182 



Nikolai Andeeson. 



ander zu halten. — Das gemutmasste magy. wort wird 

 vielleicht *eleny (vgl. alany subject, senkreis, v. al 

 das untere, der untere teil, boden) gelautet haben und 

 mit dem weitverbreiteten ugrofinn. werte für «oben, 

 das oben befindliche» verwandt gewesen sein, vgl.: 



Finn. y Ii, gen. ylen, ylü das obere, das oben be- 

 findliche; ylinen, gen. ylisen, superior, supremus; oberteil: 

 huonen y. labulalum aedis superius, maidon y. flos laclis 

 (vgl. oben d. sloven. vrhnje^'^)); ylenen — yletä 

 sursum feror, surgo, excresco ut arbor: kuu ylenee luna 

 exorilur; yllyn — yltyä sursum attolior, superDuo, praevaleo, 

 augeor, excresco, 



Estn. üli, gen. üle, oberes; ülima, ülenema höher 

 werden, sich erheben, in die höhe schiessen, wachsen: 

 ülima raswaga überfliessen von fett; ületi hinauf, 

 küige ü. höchlich; ülitu übertrieben. 



Mordv. E. vel'ga, vel'ks das obere, decke: lovso 

 V. sahne; vel't sehr, zu sehr; veTraams sich erheben, auf- 

 stehen; vel'mavtoms erheben, aufrichten, sich erheben 

 lassen; vel'tams decken, bedecken, zudecken; vel'taz 

 dach, vel'tavks decke. 



Mordv. M. velf, velka über; velks das oben be- 

 legene; vel'hks Pferdedecke; vel'hnan bedecken; vel'htan 

 id.; vel'htaf dach, bedeckt. 



Gerem. val (vül, vil) pars summa, superficies: valne 

 (locat.), vülnö, vülnä, vilna super etc. 



Lapp. S. all, alla, allak, allok altus, procerus; 

 comp, aleb; allanet loca altiora pelere; alletet altiorem 

 facere. 



Lcq)p. N. alla, al lag altus, elatus; allagas die 



212) Um missverständnisse zu verhüten, muss ich hier 

 ausdrücklich bemerken, dass damit keineswegs eine Verwandt- 

 schaft beider angedeutet werden soll. Von meinem standpuncle 

 aus kann ich natürlich nicht daran zweifeln, dass sich auch 

 zum ugrofinn. vele-, ebenso wie zu allen übrigen genuinen 

 ugrofinn. «wurzeln», ein indogerm. pendant finden müsse; 

 doch sehe ich dasselbe nicht im slav. vrichü, sondern im 

 slav. vele-, woher velij, velikü etc. stammen, 



213) Budenz, der unter n" 943 u. auf s. 741 bereits 

 einen grossen teil der obigen Wörter mit einander verglichen 



höhe; allanet altiorem fieri, loca altiora petere; aledet 

 altiorem facere; ala postpos. auf, über, von, zu etc. 



Laijp. В.. äl, olluh, о\о=.1арр. N. alla, allag, 



ala. 



87/rj. vel-dor oberes, Oberfläche; veld (P.) oben be- 

 findlich; velja (P.) vorherrschend (v. d. färbe des viehes); 

 veldny ausbreiten (über etwas, decken?); velsen aufein- 

 ander; velt decke, deckel, dach; veltjyny, velkjyny 

 {P.) decken, bedecken, beschirmen, beschützen; veltjas 

 decke; — vyl oberraum, oberteil, gipfel: vylö hinauf, auf, 

 gegen; vyly höhe; vylyn lioch; vylty darüber, mehr; 

 vylys das obere, vylys obere, höchste. 



Vofj. veldyny ausbreiten, veldet decke, zimmerdeck; 

 vyldet id.; — vyl oberraum, vyle, vyly hinauf, auf; 

 vylty darüber hin, über; vyly höhe; vylyny hoch, gross 

 werden, zunehmen; vylynjany sich erheben; vylys 

 der obere, höchste. 



Osfj. N. ej|a-, e]|y-, e||isa- sich erheben, auf- 

 stehen, aufgehen (von der sonne); '/atl-ej]ypsa Sonnen- 

 aufgang, Osten; — a] dach. 



Ostj. S. йіс deckel. 



Ostj. /, ede (zunächst für *ele, *vele) id. 

 Vog. äl superus, superior (äl-turr oberer see); deckel 

 (das obere) ^^^). 



Vog. K. ali auf hin, über hin, 

 Magy. öldök: szem-ö. supercilium. 



Da wir nun unter n" 125 noch andere magy. 

 Wörter kennen gelernt haben, welche ohne zweifei mit 

 den vorstehenden eng zusammenhängen, so dürfen wir 

 wohl von vornherein annehmen, dass das ugrofinn. 



hat, .stellt her auch vog. velt «gesicht». Mir scheint dieses 

 wort eigentl, «das äussere» zu bedeuten und mit ostj. N. ej 

 körper, e|yp das äussere, el fort, weg; ostj. I. et, eit 

 körper; magg. el- fort, weg, zer-; syrj. yl ferne, ylö in 

 die ferne, ylla aussenraum, yllaö hinaus; votj. vyl-tyr 

 körper; mordv. E. vele lanJ (vgl. velen fremder); finn. 

 väli enifernung; estn. vüli das ausAvendige, freie, feld, fläche, 

 väl'ja hinaus, fort, u. a. zusammenzuhängen und demnach 

 Avenigstens nicht unmittelbar herzugehören. 



