164 



Nikolai Anderson. 



Votj. tii-pala jenseit hin, tu-palan jenseits, tu- 

 pala§ von jenseit her. — tolon gestern, tolo gestrig (?). 



Syrj. tytön, tyttsanyn dort, tyttsödz bis dahin; 

 ■ — to, tö da, siehe da; tonö dort; totai da; tonyd 

 gestern; tön gestern, neulich; tön-lun gestern (vgl. talun 

 heute, ta-voi heute nacht, d. h. diese nacht); töndzi 

 neulich, vor einigen tagen; tönja von neulich, gestrig, 



Ostj. I. toma, tom jener, tom pelgena auf der 

 anderen seite; togot dahin; totta da. 



Ostj. N. tomi jener, tom-bija auf die andere seite; 

 togo dorthin; toda dort, da. 



Vog. tot, tottä dort; tül, taul von dort; tü, tul'e 

 dorthin; tok, toko so; tân jener, der: tânt dann, damals; 

 tän-porät zu der zeit, damals. 



Vog. K. ton der, jener, ton-)(^ar derjenige, ton- 

 mat eo loco, ton-mos deshalb; tont deshalb, also; tov 

 dorthin, tovul, toul von dort; to/^o so. 



Magy. tova illuc, eo: ide s tova huc illuc; te-tova 

 huc illuc; innen tova in posterum; tovâbb ulterius, 

 diutius; tül Irans, ultra; tûlsô ulterior; taval anno supe- 

 riore, tavali prioris апщ; tahât tune, eo tempore. 



№ 124 b. 



Magy. az, oz (acc. az-t, früher ozu-t) is, ille: ez 

 itt. . .az Ott dies hier. . .das dort; az, a' der (artikel): 

 az ember der mensch, a' lô das pferd; azért darum, des- 

 wegen; az-utan, aztân, oztân darnach, darauf; addig 

 bis dahin; annyi so viel; azzal v. avval damit; akkora 

 so gross; akkoron, akkort, akkor damals, dann; — 

 azon idem, ille, ipse; — Ott ibi; ottan ibidem, protinus, 

 statim; — oda eo, istuc; odabb, odébb weiterhin; — 

 onnan, onnét illinc, istinc; — oliyan talis, ejusmodi; 

 olly id., adv.: olly nagy so gross; — ugy ita, sie. Vgl. 

 unten âm u. ô u. anm. 205. 



Votj. otyn dort; otynik eben dort; otsi dahin; ottat 

 vetlyny hin und her gehen; — ozi, oz so; ozik ebenso. 



Cerem. umbal ulterior, ulterior pars; umbalne (loc.) 

 ultra, trans; umbake, umbak (lat.) in partem ulteriorem. 



Cerem. M. umbal pars ulterior; umbalna ultra; 

 umbaka in partem ulteriorem. 



Mordv. M. oma alter, alius; ulterior; omytses der 

 zweite; ombyt übermorgen. 



Mordv. E. ombo, ombotse anderer, zweiter, 

 ombotsede zum zweiten mal, wieder; — umok längst, 

 vorlängst, lange, umoksto seit lange. 



Lapp. S. omassa 1. omas varius, varii generis: 

 ornasse slajest ex vario genere, omasse laka, o. 

 lakai varie, vario modo; — ome, obme velus, vetustus, 

 obme peive «weiland«: Nila, o. p., Nicolaus defunctus, 

 puorak olma lei sodn, o. p., bonus ille vir erat, quum 

 in vivis esset; obmot inveterascere; omastet id. 



Lapp. iV. oabme vetustas; oabmed olim, pridem; 

 oabmedas pristinus; oames, oabmas obsoletus. — Vgl. 

 auch oamaset vetustum existimare, und oamacastet ex 

 prodigiis vel visionibus de rebus futuris divinare. 



Finn. aramon 1. ammoin, ammuin (prtcl.) jam- 

 dudum, olim, pridem, ammon aikoina jam pridem; 

 am moin en uralt, längst vergangen. 



Karel. B. ammuin, amuin früher, ehemals, seit 

 lange, längst; ammuiie (gen. ammuzen) ehemalig. 



Veps. amôine ehemalig. 



Estn. ammu, ammust längst, amraust aega, a. 

 ajast seit langer zeit, von alters her; ammugi um so eher; 

 ammune, amne alt, längst vergangen, ehemalig. 



Liv. ammg, amm, arain, amnigQks längst, vor- 

 längst. 



In betreff der dentalisch anlautenden pronomina 

 ist nur weniges zu bemerken. Ich habe mich möglichst 

 genau an die von Budenz unter n" 828 gegebene 

 Übersicht gehalten, und das neu hinzugekommene, wie 

 z. b. estn. töna, tuna, tunavu, bedarf neben täna 

 oder täna päev (vgl. finn. tänä päivänä) heute, und 

 tänavu (vgl. finn. vuonna) heuer, in diesem jähre, 

 keiner besonderen erklärung. Ebenso durchsichtig sind 

 die syrj. -votj. formen, tolon scheint mir aus *tu- 

 \u.m = syrj. tönlun umgeformt zu sein, gleichwie 

 finn. tänäpänä, estn. tänapä, tänavu, tämmu, 

 oder deutsch «heute, heuer». Das ö, welches im syrjä- 

 nischen dialektisch für о steht, ist wahrscheinlich nicht 

 älter, als derselbe laut in den russ. lehnwörtern wie 

 z. b. tövar, tölk, tötika, tötsitny u. s. w. =то- 

 варъ, толкъ, точка, точить. — Möglicherweise ist 

 auch das permische tyja, welches Wiedemann mit 

 dem syrj. taja identificirt, gleich dem dialektischen 



