(nach Reguly sidi) so; sidy-ke also, demnach; — si 

 siehe, siehe da; — se dieser; sega dann, darauf; seda dort, 

 da; selta von dort, dorther. 



Vog. ti, ü dieser; tit, üi hier; titi dieser liier; — 

 f e, tä (?) der, jener. 



Vog. K. ti: ti-cuv so viel; ti-cuvne dergestalt, 

 dermassen; ti-mil solcher; tit, tite dieser; — tit siehe da. 



Magy. igy so, auf diese weise; illy, illyen solcher, 

 solcher art, so: illy nagy so gross; ilyes solcherlei; ily- 

 môdon auf diese art; itt, itten hier; ide hierher, idébb 

 (compar.) näher, weiter her; innen, innét von hier; — ez 

 dieser: ez idén in diesem jähre, heuer; eddig bis hierher; 

 ennyi so viel wie dies; ezzel oder evvel mit diesem, 

 damit; ekkora so gross wie dies. Vgl. auch ime, im siehe 

 da, imigy so, imide hierher, imitt hier, da hier etc. 



Syrj. se, sö, so siehe da; so. ..so bald. ..bald; so 

 vöd, soso das eben, das gerade; sy, sö so: sy-mynda 

 so viel; sy-noga solch, ähnlich; sy, syja, syje, syjö, 

 syö, syda der, jener, dieser; esy, esy, ezda id.; esy- 

 nog so, auf diese art; esy-mynda so viel, so sehr; — 

 seki, söki dann, damals; sen, set, éôt, söt, seti, 

 söti, söti, sety, setön, esty, estön hier, da, dort; 

 setse, settse, settsö, söttse dahin; setys, ses, 

 sys, setysan, setsan, sesan, sysan von hier, von 

 dort. Vgl. auch n° И 8. 



Votj. so: so böre darauf, so ponda {=syrj. sy 

 ponda) deswegen; soyu darum; so kern so viel, so sehr, 

 so (vgl. ostj. sikem, tigern); so, plur. sojos, soos, mit 

 dem suffix der dritten person soyz, acc. soze, er (sie, es), 

 dieser; — soky, sokn dann, damals; sokuik ebendann; — 

 sots, sytse so, solch (vgl. syrj. setsöm id.); sotsera 

 so viel, so gross; sotsoz so lange, so weit, s. ku während. 



Cerem. se: sede hic; sedezec, sedezecen hinc; 

 sedezak, sedezaken huc. 



Cerem. M. se: sedä, seda is, ille; sedesec, 

 sedasee, sedasecen hinc, inde, illinc; sedeskä, se- 

 daska, sedasaken eo, illuc; sedeskebek eo usque; 

 sedestä, sedasta ibi; senge eo modo. Vgl. ferner (nach 

 Wiedemanns Grammatik, s. 215) seda gisan deswegen; 

 seda pora jakte bis zu dieser zeit, bis jetzt; seda 

 sarayl dono auf diese weise, so. 



Mordv. E. se dieser, dieser da, der, derjenige 



[= frans, ce); ese id.; seke derselbe, ebender (vgl. 

 nM18); sene id.; sese hier, dort; seste, seske von hier, 

 von da, dann, darauf, so; senak wenn; se jondo von 

 dorther; se jonov dahinwärts; se lad s о so, auf diese 

 weise; sede ikele vorher; sede paska ausserdem; sen 

 karso dagegen; sen kis deswegen. 



Mordv. M. sä (gen. sän, lat. sei, se, abl. sada) 

 der, jener; saka eben jener; esa da; esta von da; senara 

 so viel; senars so lange; senarda dann; sä meldä 

 hernach; sä pälä da; sä päldä daher; sei, se dahin 

 (laiiv, vgl. mordv. E. sev, sei hierher, dahin); sad 

 ingelä vordem, vormals; siänä da durch, da vorbei; 

 sasendi deshalb; — tse (interj.) da, da nimm. 



Finn. se (gen. sen, inf. sitä) is, ille; sepä iste 

 idem; sen lainen, sellainen, sillinen talis; siksi 

 (fact.) idcirco; siihen (illat.) eo, illuc; sille puolen eo 

 versus; siinä (inessiv.) ibi; sillä (adessiv.) ideo, quia; 

 siitä (elativ.) inde; siis idcirco, ideo, igitur; sinne, 

 sinnek eo, illuc; sinni tamdiu, inlerea; sitte, sitten 

 postea, deinde; — se, seh (interj.) siehe da. 



Estn. se, se, seo (inf. seda) dieser, derjenige; seks 

 darum, dazu; sest denn, sest et weil, sest sädik von da 

 an; seile, seile pärast deswegen; sin hier; sînt, sît 

 von hier; sis dann, alsdann, so; sinna, senna dahin; 

 senni so lange; sennine (adj.) bisherig; seia, seie, sie 

 her, hierher, vgl. n" 118; — säh (interj.) da, da nimm, 

 siehe da. 



Liv. se, sie dieser, jener; selli solcher, von dieser 

 beschaffenheit; sid, sido, Sit da, hier, hierher; sidst, 

 sist, sidost, sitest von hier, von da, dann; sin, sino, 

 sinn, sinne hin, dahin, hieher; sis, sis, sist, siest 

 dann, alsdann, also, folglich; — sä, sess da, da nimm. 



Vgl. unten n° 124 und Eudenz' Wörterbuch, 

 n° n" 882 und 828. Die mehrzahl der vorstehenden 

 Wörter habe ich bereits auf s. s. 36 — 38 meiner 

 «Studien» zusammengestellt und zu erklären versucht; 

 doch habe ich dabei einige fehler begangen, wie die 

 Budenz'sche kritik meiner arbeit (Nyelvtudomânyi 

 Kôzleraények XV, 314, und Literar. Berichte aus 

 Ungarn IV, 164 fg.) teilweise mit recht hervorhebt. 

 Da sich meine ansichten seitdem in mehreren puncten 

 geändert haben, immerhin aber von den Budenz'schen 



