154 



Nikolai Andeeson. 



Am wenigsten aber vermag ich dem beizustimmen, 

 dass arnyék oder *ârnyo = *ârmo sein solle; ich 

 kenne wenigstens kein einziges beispiel, in welchem 

 ein magy. -ny- aus -m- entstanden wäre, und der 

 hinweis auf kôrnyék (Umgebung, umgegend) und 

 környül (circum, circa) ist mir ganz unverständlich: 

 denn auf s. 22 des Szôtâr wird das diesen Wörtern zu 

 gründe liegende *környe mit dem deminutiven mordv. 

 kirnä (knäulchen) identificiert, dessen n sicher nicht 

 auf ein älteres m zurückgeht. 



Die annähme einer ursprünglichen gleichheit der 

 formen ârnyek und târom, tOrum ist demnach sehr 

 unwahrscheinlich, oder wenn man dabei auch die 

 suffixe in betracht zieht, ganz unzulässig; und da es 

 andererseits in allen ugrofinnischen sprachen zahl- 

 reiche ausdrücke für «decken, bedecken, verhüllen» 

 giebt, so ist selbst in dem falle, dass die magy. und 

 vogul.-ostj, Wörter eine solche grundbedeutung haben 

 sollten, ein weiter Spielraum für die verschieden- 

 artigsten Vermutungen und combinationen eröffnet. 



Aber auch in andern puncten kann ich mich mit 

 den В u den z 'sehen Voraussetzungen und Schlüssen 

 nicht einverstanden erklären. So glaube ich vor allem, 

 dass er den eigentlichen sinn der verglichenen finn. und 

 perm. Wörter nicht ganz richtig aufgefasst hat. Vgl.: 



№ 122 a. 



Estn. turb, gen. turva, turvu, «stütze, steg übers 

 Wasser, fig. zuQucht, Unterstützung: ma olen laste tur- 

 val, jän laste turvaks die kinder sind meine stütze, 

 Zuflucht, unterstützen mich; käis ikka minu turval er 

 ging immer auf mich gestützt»; turvama sich stützen, sich 

 neigen, vertrauen haben; turve, gen. turbe, stütze, schütz. 



Vot. turvas «Stege» (krückstock, oder vielleicht stiege?). 



Finn. turva Unterstützung («subsidium»), Zuflucht, 

 Schulz, Sicherheit, Zuversicht; turvata schützen (zunächst 

 wohl unterstützen); vertrauen, sich auf etwas verlassen (sich 

 auf etwas stützen?), 



Lapp. S. torjo, torjora fultura, adminiculum; guber- 

 natio; torjot fulcire, sustentare; regnare. (Dagegen sind torvo 

 fiducia, spes, und torvot confidere, nur finn. lehnwörter.) 



Lapp. N. doarja .stütze; doarjot stützen, unter- 

 stützen, aufrecht erhalten, glimpflich behandeln. 



Meiner Überzeugung nach gehen diese Wörter auf 

 eine grundform *t8rg- zurück, die vielleicht ur- 

 sprünglich «tragen» bedeutet hat; und es ist sehr 

 möglich, dass dazu auch cer. turkem, tur/em, tyr- 

 /em «tolero, patior», und tur «fundamentum (aedi- 

 ficii)» und noch manches andere gehört, was Budenz 

 unter n** 203 zusammengestellt hat. Doch können wir 

 das bei seite lassen, da es uns hier nur darauf ankam 

 zu zeigen, dass nicht «bedeckung», sondern «stütze» 

 die eigentliche und sinnliche bedeutung des finn. 

 turva ist. 



JSTo 122 b. 



Syrj. döra leinewand, namöd-döra fusslappen, 

 vodz-d. schürze, pyzan-d. tischtuch, syrja d. franzen; — 

 döröm hemd, männerhemd. 



Votj. dira, dera, döra leinewand; — derem, 

 dörem hemd (§ad-d. Schlafrock, §od-d. jacke); leinener 

 oberrock. 



Diese formen sind offenbar hochlautig und stimmen 

 schon deshalb nicht recht mit den ostj.-vog. überein; 

 auch ist die grosse Verschiedenheit in der bedeutung 

 bei der verhältnissmässig nahen Verwandtschaft der 

 beiden ugrischen sprachgruppen sehr verdächtig. Noch 

 wichtiger jedoch ist der umstand, dass die syrj.-votj. 

 bezeichnungen nach "Wiedemann ausschliesslich von 

 der leinewand und den daraus verfertigten gegenstän- 

 den gebraucht werden. Gewebe aber und besonders 

 linnene waren weder die ursprünglichsten, noch die 

 gewöhnlichsten kleidungsstoffe der ugrofinnischen 

 Völker im norden. Deshalb ist es unwahrscheinlich, 

 dass sich gerade bei diesen Wörtern die primitive be- 

 deutung «decke, bedeckung» sollte erhalten haben, 

 während man viel eher eine hinweisung auf die neue 

 art der Verfertigung (gewebe), oder auf das charakte- 

 ristische material (pflanzenfasern) erwartet, wie das 

 z. b. beim estn. lina der fall ist. Dieses lehnwort be- 

 deutet nämlich 1) flachs, lein; 2) aus lein bereitetes, 

 gewebe, tuch: laud-lina tischtuch = syrj. pyzan- 

 döra; lina oder vödi-1. betttuch, bettlaken = 

 ul-d., völ-pas-d.; pea-1. kopftuch, vgl. syrj. vod^-d. 

 schürze. 



