160 



Nikolai Anderson. 



Das mordv. ortsams geht jedenfalls auf or-, d. h. 

 var-, zurück und ist möglicherweise ein durch -sk- 

 gebildetes «frequentativum», vgl. Budenz' anra. zu 

 n° 593. — Die cerem. formen stellt Budenz zum 

 verbum orugem ich nähe (vgl. n" 595) = magy. 

 varrani, und vielleicht mit recht; doch scheint mir 

 das nicht sicher zu sein, weil die bedeutung nicht ganz 

 genau passt, und weil das nomen verbale, das seinem 

 zeitworte sehr nahe steht, schwerlich das anlautende v 

 bewahrt hätte, während dieses es einbüsste. 



Thomsen nimmt an, dass die finn. Wörter ebenso 

 wie lapp. S. varjo, värjo, lapp. N. värjo, lapp. E. 

 varju arma, aus dem germanischen entlehnt seien = 

 an. verja, ahd. warï, werï (vgl. Einfl., s. 182). Allein 

 die lapp. Wörter stimmen weder in der form, noch in 

 ihrer speciellen bedeutung mit den finnischen überein. 

 värjo bedeutet eben nur «arma», gleichwie värjotet, 

 värjodet ausschliesslich «armare», und geht sicher 

 auf an. verja zurück, welches wir auch als original 

 der nebenform varjo ansehen müssen: denn ein nor- 

 disches e erscheint im lappischen nicht selten als a^"^). 

 Dagegen ist es ganz unmöglich die finnischen formen 

 aus der altnordischen zu erklären; und eine entlehnung 

 aus einem urgerman. *varja vorauszusetzen, wie das 

 Thomsen tut, haben wir kein recht, weil nicht einmal 

 die bedeutung genau übereinstimmt, varjo, vari, 

 vöri haben niemals den sinn «waffe», d. h. niemals 

 den sinn, welchen wir bei der annähme fremden Ur- 

 sprungs gerade am aller ehesten erwarten müssten; 

 und andererseits bezeichnet meines wissens kein ein- 

 ziges germanisches wort, das hier in betracht kommen 

 könnte, den «schatten» oder «Schattenbild, Spiegelbild». 

 Das aber ist die wichtigste und wohl auch die grundbe- 

 deutung des westfinn, Wortes, aus welclier sich alle 

 übrigen ebenso entwickelt haben können wie im ma- 

 gyarischen. Dabei mag das altnordisclie ähnlich klin- 

 gende wort immerhin nicht ohne einfluss gewesen sein, 

 denn dergleichen kommt oft genug vor; aber notwendig 

 ist auch das nicht einmal. 



Schon in meinen «Studien» (I, s. 23 fg.) habe ich 

 die Vermutung ausgesprochen, dass varjo mit vara 

 zusammenhänge; und ich bin auch jetzt noch derselben 

 meinung, besonders da Budenz unter n" 593 auch 

 aus andern sprachen nah verwandte formen angeführt 

 hat. Da aber gerade die finn. dort fehlen, will ich hier 

 alles zusammenstellen, was mir zu ein und derselben 

 grundform zu gehören scheint. 



Finn. vara 1) vorsieht, achtsamkeil, sorgfaU; Warnung; 

 2) Vorrat, vermögen, Kräfte, «copia 1. locus agendi»; varaan, 

 varajan 1) bin vorsichtig, achtsam, hüte sorgfältig; hüte 

 mich, fürchte; warne; 2) mit verrat versehen, verrat schaffen 

 (vgl. lat. provideo rem frumentariam, arma); varo, varu=^ 

 vara 1); varainen vorsichtig, achtsam; vermögend. 



Veps. varaidan caveo, timeo; varastan exspecto. 



Estn. vara, varu Vorrat, vermögen, kraft; varuma 

 versorge tragen, voraus sorgen, erwarten, auflauern. 



Mordv. E. vartSa-, vatsa- (nach Budenz ein 

 frequentativum = var -f- sk-) besehen, betrachten, nach- 

 sehen; vatslems, vatstams sich umsehen nach etwas, 

 besehen, prüfen, versuchen, schmecken, kosten. 



Mordv. M. vardza-, varza- besehen, versuchen, 

 kosten. 



Ostj. N. ur- bewachen, hüten; urp, urup Wächter, 

 hüler; zoua pudicitiae (nach Ahlquist vöryp, üryp); 

 sem-urp augenbraue; uryly- bewahren: jimas u. gut 

 zusammenhalten; uralta- acht geben, worauf merken; 

 ura|ma- aufmerken, wahrnehmen. 



Vog. ür- hüten; warten, егдѵаПеп; urelt- acht geben, 

 nach etwas sehen; ürila/t- sich hüten; ürkat- warten. 



Vog. K. ur- bewahren, bewachen, hüten, acht geben; er- 

 Avarten, warten; urep, urp hüter, Wächter; ur^^at-, urkat- 

 achl geben, sich in acht nehmen, sich hüten; erwarten, warten. 



Magy. varni aufpassen, warten, erwarten; vâra- 

 kozni, varakodni warten, harren, in erwartung sein. 



Möglicherweise gehört hierher auch votj. verjany 

 kosten, schmecken, dessen e hysterogen sein könnte. 



203) Vgl. s. 62 fg. bei Thomsen. Freilich heisst es 

 dort: varjo «könnte auch wohl ... alt sein»; allein das ist 



offenbar nur im hinbliok auf die finn. formen gemulmasst, da 

 sonst dazu nicht der geringste grund vorliegt. 



