Wandlungen der anlautenden dentalen spieans im osTjAmscHEN. 



137 



laufe der zeit unverständlich gewordenen worte durch 

 Volksetymologie ein anderer sinn beigelegt worden, 

 der es zur bezeichnung beider tiere geeignet erscheinen 

 liess. surym dürfte nämlich als ein partie, praet. von 

 *sur- «striche machen» aufgefasst worden sein, also 

 etwa — «der gestreifte, bunte», was sowohl auf das 

 wiesei passt, namentlich wenn es im weissbraun ge- 

 fleckten winterkleide erscheint, als auch ganz besonders 

 gut auf den burunduk (sciurus striatus): vgl. ostj. N. 

 iur strich, linie; surt- striche ziehen; ferner j akut. 

 surui zeichnen, schreiben; cuv. syr id., syra strich, 

 linie; tat. jaz schreiben (vgl. anm. 216). 



№ 118. 



Ostj. I. tut: futpede deshalb; tutna dann. 



Ostj. N. ty dieser; tyji, tyj hierher: tyj moza bis 

 hierher, tyj togo hin und her. 



Vog. ti, ti, tl dieser; t'î, tî hierher; til, til von hier. 



Vog. K. tig hierher; tigil von hier: tigil toul von 

 hier und dort. 



Syrj. sy, syja, syje, syjö, syö der, jener, dieser: 

 syjö tajö dies und das; syjön desto; sytög ausserdem; 

 sy ponda darum, deswegen. Vgl. n° 411. 



Votj. so (plur. sojos) dieser, er; so ponda deswegen, 

 so böre darauf etc., vgl. n° 111. 



Finn. sikä: compar. sikempi mehr nach der seite 

 hin gelegen; sikemmä, sikemmäksi weiter dahin; 

 sikäli (adv.) in der richtung, in der weise, in dem masse; 

 siellä (zunächst für sikellä) dort; sieltä von dort her. 



Karel.-B. sielä dort; §ieldä von dort. 



Vot. seälä, seäl dort; seältä, seält von dort. 



Veps. siga da, dort(=/?nw. sikä); siga-päi von 

 dort, siga-sai bis dahin; sigali auf diese weise, dadurch. 



Estn. seal, säl dort, da; sealane, sealne dortig, 

 dasig; sealt, sält von dort, daher. 



Liv. säl da, dort; säld, sält, säldost, sältest 

 von dort, daher. 



tut- scheint mir nicht sowohl ein besonderer pro- 

 nominalstamm zu sein, wie Castrén annimmt, als 

 vielmehr eine contraction aus *t'iut, d. h. tigit=: 

 vogul. tigil, til, mit der bedeutung liinc, inde, deinde. 



Mémoires de FAcad. Imp. d. sc. VII Serie. 



Anstatt ty sollte man im nordostjakischen eher 

 sy, d. h. sige, erwarten, weil das nichterweiterte pro- 

 nomen mit einem s beginnt; allein da in diesem dialekt 

 die laute s und t mehrfach in ein und demselben worte 

 neben einander vorkommen und der vocal -y- viel 

 leichter aus -ige als aus -age zu erklären ist, halte 

 ich es für richtiger, ty mit si zusammenzustellen als 

 mit ta. Vor allem aber spricht dafür das vogul. tig, 

 welches mit: dem ostj. N. tyj ohne zweifei identisch 

 ist und andererseits sicher zum pronominalstamm ti 

 oder ti, d. h. si, gehört. 



№ 119. 



Ostj. 8. t'uti mutterbrust. 



Magy. csöcs, csecs, accus, csöcsö-t, csecse-t, 

 mutterbrust, brustwarze, zitze, euter; csecsbimbo, csecs- 

 bub brustwarze, zitze; с sec se s vollbrüstig; csecsemö 

 säugUng, säugend; csecselni säugen; csicse brustwarze 

 (in der kindersprache). 



Lapp. N. cicce, gen. cice, mutterbrust, weibliche 

 brüst; cicce-oaivve brustwarze. 



Lapp. S. cidzdze mamma; mater: «ita matres suas 

 infantes appellant: cidzdzam puoram mater mea caris- 

 sima». 



Budenz sucht unter n" 399 das magy. wort mit 

 dem gleichbedeutenden vogul. sä к und mit dem finn. 

 säkä, säki (gen. sään, säen) oder säe' (gen. säkeen) 

 «Collum ad scapulas bovis, equi etc., locus primae 

 jubae ad armos, schulterhöhe» zu vereinigen, indem 

 er annimmt csöcs sei zunächst aus csöcs entstanden, 

 dieses aber wieder aus csäjecs oder csävecs, welches 

 sich mit einem präsumptiven finn. sä'äkse- oder 

 sä'ekse- decken würde. 



Obgleich diese erklärung phonetisch nicht un- 

 möglich ist und sich auch mit dem ostjakischen worte 

 ganz gut vereinigen liesse, indem t'uti und säe', d. h. 

 säges, lautlich identisch sein könnten: so muss ich 

 doch gestehen, dass ich sie aus andern gründen für 

 sehr unwahrscheinlich halte. Ich glaube nämlich, dass 

 wir csecs, resp. csecse, welches Budenz sicherlich 

 nach den besten quellen sogar csècs und csècsè 



la 



