162 



Nikolai Anderson. 



Das mordv. wort übersetzt aber Ahl qui st in 

 seinem vocabular durch «dicht, dick», und erklärt es 

 für ein russ. lehnwort, deren es im mordvinischen be- 

 kanntlich ungemein viele giebt, nämlich für «густой» 

 (oder besser густо dicht, dick, geronnen); und da im 

 ugrofinnischen in der tat bisweilen statt eines russ. г 

 ein dental erscheint (vgl. z. b. syrj. derb wappen = 

 гербъ), so ist das gar nicht unwahrscheinlich. Jeden- 

 falls hat es mit dem estn. worte nichts zu schaffen. 

 Dieses aber konnte Budenz nur deshalb mit den 

 ugrischen zusammenstellen, weil er in folge eines me- 

 thodischen fehlers die ursprüngliche form und den 

 eigentlichen sinn des wertes nicht erkannte. Bevor er 

 an eine vergleichung weiter abliegender sprachen 

 ging, hätte er alles verwandte im estnischen selbst und 

 darnach das entsprechende im finnischen berücksich- 

 tigen sollen. Alsdann wäre es ihm wohl nicht entgangen, 

 dass in tahe zwei von hause aus ganz verschiedene 

 Wörter zusammengeflossen sind, von denen jedoch 

 keines eigentlich «trocken» bedeutet. Vgl.: 



Estn. tahe, gen. taheda (zunächst für *tahkeda), 

 estn. D. tahhe, tahene, tahine 1) «oberflächlich 

 trocken, abgetroclcnet, fig. reinlich, ordentlich, anständig»; 

 2) trocken, d. h. nicht wässerig (z. b. v. kartofîeln), hart, 

 fest, altbacken (vgl, die verba); — tahendama 1) trocknen, 

 abtrocknen: tahendam ize-narts handtuch; 2) liha t. 

 fleisch räuchern; kala-tahenduzed geriiste zum trocknen 

 der fische; südame-tahendus herzstärkung; tahe tarn a 

 = tahendama; tahkuma 4) abtrocknen (intr.); 2) leib 

 tahkub das brot wird hart, altbacken; — tahk, gen. tahu, 

 liegender Schleifstein; glatte, behauene seite; kantiges holz; 

 streifen; tahkuma schleifen, glätten, behauen; tahine glatt 

 behauen; abgetrocknet. 



Finn. tahkea, tahea fest, stark, dauerhaft, beständig; — 

 tahouta, tahoutua hart, fest, beständig Averden: leipä 

 tahoutuu das brot wird hart; — tahkaan — tahata, 

 tahkata, tahkota, tahota schleifen, reiben, glätten, 

 abreiben, abwischen: t. tomua pulverem abstergere; tahko 

 kante, Seite; runder Schleifstein; tahkoineu kantig. 



Fe^s. tahktan ich schleife. 



Liv. taja trocken, etwas abgetrocknet; tönd (=estn. 

 iahend-) etwas abtrocknen (intr.); — tagis, tögQS 



Schleifstein; ta ist glätten (vgl. unten lett. test glatt 

 machen). 



Aus dieser Zusammenstellung sehen wir, dass tahe 

 erst nach der trennung der estn. spräche von der finn. 

 die bedeutung «trocken» erhalten hat; ja, mir scheint 

 es, dass man im volke den ursprünglichen sinn der 

 Wörter noch herausfühlt, wenigstens könnte man die 

 von Wiedemann angeführten beispiele ganz gut nach 

 finn. art übersetzen, d. h.: tahe ilm («Witterung ohne 

 regen») etwa durch «beständiges wetter», tahenda- 

 mize-narts durch «tuch zum abwischen», kala, liha 

 tahendama durch «fisch, fleisch hart oder dauerhaft 

 machen» u. s w. 



Ob tahk- reiben, schleifen, glatt machen, und 

 tahk- fest, stark, auf gleiche grundformen zurück- 

 gehen, ist schwer zu entscheiden: denn tahk- kann 

 ebenso gut aus tag-t-k oder tak-i-k entstanden sein 

 wie aus tasH-k, und identische Wörter anderer ugro- 

 finn. sprachen, welche darüber auskunft geben könnten, 

 sind mir nicht bekannt. Zwar vergleicht Quigstad 

 mit tahkea das lapp. N. daskad, daskes «fest», 

 allein Friis giebt die bedeutung dieses wortes durch 

 «solidus, compactus» wieder. Es kann daher keinem 

 zweifei unterliegen, dass dasselbe aufs engste zu- 

 sammenhängt mit daska fest zusammengeballt, da§kot 

 zusammengepackt, zusammengepresst werden, und 

 wohl auch mit daSkit permiscere (sudeln, pantschen), 

 daskai, daskas sordidus etc. 



daskad scheint demnach identisch zu sein mit 

 estn. tahke «klintig», schlecht aufgegangen, nicht 

 ausgebacken (vgl. tahkenu, tahkijas, tahnikas id.: 

 t. son ni к zäher, speckiger dünger ohne stroh; tahas 

 teig), und finn. tahea klebrig (vgl. tahja id., tahje', 

 tahde, tahjas, tahdas gekneteter teig, teig zum 

 verschmieren «smet», kleister, kitt; tahma dicker, 

 anklebender schleim; tahra schmutz, schmiere, 

 Schmutzfleck; tahrata beschmierend besudeln, etwas 

 klebriges umrühren). 



Diese Wörter sind aber wohl alle fremden Ur- 

 sprungs: vgl. Ut. taszla teig, susitaszloti sich mit 

 teig beschmieren, und asL, sloven., russ. teste, poln. 

 ciasto teig; — ferner Ut. taszkyti dickflüssiges und 



s 



