136 



Nikolai Anderson. 



Ebenso stimmen damit überein mordv. surka, 

 welches offenbar ein deminutivum von *sur- ist, votj. 

 sor und syrj. ser (wohl zunächst für sor, vgl. su- 

 rym); denn in diesen sprachen schwindet nicht selten 

 ein suffixales -ш, besonders nach liquiden lauten: vgl. 

 z. b. syrj. sin auge, aber sinm-a mit äugen versehen 

 = vofj. sin und sinmo; mordv. E. sei' und sel'me 

 auge; mordv. M. selmä; ßin. silmä id.; — syrj. u. 

 votj. kyn kalt; mordv. keime, kelmä; finn. kylmä 

 id.; — syrj. jen, en gott, aber jenm-a göttlich; votj. 

 in, in himmel, aber inmar, ilmer gott; finn. ilma 

 luftkreis, himmelsraum, ilmari gott des luftkreises; — 

 syrj. ken, kin, kyn dünne haut, häutchen = ^шг. 

 keime; — syrj. or eiter; votj. ur eiter, eitergeschwür; 

 mordv. E. uro geschwür; finn. urme', urmas ge- 

 ronnenes blut, eiterbeule, geschwür; estn. urm (gen. 

 urma, urmu) blut, blutige wunde, urmane blutig, 

 eiterig, von aufgebrochenen geschwüren; — syrj. u. 

 votj. nur sumpf, morast; ostj. I. norom id.; ostj. N. 

 liürym, nörym, uärym id.; vog. L. nurm wiese; 

 vog. B. när nasses land; cerem. nur feld, acker; 

 mordv. E. nor (vgl. nor-mal' gartenerdbeere, u. 

 mordv. M. mar beere; cerem. mör erdbeere; finn. 

 marja; lapp. muorje; votj. muli; magy. bogyö, 

 d. h. *moljo, beere, cf. Budenz' n° 489); mordv. M. 

 nar gras; finn. nurmi rasen, grasland, wiese, heu- 

 schlag, gras; estn. nufm, gen. nurme, norme hohe 

 fläche, feld; liv. nurm, nürm feld, acker ^^^j; — syrj. 

 zer regen, ji-z hagel, zermyny regnen; votj. zor, 

 zör regen, je-z. hagel; lapp. S . enormes, cuorbmes 

 grando: c. okte imber grandinis; lapp. N. cuormas 

 hagel; magy. harmat ros, harmatos roratus, rosci- 

 dus; — mordv. sur finger, surks, sufks ring; finn. 

 sormi finger, sormus, gen. sormuksen, ring. 



191) Vgl. Budenz' n" 448, wo aber nur die ugrisclien 

 formen angeführt sind. 



192) Vgl. z. b. irisch easog 1) eicliliorn, 2) wiesei 

 (nacli Pictel in K, Z., VI, pg. 190); — Ut. vaivaras, 

 vaiveris das manchen von illis, marder, eichhorn; vovere 

 eiclihorn; leit. väveris id.; preuss. vevare id.; asl. 

 vëverica id.; cech. wewérice id.; poln. wiewiorka 

 id.; ngr. [izp[6tçii'Ca id.; illyr. viveriza, vivera freu 



Namentlich aber sprechen für eine grundform 

 sarma oder sorma (särma), ostj. surym u. furym. 

 Dass diese beiden Wörter mit einander identisch sind, 

 kann keinem zweifel unterliegen; allein wie soll man 

 die grosse Verschiedenheit in der bedeutung erklären? 

 Eine gewisse ähnlichkeit in der gestalt, dem wesen 

 und selbst in der lebensweise der betreffenden tiere 

 ist freilich nicht in abrede zu stellen, und auch in 

 andern sprachen kommt es bisweilen vor, dass irgend 

 eine mustela und das eichhörnchen mit demselben 

 Worte bezeichnet werden ^^^); aber dass ein volk von 

 Jägern wie die Ostjaken sie mit einander verwechseln 

 sollte, ist doch kaum ghiublich. Wenn hier wirklich 

 eine Verwechselung stattgefunden hat, so dürfte das 

 allenfalls von Castrén, der uns die Irtyschostjakische 

 form überliefert, verschuldet sein. 



Oder hat sich im ostjakischen vielleicht noch die 

 ursprüngliche bedeutung des wertes lebendig erhalten, 

 so dass dasselbe ohne weiteres zur bezeichnung ver- 

 schiedener tiere dienen konnte, und wir ein ähnliches 

 verhältniss vor uns haben, wie etwa zwischen asl. 

 krava kuh, und lat. с er va hindin (urspr. «die ge- 

 hörnte»), oder wie zwischen sskr. garbha kind, 

 junges, asl. zrëbç füllen, u. nhd. kalb, oder griech. 

 Xaycoç hase, und russ. лягуха, лягушка frosch 

 (Springer, Springerin), oder wie zwischen mordv. 

 tsutsav, sitsau floh, und syrj. tsetsav frosch (vgl. 

 n° 116)? Im hinblick auf die mit der nordostjakischen 

 genauer übereinstimmende bedeutung des fraglichen 

 Wortes in mehreren weit ferner stehenden sprachen ist 

 auch das nicht wahrscheinlich, besonders da die 

 meisten wichtigen jagdtiere uralte namen haben, die 

 offenbar noch der ugrofinn. grundsprache angehören. 

 Dagegen halte ich es für sehr möglich, dass dem im 



(mustela furo); lat. viverra id.; cymr. gwiwer; armor. 

 gwiber, gwinver eichhorn; ir. feorog, iora id.; 

 pers. varvarah eichhorn; varigh, vargh frettchen. Vgl. 

 Pictet, 1. c, J. Schmidt: Voc, II, 498 fg. — Endlich 

 darf man wohl aüchvotj. koni, kony (eichhörnchen, kopeke) 

 vergleichen, denn es ist offenbar dasselbe wort wie russ. 

 куна marderfell als münze, куница marder; poln. 

 kuna id. 



