Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjaksichen. 



179 



Cerem. aral- forlschreilen, weiter kommen, sich ver- 

 vollkommnen; artem indico, infero (zu etwas Iiin führen, 

 leiten (?)). 



Finn. erä iter in loca remota, ferne reise, jagdreise; 

 gang: toisella erällä «en annan gang»; entfernte gegend; 

 erätä weit entfernt sein (auf der jagd oder dem fischfang); 

 eräellä v. frequ. umherwandern, -streifen, -reisen; — его 

 abilus, discessus, divortium; eroan — erota weg gehen, 

 sich trennen, zurücktreten, abweichen; eroittaa, erittää 

 entfernen, trennen, scheiden, lösen; unterscheiden; eri 

 (indecl.) getrennt, verschieden; erinäinen los, getrennt, 

 verschieden; eritä weg-, abgehen, sich trennen; — erka- 

 nen — erata, erkenen — erjetä, eretü id.; — er- 

 hettyä, eiiiehtyä, erheillä (statt *erse-) aberrare 

 via, incidere in devia, falli, errare; erhettää in errorem 

 inducere, faliere. Vgl. aucli irta, gen. irran, status solutus, 

 liber etc. 



Estn. ära als adv. ab, weg, fort; dient auch zur be- 

 zeichüung der intensilät oder Vollendung einer tätigkeit = aus, 

 fertig, vollständig: ära teadma «vollständig wissen»; subst. 

 getrenntes, besonderes; äratama absondern. 



Liv. jera, jära, jara ab, weg, fort; jeränis weg, 

 fort, getrennt; jeräiit wieder weg nehmen. 



Lapp. S. äranet immutari (vgl. mordv. M. araii); 

 äres, ärenis distinctus, diversus; äretet, eretet discer- 

 nere; erin weg, fort: erin le sodn abest is; erit aliorsum. 



Lapp. N. ärranet discedere, weg gehen, sich trennen, 

 sterben; ära, ärra, äras, äres alius; ürenessi seorsim; 

 ärro, gen, äro, abitus, obitus, bivium; ärotet separare, 

 sejungere, discernere; ere, eri, erin, eris, erit, iret, 

 ire weg, fort. 



Syrj. arkmyny, artmyny werden, entstehen, ge- 

 boren werden, wachsen; geschehen, sich ereignen, in erfüllung 

 gehen, erfolgen, von stalten gehen, gelingen; artmyény 

 entstehen, wachsen (reichlich); artmas, artmös das 

 wachsen, entstehen; arkmös überfluss; arkmödny 

 sprösslinge treiben; arkmödtsiny sprossen, spriessen; 

 artmödny hervorbringen, schaffen, erschaffen, erzeugen, 

 gebären; befruchten; bilden, gestalten, machen, verfertigen, 

 verursachen; verrichten, ausrichten, ausfüliren, erfüllen, 

 vollenden; — ar wuchs; herbst; jähr, zeit; arja herbstlich; 

 arjyny den lierbst zubringen; im alter vorrücken; aréa, 

 arsol, arsov herbstlich; arösa herbsilicii; erwachsen; 



jährig: das-sizim-a. siebzehnjälirig; arös lebensalter. Vgl. 

 auch erd das freie: erdö hinaus, erdö petny hervor- 

 kommen, hervorspriessen; er da m y ny hinausgehen. 



Votj, ar, ares jalir; areso -jährig; arjem jährig; 

 arm ys jährlich; aratyny iiervojbringen; — ar (är) odyg 

 jeder; är-türli allerlei. 



Ostj. N. ilrt zeit, ärta zu rechter zeit; — ära fort, 

 weg, zer- (vgl. cstn. ära id.); — äras räum; — är viel, 

 genug, überflüssig; ärta, ärti zu viel; är-sir vielerlei, 

 allerlei; ärat anzalil, menge. 



Ostj. /. är viel. 



Vog. arm zeit, armt in der zeit, um die zeit; — äri 

 überflüssig: äri mät weiter etwas, lau kum ärietl 

 «zehn mann und darüber». 



Vog. K. ari viel: arinuv mehr; ari-/ar «überfluss, 

 reichtum»; aritam das übrige, die übrigen («löbbi»); — 

 argetä Zuwachs, wucher: argetatel «mit wucher» (ca 

 .\n)(ROH)) Matth. 25, 27. 



Abgesehen von den westfinnischen und lappischen 

 Wörtern sind die meisten bereits von Budenz be- 

 sprochen und zum teil sehr ähnlich erklärt worden 

 (vgl. s. Wörterb., n° n" 864, 903 u. 947). Dazu stellt 

 er noch einige magy. formen, die wahrscheinlich 

 gleichfalls hergehören wie iramlani «rennen, zu 

 rennen anfangen», iromlani «schnell gehen, rennen», 

 iramodni, irontani id.; iräny, eräny, aräny 

 «richtung, Ziellinie»; örök «aeternus, perennis, perpé- 

 tuas»; öröködni «augescere, crescere» und das oben 

 genannte erdö «silva». Bei den übrigen Wörtern 

 scheint mir der Zusammenhang mindestens zweifelhaft 

 zu sein; doch will ich darauf nicht näher eingehen, 

 weil eine genauere Untersuchung uns vom ziele ab- 

 bringen würde, ohne etwas zur entscheidung der vor- 

 liegenden frage beizutragen. 



Als ugrofinn. grundform müssen wir wohl cr- 

 oder är- und mit den erweiter ungen durch /г, / oder 

 d und s erg-, resp. erk-, erd- (ert-) und ers- an- 

 nehmen; doch kann ich hier nicht verhehlen, dass ich 

 die Voraussetzung von r sonans statt vocal н-г oder 

 r-b vocal auch fürs ugrofinnische in vielen fällen für 

 richtiger halte. Die ursprüngliche bedeutung des Zeit- 

 worts scheint «ausgehen, weiter gehen» gewesen zu 



23* 



