148 



Nikolai Andeeson. 



sarol- (sarla-)rfolge, welches im Magy. Wörterbuche 

 von Gregor Czuczor und Johann Fogarasi (I — VI, 

 Pest 1862 — 1874) auch angeführt werde und, wie er 

 glaube, noch irgendwo in der Volkssprache vorkomme, 

 doch habe er es im Lexicon der Provinzialismen und in 

 älteren Wörterbüchern nicht gefunden. 



törni endlich wird mit den meisten der von uns 

 unter n" 121 a angeführten Wörtern zusammengestellt 

 und wieder aus einer ugrofiun. grundform tägr- er- 

 klärt, zu welcher auch das durch -d- erweiterte cerem. 

 türed- gehöre. 



Wenn wir uns nun fragen, ob es Budenz in der 

 tat gelungen sei nachzuweisen oder auch nur irgend- 

 wie wahrscheinlich zu machen, dass aratni wirklich 

 aus einem älteren *taratni entstanden sei, so müssen 

 wir trotz aller anerkennung seines Scharfsinns ent- 

 schieden mit nein anworten. Weder hat er gezeigt, 

 dass aratni mit türed- verwandt sei oder mit 

 tarolni zusammenhänge, noch hat er die Unmöglichkeit 

 der bisherigen ableitung von tar erwiesen, noch eine 

 identiticierung der verba tarolni und sarol ni plau- 

 sibel gemacht, noch die Umgestaltung derselben aus 

 *t8grö- dargetan; und ebenso wenig hat er irgend 

 eine tatsächlich vorhandene beziehung zwischen sarlô 

 und dem ugrofinn. sägr- «secare» aufgedeckt. Ja, 

 meiner Überzeugung nach ist es ihm nicht einmal ge- 

 glückt, das zuletzt genannte Zeitwert mit törni zu 

 vermitteln, obgleich von ihm dafür noch am meisten 

 positives material beigebracht worden ist. Wir wollen 

 daher dieses zuerst kritisch untersuchen und daran eine 



198) Bei den lapp. Wörtern ist es freilich schwer zu 

 bestimmen, was genuin ist und was aus dem finn, od. germ. 

 stammt. Vielleicht ist auch sarje, sarjes vulnus, uicus; 

 sarjadet vulnerare; sarjem vulneratio etc. gar nicht germ., 

 wie Thomsen annimmt, sondern finn. gleichwie lapp. N. 

 särgat schmerzen, weh tun. Ebenso ist es schwer zu be- 

 stimmen, ob das liv. särg genuin sei; denn seine identität 

 mit dem lett. serga seuche, krankheit, unterliegt keinem 

 zweifei, wie das auch Thomsen auf s. 97 seiner vor kurzem 

 erschienenen, überaus wertvollen «BerÖringer mellem de finske 

 og de baltiske (litauisk-letliske) Sprog» richtig bemerkt hat. 



eingehende besprechung der übrigen Budenz 'sehe 

 vergleichungen knüpfen. 



№ 121 a. 



Ostj. I. seur- hauen, hacken. 

 Ostj. S. sagr-, sogr- id. 



Ostj. N. sevyr- hauen, schneiden: töryn s. heu 

 machen; sevyrta-yo mäher; sevyrlî- oft hauen; se- 

 vyrma- einmal hauen, anhauen; — särymt- wehe tun, 

 schmerzen. 



Vog. K. sagr- hauen; sagrep axt. 



Vog. L. säur- hauen, hacken. 



Vog. B. sajr- id.; sajräp axt, hacke, pum-s. 

 sense, sichel; sajr au- v. refl. schmerzen. 



Magy. sérni schmerzen, weh tun; sérés Verletzung, 

 schmerz; sériel ni schmerzen empfinden, sich kränken (über 

 etwas); serüdni verletzt oder verwundet werden; sérteni 

 verwunden, verletzen, beleidigen; sérszeni verwundet, ver- 

 letzt werden, beleidigt werden; sérû leibschaden, bruch. 



Votj. seryny, sertyny, söftyny zerschlagen, be- 

 schädigen; seryskyny, sertyskyny zerbrechen (intr.); 

 serytem unschädlich. 



Lapp. 8. sarget dissecare: coleb s. intestinum dis- 

 cindere; sargem dissectio; sargot, sargotet v. frequ.; 

 sargestet v. demin.; saret, säret findere. 



Lapp. N. sarges, gen. sargga, sargge, gen. 

 sarge, incisura; sargastet incisuram faccre; sarggot id.; 

 saram — sarrat discindere; sarre, gen. sare, rima, hiatus. 



Lapp. E. sarkeö diffindere ^^^). 



Nun gehört aber serga offenbar zu sergu— sirgt miUt. 

 sergù — sirgti krank sein, kränkeln, welches mit dem 

 finn. särkeä, d. h. särgedä, selbst in manchen einzel- 

 heiten (vgl. z. b. galva sergu und särkee päätäni 

 dolore capitis afficior, und die deminutiva, resp. frequentativa, 

 sergalôti, sargalôti oder, nach Leskien's Ablaut der 

 Wurzelsilben im Litauischen, s. 430, sârgaliûti fortge- 

 setzt kränkeln, und serjellä) so genau übereinstimmt, dass 

 die annähme eines zufälligen Zusammentreffens ausgeschlossen 

 zu sein scheint. Die echtheit des finn. wertes zu bezweifeln, 

 liegt nicht der geringste grund vor; aber andererseits ist es 



