156 



Nikolai Anderson. 



tuman finsterniss, nebol, welches unverändert auch in 

 die russ. spräche eingedrungen ist, vgl.: cuvas, turaan 

 dunkelheit, nebel; cagat. tuman «nebel, dichte atrao- 

 sphäre»; jakut. tuman nebel, dampf, qualm; homan. 

 touman id.; osman. duman «nebel, rauch». Vgl. auch 

 uigur. tumlik «finster, dicht, dunkel», tumlitmak, 

 tumritmak «verfinstern, verdunkeln, betrüben». 



Vgl. die Wörterbücher von Böhtlingk u. Zolot- 

 nicky und Vâmbérys Etyraol. Wb., s. 166 fg. 



Dass in frerndwörter zuweilen ein anorganisches 

 -r- eingeschoben wird, kommt auch in andern ugro- 

 finn. sprachen vor und sieht man im nordostjakischen 

 z. b. beim Worte jar§ik kästen = russ. ящикъ. 

 Möglicherweise hat auch eine volksetymologische an- 

 lehnung an die folgenden Wörter stattgefunden, doch 

 kann man das natürlich nicht mit Sicherheit be- 

 haupten. 



№ 122 d. 



Vog. tuU wölke. 



Diese form erklärt Budenz aus *turl; ich glaube 

 aber, dass man dieselbe wenigstens ebenso gut auf 

 *tulr zurückführen kann, d. h.: tull scheint mir ein 

 samojedisches lehnwort zu sein = Jenisei-samojed. 

 tiolri, fiori; Jurak-sam. fîr, tir; Tavgy-sam. tîru 

 wölke, tirubala bewölkt, trübe. Vgl. übrigens 

 n" 122 e. 



№ 122 e. 



Vog. turep, turäp trüb, nebelig, regnerisch. 



Es ist schwer zu entscheiden, ob dieses adjectivum 

 eigentlich «bewölkt» bedeute und in dem falle durch 

 das Suffix -p (vgl. ro. Studien I, 217) vom ebenge- 

 nannten vog.-samoj. worte für «wölke» abgeleitet sei, 

 oder ob es vielleicht nur zufällig an dasselbe erinnere. 

 Ersteres halte ich für wahrscheinlicher, kann aber 

 auch die möglichkeit der zweiten annähme nicht ganz 

 in abrede stellen. Nur fragt sich's, was wir alsdann 

 wohl als grundbedeutung vorauszusetzen haben; denn 

 davon hängt die weitere vergleichung ab. 



Dabei könnte man vielleicht am ehesten an lapp. S. 



turgetet «turbidum fieri et nubilum (de tempestate 

 dicitur): värald turgeti intempéries facta est coeli» 

 denken; allein damit wäre uns wenig geholfen, weil 

 auch hier der ursprüngliche sinn nicht deutlich er- 

 kennbar ist. Donner vergleicht dieses wort unter 

 n''485 mit dem syrj. turöb, das zum «turbidum fieri» 

 sehr gut passt, zum «nubilum» aber gar nicht: denn 

 turöb oder turöp bedeutet «Schneesturm, unwetter, 

 Schneegestöber» [turöbös «aufrührerisch, stürmisch»; 

 turöbitny und turziny «stöbern (v. schnee)»] und 

 scheint mit turitny, turaitny «treiben, antreiben» 

 zusammenzuhängen (vgl. das deutsche «Schneetreiben»). 



Wenn also die Donner 'sehe vergleichung richtig 

 ist, dürfen wir das lapp. und das vog. wort nicht zu- 

 sammenstellen; ist dagegen seine Übersetzung «trübes, 

 dunkles wetter werden» zutreffend, wie solches nach 

 den schwed. Worten «blifva mulit, blifva elakt väder» 

 bei Lindahl-Oehrling wohl möglich ist, so könnten 

 beide in der tat mit einander verwandt sein, turgetet 

 scheint nämlich ein effectivum zu sein, und das ihm 

 zu gründe liegende *turge- dürfte mit dem lapp. N. 

 durje «sordos» genau übereinstimmen. Letzteres aber 

 kann schwerlich von durhanas sordes, lutum, und 

 durdde (gen. durde) schmutz, kot, getrennt werden. 

 Demnach würde sich turgetet zunächst auf feuchtes, 

 regnerisches wetter beziehen, das ja auch im deutschen 

 bisweilen «schmutzwetter» genannt wird. 



durdde entspricht übrigens formell dem estn. 

 turd, gen. turra, halb trocken, etwas feucht: t. muld 

 etwas feuchte erde, t. mes ein etwas angetrunkener 

 mann, gequollen (vom feuchten holze) = finn. turta 

 marcidus, semiputridus; und ebenso kann durddot 

 luto spargi, coeno obduci (cf. lapp. S. turtet inquinare) 

 mit estn. turd um a quellen, halb trocken werden, und 

 finn. turtua humore mollesco, marcesco — verglichen 

 werden. Da nun das lapp. adj. durddas auch speciell 

 vom wetter gebraucht wird, so darf man vielleicht 

 vog. turep katel «regnerischer tag» mit lapp. N. 

 durddas dalkke «schmutziges wetter (sölet veir)» 

 zusammenstellen. Ja, möglicherweise ist mit turep 

 das estn. turb, gen. turva, welches hier als parallel- 

 form von turd gebraucht wird, auch lautlich iden- 

 tisch. Vgl. auch ßnn. turpea gequollen (v. holze) und 



