Wandlungen der anlautenden dentalen spibans im ostjakischen. 



185 



Dass auch heveä und tsevte (wahrscheinlich zu- 

 nächst aus *tsevcde verkürzt, vgl. kalgodo hart, — 

 estn. kale, gen. kalcda für *kalgeda; viede auf- 

 recht, recht, = estn. ôige, veps. oiged, finn. oikea; 

 säjede, scjede dicht, ûkk, = estn. sage, gen. sa- 

 geda, d. h. sageda; valdo, zunächst für *valgdo, 

 vgl. cerem. volgodo hell, = €stn. valge, finn. valkea 

 u. a.) nicht anders als ihre analoga erklärt werden 

 dürfen, zeigt die Zusammenstellung mit ihren nächsten 

 verwandten, vgl.: 



Finn. heveä, hcviä weichlich, leichtfertig, flatterhaft, 

 unkeusch, unrein (vgl. das deutscJie «locker»); — hepakka 

 flüchtig, leichtsinnig; hepala, hepale', hepalo falte; 

 hepalehtaa flattern (wie eine falte); hepenät (plur.) 

 fransen; hepsa etwas loses, flatterndes: sicnen hepsat 

 blättchen od. lamellen des schwammes; hepsa ta flauem «ut 

 coma promissa euntis»; — haven, gen. hapenen, ha- 

 pene', hapena capillus rarus (infantis), barba, pilus, liehen, 

 villus, lana arborum (flechten an bäumen und steinen). Vgl. 

 auch hakula haarflocke, dünnes haar. 



Estn. ehe {mittelestn. für hebe), gen. ebeda, flockig; 

 ebe, plur. ebemed, früher (in d. grammatik Gösekens v. 

 jähre 1660) häbemed, flöckchen, fäserchen, flaum, hede- 

 abfall, moos und flechten (an bäumen und steinen), schäum 

 auf gährenden flüssigkeiten , tule ebemed flockasche, 

 vaezed e. armseliges fähnchen; eben, g. ebena, fetzen; 

 ebel, ebeldane, eblane, eblakas flatterhaft, leicht- 

 sinnig, kokett; — habe, gen. habeme, habene, haben 

 hart, pü-habemed baummoos, baumflechle, sütte-ha- 

 bemed loderasche. Vgl. auch habras zerbrechlich, brüchig, 

 morsch, = finn. hauras mürbe, leichtfertig. 



Liv. abbon, abnos (meist gleich wie im estn. im 

 plur.: abbond, abngd) hart. — abbors, abros brüchig, 

 locker, bröckelig, zart, schwach. 



Mordv. E. tsevte weich, milde; krume im brot 

 (eigentl. das weiche, lockere, flockige); — t§ev span. 



Mordv. M. säv span. 



Cerem. saba imbecillus, debilis, «gyenge» (schwach, 

 leicht, weich); — su palea, sisna §u seta (su für *sava wie 

 suar für §avar = worf^v. sovar mörser). Vgl. savem, 

 sabem spargo, dispergo, conspergo. 



Syrj. tiag, t§ag (vielleicht für *tiav) span, späne, 



îlémoirçs de l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 



schult, gerüll; tsaga, tsaga baumflechte. Vgl. auch 

 tsakyl' (P.) «flocke, knaul» = os(/. N. täkyl «büschel, 

 locken, schöpf», mit finn. hakula. MögHcherweise ist 

 sabdy «faser, fiber, flachs» verwandt mit tsag und tsaga. 



Vof/j. tsag kienspan. Vgl. saksa schult, kehricht, und 

 sijrj. sakta lungenmoos, saktar id., schäum aufkochen- 

 dem; ferner lapp. N. sokta (gen. sovta, softa), softa 

 schäum; lapp. S. sopt id.; mordv. sov, tsov id.; magy. 

 h ab id. etc. Vgl. n" n" 34 u. 38, aber auch n° 103. 



Bei der grossen menge verschiedenartiger Wörter, 

 welche mit den in frage stehenden zusammenzuhängen 

 scheinen, ist es freilich sehr schwer, das wirklich ver- 

 wandte immer mit Sicherheit herauszufinden. Nur die 

 identität von heveä, ebe und tsevte unterliegt, glaube 

 ich, keinem zweifei; und auch das dürfen wir wohl als 

 ausgemacht ansehen, dass die ursprüngliche bedeutung 

 der grandform *sevedä oder *savida «flockig, locker, 

 weichlich» gewesen sei. 



Lange nicht so sicher ist die Zugehörigkeit der 

 magyarischen Wörter; doch ist sie weder hinsichtlich 

 der form, noch in betreff der bedeutung unmöglich, ja, 

 nicht einmal unwahrscheinlich, wenn man auch beim 

 mangel genau entsprechender Wörter aus den nächst- 

 verwandten sprachen und wegen der eigenartigen magy. 

 anlautsverhältnisse, die immer mehrere erklärungen 

 zulassen, den Zusammenhang mit den finnischen aus- 

 drücken nicht direct nachweisen kann. 



№ 130. 



Unter n° 931 bespricht Budenz das magij. orom 

 (acc. ormo-t) oder ormo «pinnaciilum , fastigium» 

 und meint, es sei anzunehmen, dass die erste bedeutung 

 des Stammes orom (ormo) «tectura, dach» gewesen 

 sei, zu der sich später im hinblick auf die gewöhnliche 

 form des hausdaches die bedeutung «fastigium» gesellt 

 habe. Man erkenne darin das in arnyék enthaltene 

 arnyo, d. h. drmo, oder das vog. tarom, ostj. törym 

 (stamm: tarmo, törmo) «himmel, luft», aber seinem 

 etymon nach «decke (tegumen)». Auf diese art könne 

 der stamm ormo der tieflautige gefährte von ernyö 

 sein. 



24 



