Wandlungen dee anlautenden dentalen spirans im ostjaktschen. 



149 



Mordv. M. särädan bin krank; särätf schmerz, 

 Krankheit. 



Mordv. E. seredems schmerz haben, siechen, krank 

 sein; sered'me schmerz, krankheit. 



Veps. Särgen — särk ta spalten, zerschneiden; säres 

 kienspan. 



Karel. B. Särge- entzwei hauen. 



Finn. särjen, sären — särkeä zerbrechen, spalten, 

 verAVunden; schmerzen, weh tun; särkelen — särjellä 

 id. V. freq.; särkyä zerbrochen werden; gebrechlich sein; 

 särkiäin, gen. särkiäraen, ulcns dolens; särky fractura, 

 dolor; säre' segmen ligni fissi; fissura in ligno; särmä, 

 särmi segmen longum (ligni, corticis); särmiä secare in 

 segmina longa; dolere. 



Estn. serme vom block abgespaltenes scheit (woraus 

 kienspäne gesplissen werden); seristama, serraestama 

 holz spalten zu kienspänen. 



Liv. särg Seuche, épidémie, (?) Vgl. anm. 198. 



Als ugrofinn. gruiidform dieser Wörter müssen wir 

 wohl sagr- oder mit Budenz segr- annehmen, was 

 etwa «hauen, zerhauen, spalten, ritzen, verwunden, 

 verletzen» bedeutet haben mag. 



Dazu stellt nun aber Budenz noch vog. taur- 

 und magy. tör- klein stossen. 



Da ein vog. anlautendes t- sehr oft einem Sibilanten 

 der verwandten sprachen gegenübersteht und sogar im 

 vogulischen selbst mit ihm wechselt, so könnte man 

 annehmen, dass taur- aus sagr- entstanden sei. und 

 brauchte darauf nicht allzu viel gewicht zu legen, dass 

 die grundform in diesem dialekte schon durch sajr- 

 vertreten ist. Allein in der bedeutung weicht es sehr 

 erheblich von allen übrigen ab, und da es nur in einer 

 einzigen mundart vorzukommen scheint, so möchte ich 



auch nicht leicht, sirgti mit seinen zahlreichen ableitungen 

 und Zusammensetzungen für finnisches lehngut zu erklären, 

 selbst wenn man der von Joh. Schmidt (Voc. 11, 137 fg.) 

 angenommenen Verwandtschaft mit aslav. sragü furchtbar, 

 und got. saurga sorge, nicht beipflichten sollte. 



4 99) Selbstverständlich sind Wendungen wie hideg 



eher glauben, dass es aus einer turkotatarischen 

 spräche entlehnt sei, vgl.: 



№ 121 b. 



Vog. B. taur- klein stossen, zu pulver stossen: taur 

 bruchstück; taurit- klein stossen. 



Cuvas, tura klein machen, zerkrümeln; sugur tu- 

 rame ein krümchen brot. 



Tat. u. Kirg. tura zerkrümeln. 



Türk., AU., Kondomsk. tugra id. 



Osm. togra id. 



Vgl. Zolotnicky's Cuvas. Wörterbuch, s. 86. 



Noch viel unwahrscheinlicher ist die identificiernng 

 des magy. tör- und töred- (törd-) mit den auf ein 

 früheres sagr- zurückgehenden Wörtern, denn hier 

 spricht nicht allein die bedeutung dagegen, sondern 

 auch die lautform. Die Voraussetzung, dass ein ur- 

 sprüngliches tögr- im magyarischen zu tör- gewor- 

 den sei, könnte man trotz des fehlens der übergangs- 

 formen (*tér-, *ter-) immerhin gelten lassen, wenn 

 nur jenes tögr- selbst, oder ein sicher darauf zurück- 

 gehendes wort mit der bedeutung «zerbrechen, zer- 

 stossen, zerstampfen» in irgend einer ugrofinn. spräche 

 nachgewiesen wäre. Aber auch in dem falle würde 

 man tör ni schwerlich mit sérni vereinigen dürfen^^^): 

 denn wie ist es denkbar, dass aus der ganzen grossen 

 Wörterfamilie nur diese eine form ein uraltes t- be- 

 wahrt haben sollte, welches alle ugrofinn. sprachen, 

 das magyarische selbst nicht ausgenommen, in s oder 

 s verwandelt haben? Und andererseits hat man auch 

 zur Voraussetzung, dass das t gleichwie im vogul. und 

 ostjak. aus einem Zischlaute hervorgegangen sei, kein 



töri «er hat das fieber» oder a nyavalya t. «er h. d. 

 fallende krankheit» dabei ganz irrelevant. EbensoAvenig wird 

 man z. b. eine Identität der russ. verba колоть (zerhauen, 

 spalten, stechen) und ломить (zeibrechen) dadurch beweisen 

 wollen, dass beide auch vom schmerz gebraucht Averden. 



