Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ost jakischen. 



173 



статокъ abgeleitet ist und daher zu доставать, 

 достать «hinanreichen, erreichen, erlangen» gehört. 

 Und genau dieselbe bedeutung finden wir auch für 

 elég bei einer Zusammenstellung mit den nächstver- 

 wandten Wörtern. Vgl.: 



Magij. elég, accus, elege-t, «zugänglich, liiDlänglich, 

 hinreichend, genug» (nach Ballagi, doch ist die erste be- 

 deutung vielleicht ein druckfehler für «zulänglich»); — érni 

 (zunächst für *élni, d. h. *eleni, zum unterschiede von 

 élni «leben», mit dem auch sonst im magyarischen sicher 

 nachgewiesenen lautwandel / : r, vgl. anm. 108) reichen, 

 langen: a viz nyakâig ért «das wasser reichte ihm 

 an den hals»; anlangen, ankommen; gleichkommen (hinan- 

 reichen): nem érek vele «ich komme ihm nicht gleich»; 

 erreichen, so weit langen, anrühren, berühren: magas az 

 ag, nem érem «der zweig ist hoch, ich kann ihn nicht 

 erreichen»; erlangen, gewinnen; weit kommen; zeit zu etwas 

 haben (ausreichen); erreichen, treffen; ertappen; ergründen, 

 erfassen = mente assequi (fôl-é., észszel é.); gelten, 

 wert sein, taugen (ausreichen, genügen); — el-érni er- 

 reichen, erlangen etc. ^°^). 



Finn. ylettyä, ylöttyä «atlingere ad allum quid, 

 reichen, sich erstrecken: en ylöty taivaaseen ad coelum 

 haud pertingo, inde fig. sufficientem esse, zureichen, hin- 

 länglich sein: ei ylöty siihen haud sufficit ad eam rem»; 

 ylettää hinanreichen, erreichen, erlangen; — yltää 

 reichen, erreichen, fest nehmen; ausreichen, hinreichen, 

 reichen: niin etää kuin silmä yltää «so weit das auge 

 reicht»; yllättää v. fact. erreichen, überraschen, über- 

 wältigen; yltävä hinlänglich, ausreichend. — ulottua 

 reichen, sich erstrecken; hinreichen, hinlänglich sein. 



Estn. ülitama erheben; ülima sich erheben; — 

 ulatama, ulutama 1) intr. reichen, erreichen, sich er- 

 strecken; ausreichen; 2) trans. reichen, darreichen, vorstrecken; 

 ulatus das reichen: silma ulatuzel soweit das auge 

 reicht; — estn. T). ulutama ausstrecken, erreichen; fassen, 

 begreifen. 



Lapp. 8. oUet, ollot sufficere, ausreichen, hinlänglich 



sein; ollot et attingere, pertingere; — oll о adv, abundanter, 

 copiose; (subst.) abundantia, copia (in betreff der bedeutung 

 Mgl.russ. достаточно hinreichend, reiclilich; достатокъ 

 vermögen, reichtum, überfluss); — ollet, olletet perficere, 

 absolvere; ollonet, ollanet absolvi, consummari: te tat 

 pargo le ollanamad finem jam hoc perductum est opus; — 

 olles tolus, perfectus, absolutus: o. saddo statura adulta; 

 ollast, oUasikt, ollesikt perfecte, plene; ölest 

 omnino. 



Lapp. N. ollet, 1. pr. olam, reichen, sich erstrecken, 

 hinanreichen; ausreichen, genügen, hinlänglich sein; — ollo, 

 dial. olo, abundans, multus; olos copia, multitudo; ollonet, 

 oloiduvvat augeri, multiplicari; — ollit bis zu etAvas bin 

 reichen, erreichen; ausreichen; ollitet vollenden, zu ende 

 bringen; — olles, ollas tolus, perfectus, integer; ollasi, 

 ollaset perfecte, omnino; ollasuttet consununare, perfi- 

 cere; ollasuvvut consummari, absolvi. 



Si/rj. velalny vorwärts kommen, fortschreiten, fort- 

 schrilte machen, gehngen haben; verstehen, begreifen, aus- 

 grübeln, auskünsteln, geschickt betreiben, gewandt Averden, 

 gewohnt werden, sich gewöhnen, sich bilden; veljalny id.; 

 velasny id.; velamyny geAVohnt Averden; velduy ( — P.) 

 ausbreiten; velödny befördern (eigentl. «vorwärts bringen, 

 fortschreiten lassen»), helfen; geschickt ausführen; geAvöhnen, 

 lehren (vgl. ritss. учить); — ѵеГ genug; genau, gerade 

 (ursprünglich Avohl «aufgerichtet, gestreckt, hinaufreichend»); 

 vel'tuma ( — P.) genug, eben recht; — ѵоГ ausgebreitetes; 

 vol'es id. 



Votj. veldyny, voldyny ausbreiten; veldyskyny, 

 voldyékyny sich ausbreiten; volotsityny verrenken, 

 ausrenken; ѵаГупу, valiny, val'etyny, valiskyny 

 über-, ausbreiteii, hinbreiten (vgl. sijrj. vol'salny, v. 

 vol'es, ausbreiten; vol'sasny sich hinstrecken); valauy 

 begreifen; valekjany aufgreifen. 



Als ugrofinn. grundform müssen wir wohl *vele- 

 annehmen und als ursprüngliche bedeutung «in die 

 höhe gehen, bis nach oben reichen» ferner «sich über 

 etwas hin erstrecken od. ausbreiten, über etwas hin- 



207) Budenz vergleicht unter n" 863 érni mit finn. 

 kerkeen «festinans pervenio, festino, propero», worüber die 



vorige anm. zu vergleichen ist. 



