178 



Nikolai Anderson. 



wärts scliieben oder treiben, slossen; tyrkyttää id. (tör- 

 raään, d. Ii. törmädän, isl auch in der form mit dem 

 mordv. tormodoms ideiiliscli, während tyrkätä und die 

 esln. Wörter näher zu den ceremissischen stehen). 



Lapp. 8. täret, tähret (für *täiiiet, d. h. "bär- 

 get od. *tärket) nimis properare. 



Lapp. B. dierreö currere; dierreleö v. inchoat. 

 sich auf den weg maclien, vorwärts laufen. 



Magy. térni (wahrscheinlich für *tereni, vielleiciit 

 aber auch statt 'Hegreni, d. h. *tergeni, vgl. n" 140) 

 gehen, sich begeben (zu, in, auf etw.): jobb ùtra «auf 

 einen bessern weg»; mas vallasra «zu einer anderen 

 religion übergehen»; ncm tér a fejembe «das geht mir 

 nicht in den köpf»; el-térni (vmitöl) «abweichen, ab- 

 gehen (von etw.)»; el-t. (vmiben) «hineingehen (in etw.)»; 

 meg-t. «umkehren, sich bekehren»; megé-t. «sich zurück- 

 begeben»; vissza-t. «wiederkoiiren, zurückkommen»; nein 

 térck bozzâ «ich kann nicht dazu kommen»; magaba 

 «in sich gehen»; — tcremni «plötzlich erscheinen»: hir- 

 telen Ott terra ctt «er ist plötzlich dort erschienen», 

 mindjârt itt teremj «auf der stelle sollst du hier sein»; 

 fortkommen, wachsen; trans. hervorbringen, tragen (früclite); — 

 teremteni (v. causât.) erschaffen, hervorbringen; tercmtés 

 erschaffung: vilag t. welterschaffung; — terclni treiben, 

 lenken; — téi itni lenken, bekehren; — tértetni umwen- 

 den, umlenken. (Nach Ballagi's Wb. und Budenz' Szötär: 

 pgg. 210 u. 211, wo aber die erklärung eine wesentlich 

 andere ist, vgl. oben s. s. 64 fg.). 



Die raagy. Wörter stehen, wie es auch kaum 

 anders zu erwarten wäre, am nächsten den vogulischen, 

 und teremteni z. b. halte ich für identisch mit 

 tarniät-, ostj. tërmat; doch muss man beiihnen eine 

 spätere beeinflussung durch das wort tér «räum, platz» 

 annehmen, denn térni bedeutet auch «räum oder 

 platz haben» = syrj. törny id. 



Die ursprüngliche bedeutung der ugrofinn. grund- 

 form ter- oder terg-^") kann nur «vorwärts gehen, 



211) Auch zur annähme von *terg- bin ich aus- 

 schliesslich durch einzelne ugrofinn. formen (wie z. b. ostj. 

 terma-, das aus *tcjrma-, d. h. tcrgma-, entstanden 



laufen, springen» gewesen sein und weicht demnach 

 nicht unbedeutend von der der grundform ser- oder 

 serg- «erwachen, wachen, munter sein» ab, so dass 

 selbst eine vorugrofinn. Verwandtschaft nicht sehr 

 wahrscheinlich sein dürfte. 



№ 127 c. 



Magy. eredni progredi, procedere, oriri: eredj ! fort, 

 geh weg!; ûtnak e. sich auf den weg begeben, eine reise 

 antreten; zu laufen oder fliessen anfangen: meg-ered a 

 vér das blut beginnt zu Oiessen; (eso) zu regnen anfangen; 

 futasnak e. die Ilucht ergreifen; entspringen, herrühren, 

 entstehen, stammen; hervorgehen, resultiren: ez onnan 

 ered «das hat daher seinen Ursprung»; eredö proveniens, 

 prorumpens; (subst.) der abgang, der abmarsch: eredöt flini 

 «sich zum fortgehen anschicken»; eredet origo, ortus; — 

 ereszteni gehen lassen, fahren lassen, loslassen: ereszsz! 

 «lass mich gehen!»; fliessen lassen; követet e. «einen boten 

 schicken»; ki-e. emittere; hajat e. das haar wachsen 

 lassen; bimbot e. knospen treiben; — erestvény silva 

 succrescens. (Vgl. auch erdö «silva» und gr. аХ[ла, 

 àÀ(Toç, Wiiq in Fick's Wb. I*, 356, oder russ. роща 

 hain, neben ростъ wuchs, v. рость, расти wachsen.) — 

 eregetni nach einander fortlassen, entsenden, fliessen lassen; 

 eregelni lang.sam, haufenweise gehen. 



Mordv. E. ardoms (zunächst für *ärdams), ard- 

 nems, ardniksnems sich aufmachen, abreisen, reisen, 

 fahren, reiten, laufen; — arams hervortreten, hintreten, sich 

 stellen; zur seile treten; aravtoms hinstellen; wegslellen; — 

 artoms (causât, v. arams), artlems bereiten, zurichten; 

 färben; — aras (für araz, wie im Moksadialect) isl nicht; 

 nein (ohne zweifei 3. singul. praeteriti v. arams, also 

 wörtlich «ist weg gegangen, ist fort»). 



Mordv. M. ardan laufen; arnan v. frequ. id.; aran 

 sich verwandeln; arhtan färben, katsamsa a. räuchern; — 

 arak! interj. fort!, vgl. estn. est ära «vor weg, aus dem 

 wege!» und magy. eredj, eredj el! 



sein könnte) veranlasst, nicht aber durch die entsprechenden 

 indogerm. Wörter oder durch turkotalar. formen wie z. b. 

 jakut. türgän «schnell, rasch» etc. 



