Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ost jakischen. 



157 



tura voll wasser, durchweicht. In betreff der begriffs- 

 verwandtschaft von «feucht» und «schmutzig» vgl. 

 n" n° 93 u. 83. 



Falls turep wirklich genuin sein sollte, könnte 

 man dasselbe auch von tu 11 vermuten und etwa an- 

 nehmen, dass es aus *turl und älterem *turd mit 

 dem im ugrischen häufigen lautwandel d : l entstanden 

 sei, sich demnach mit dem lapp. durdde decke und 

 gleich dem deutschen «wölke» (vgl. asl. via g a liumor, 

 und lit. vilgyti feucht machen, preuss. velgen 

 schnupfen, bei Job. Schmidt, Vocal. II, 20) eigentlich 

 «feuchtigkeit» bedeute. Die möglichkeit einer der- 

 artigen erklärung unterliegt keinem zweifei; aber 

 immerhin ist es auffallend, dass die nächstverwandten 

 sprachen nichts entsprechendes besitzen, und deshalb 

 dürfte die annähme einer entlehnung aus dem samoje- 

 dischen doch noch etwas wahrscheinlicher sein. Jeden- 

 falls kann auch bei diesen Wörtern von einer grund- 

 form «tör- tegere» keine rede sein. 



№ 122 f. 



Vog. tärmel auf, über. 

 Vog. K. tarmel id. 



Dieses wort steht ebenso vereinzelt da wie die 

 drei letztgenannten und verursacht daher dieselben 

 Schwierigkeiten. Sicherlich ist es ein erstarrter casus; 

 dass aber die bedeutung des fraglichen Substantivs 

 «dach, decke» gewesen sei, ist durchaus nicht erwiesen, 

 und das magy. rajt, worauf sich Budenz beruft, kann 

 selbst nicht als zweifellos richtig erklärte form gelten, 

 vgl. anm. 103. 



Dagegen zeigt die analogie aller etymologisch 

 klaren synonyma, dass die Ugrofinnen in der regel die 

 localen casus von Wörtern mit der bedeutung «das 

 obere, spitze, haupt» anwenden, um diejenigen Ver- 

 hältnisse zu bezeichnen, welche wir durch die prae- 

 positionen «auf, über» ausdrücken: vgl. vog. numel 

 über, numen auf, über, oben; ostj. N. numyn, ostj. I. 

 nümen, ostj. S. nömen über, oben; numylta, nü- 

 matta, nömetta von oben, alle von num, nüm, 

 nom das obere, der obere teil, gipfel, himmel — 



samojed. num himmel, gott; — ostj. N. O'/^t auf; oj(^, 

 ui köpf, o^ti, u/ti das obere, der obere teil; ostj. I. 

 oyteja (dat.), oy^tena (loc.) auf, obenauf; ostj. 8. 

 ogoteja, ogotena id., von oita. das obere, ny, oy^ 

 köpf; — magy. felett, fölött super, supra, von fei, 

 föl das obere (summum), vgl. Budenz' Wb., n" 528; — 

 sy^j- jylö hinauf, auf, jylyn oben, auf, jylty oben, 

 über . . .hin, von jyl oberes, spitze; — syrj.-votj. 

 vylyn auf, oben, hoch; vylty über, über. ..hin, von 

 vyl oberraum, oberteil, gipfel. 



Dasselbe findet auch in den übrigen ugrofinn. 

 sprachen statt. Deshalb wird man bei tärmel ein 

 nomen mit einer ähnlichen bedeutung voraussetzen 

 dürfen; und ein solches findet sich in der tat, wenigstens 

 im votjakischen, nämlich tör (tür) das obere, töre 

 nach oben. Vgl. auch töre (türe) macht, oberer, 

 richter; töreany richten; törelyk Oberherrschaft, 

 macht; — cerm. töra, törä judex; törälem judico. 

 Freilich ist das kein ugrofinn. wort, sondern ein turko- 

 tatarisches = ca(/a^., tat. töf Oberhaupt, haupt, richter; 

 tat. (in Kasan) türä richter; cuv. töre id.; uigur. tör 

 «oben an, vor, ehrensitz»; töre «prinz (oberster), 

 panzer (oberes kleid)»; cagat. tür, tör «oberste fläche, 

 vorn, ehrensitz». Vgl. Zolotnickys Wörterb., s. 84 

 und Vambérys Etym. Wb., n" 197. 



Dass tärmel, tarmel ebenso wie numel fremden 

 Ursprungs sei, bezweifle ich nicht, obgleich es mir 

 wegen der Unzulänglichkeit meiner turkotatarischen 

 hülfsmittel unmöglich ist, das original dieses Wortes 

 nachzuweisen. Da die vogul. spräche kein ö besitzt, 

 ist es leicht erklärlich, wenn sie diesen laut durch ä 

 und im Kondadialekt durch a, den regelmässigen Ver- 

 treter des nordvogulischen ä, wiedergiebt, üebrigens 

 soll auch das votj. töre nach Zolotnicky mundartlich 

 täre («тэре») lauten. 



Ob das -Ш- in tärmel ein neuhinzugetretenes 

 vogul. Wortbildungselement sei, oder bereits dem turko- 

 tatar. originale angehört habe, vermag ich gleichfalls 

 nicht zu entscheiden. 



Möglicherweise hängt mit tarmel noch vog. K. 

 tari zusammen. Es bedeutet: gegen, wider, ausser- 

 dem, überdies, vgl. syrj. vylö 1) auf, hinauf, 2) gegen. 

 Vgl. auch anm. 202. 



