Wandlungen dee anlautenden dentalen spie ans im ostjakisohen. 



145 



liegenden falle nicht einmal einen versuch macht, diese 

 Verschiedenheit zu erklären. 



Schon bedenklicher ist die identificirung des o&fj. 

 tagar]a- und tagyrt- mit den magy. und vogul. 

 formen; denn abgesehen davon, dass sie verschieden 

 gebildet sind und den ostj. verben wahrscheinlich ein 

 nomen zu gründe liegt, bedeutet tagyrt- nach Ahl- 

 quist nicht bloss «anhaken, zuknöpfen», sondern auch 

 «zerdrücken». Da aber im ostjakischen nasalirte und 

 nichtnasalirte formen mehrfach als dialektische Vari- 

 anten erscheinen, so fragt es sich, ob wir tagyrt- 

 vom ObdorsJdschen tangyrt-, tannart- «drücken, 

 pressen, kneten», dem IrtyschostjakiscJien tenr- 

 «kneifen» und dem voguUschen tänert- «drücken, 

 kneifen» (vgl. n" 16) trennen dürfen. Doch mögen hier 

 zwei verschiedene Zeitwörter confundirt sein, von 

 denen das eine («anhaken, aufhängen») immerhin mit 

 tägep- und akad- verwandt sein könnte. 



Dagegen ist die Zusammenstellung mit den finn. 

 Wörtern ganz unhaltbar, takitsema «hin und wieder 

 haften oder hängen bleiben» ist nämlich eine deminutive 

 ableitung von takist am a, das ursprünglich «be- 

 festigen, anheften, antrakeln» und intr. «anhaften, 

 hängen bleiben, ankleben, stecken bleiben» bedeutet, 

 vgl. Wiedemanns Estn. Gramm., § 98. takistama 

 selbst aber ist nichts anderes als ein durch -t- ge- 

 bildetes denominativum von takis, gleichwie tiku- 

 tama «anpflöcken, mit pflöcken befestigen» von tikk, 

 gen. tiku, «pflock», oder pilbutama «mit kleinen 

 pflöcken befestigen» von pilbas, gen. pilpa, «hölzerner 

 Stift, Stäbchen», vgl. Wiedemanns Gramm., §§96 

 u. 97. takis, gen. takise, oder takijas, takjas, 

 tagijas, gen. tagija, estn. D. tagi (plur. tagja') 

 bedeutet nämlich «klette (Arctiura L.), hundszunge 

 (Cynoglossum officinale L.)», vgl. finn. takiainen, 

 takkiainen id. Dieses wort ist aber gar nicht ugro- 

 finnisch, sondern aus dem litauischen entlehnt, ebenso 

 wie das entsprechende Uv. dadzä «distel, klette» aus 

 dem lettischen: vgl. Ut. dagys, gen. dagio, klette, 

 nach einigen auch dorn; lett. dadzis, gen. dadza, 

 klette, vgl. Ficks Wb., I, 631; II, 386. takistama, 

 takitsema und ebenso finn. takista, takistaa, 

 takistua können somit ihrer bedeutung nach ver- 



Memoires Je l Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 



glichen werden mit Ut. |-dagyti «hängen, haften 

 bleiben (wie eine klette)» oder mit dem deutschen 

 «sich kletten», vgl. Grimms Wörterb., s. v. 



Wenn nun akadni weder zu töjkedni, noch zu 

 takalny oder takista- gestellt werden kann, wohl 

 aber wahrscheinlich mit tägep- zusammenhängt, so 

 müssen unserer bisherigen erfahrung gemäss die den 

 vog. und magy. entsprechenden verba, falls solche 

 existiren, im finnischen und estnischen mit h- oder s- 

 und in den übrigen verwandten sprachen mit irgend 

 einem Zischlaute beginnen. Dagegen können wir töj- 

 kedni gegenüber nur solche erwarten, die im anfange 

 ein t zeigen. Und es finden sich in der tat einige 

 Wörter, welche ungezwungen mit den beiden magy. 

 zusammengestellt werden können. 



Um die einander entsprechenden verba besser ver- 

 gleichen zu können, wollen wir auch die bereits ge- 

 nannten nochmals anführen und dabei das in form 

 oder bedeutung- genauer übereinstimmende nach dem 

 vorgange von Budenz an einander rücken. 



№ 120 a. 



Magy. akadni hängen bleiben, stecken bleiben; an- 

 slossen, antreffen, finden; akadozni hängen bleiben, stecken 

 bleiben, stocken, stottern; akasztani hängen, aufhängen, 

 henken. 



Estn. hakkan (für *hakadan, *hakka'an) — hak- 

 kama (hakata, hakkada) anhaften, hängen bleiben, 

 stecken bleiben, stocken; ergreifen, fassen, anfangen (aber 

 immer als inir. mit d. illativ construirt: töle h. sich an eine 

 arbeit machen), südamese h. aufs herz fallen; hakkaja 

 töbi ansteckende krankheit; кеГ hakkab (wörtl. die zunge 

 stockt) er stottert; kokku h. sich zusamnaenbaUen, sich ver- 

 binden, anschliessen; — hakatama anfangen lassen; käe- 

 hakatus handhabe, henkel, griff. 



Liv. akk, praes. aküb, anfassen, fassen, anstecken 

 (v. einer krankheit), anfangen, erwischen, jür a. ankleben; 

 akkos rokand stocken, stottern; akkiji töb ansteckende 

 krankheit; aktob kevz schlinge; — akätoks, akät griff; 

 falle. 



Finn. hakara stachel, dorn, nadel; davon hakaroita 

 1) stacheln, reizen; 2) stecken bleiben, stottern. Das dem 



19 



