186 



Nikolai Andekson. 



Da wir oben (vgl. n" n" 122 u. 128) bereits ge- 

 sehen haben, dass die ursprüngliche bedeutung von 

 târom, törym noch völlig unbekannt ist, dass aber 

 weder ârnyék noch ernyö irgend etwas mit dem ostj.- 

 vogul. Worte für «himmel» und «gott» zu schaffen hat, 

 brauchen wir uns bei diesem teile der Budenz 'sehen 

 erklärung nicht weiter aufzuhalten, sondern können 

 uns gleich zu orom selbst wenden. 



Die annähme, dass dasselbe früher «dach» bedeutet 

 habe, ist offenbar bloss im hinblick auf die eben ge- 

 nannten Wörter und deren angebliche entstehung ge- 

 macht worden und wird vom Sprachgebrauch durchaus 

 nicht bestätigt. Um den wirklichen sinn von orom zu 

 ermitteln, wollen wir dasselbe zuerst mit seinen ma- 

 gyar, verwandten zusammenstellen und dann alles das 

 anführen, was in andern ugrofinn, spraclien damit zu- 

 sammenzuhängen scheint. 



Magy. orom, ormô giebel, zinne, first; rippe eines 

 blattes; scharfe kante: hegy-orom berggipfel, haz-orom, 

 hâz-ormô dachspitze, dachfirst, kazal o. spitze eines 

 Schobers, einer fehm; hât-ormô rückenüosse; oromos, 

 ormos giebelig, mit einem first versehen, gekielt, gerippt; 

 ormozni, ormözni mit einer spitze versehen, bekrönen, 

 rippen; — orj, orrj rückgrat, rückenstück (vom schweine- 

 bra(en), stachelfortsatz der wirbel; schuauze, rüssel (der 

 Schweine); hat- orj dornfortsatz an den wirbelbeinen; — 

 ormany bugspriet, rüssel des elephanten, die lange nase, 

 nase; orny id.; — orr, or (acc. orro-t, oro-t) nase, 

 Schnabel, spitze (z. b. einer feder, eines stiefeis), hegy-orr 

 Promontorium; orrony, orr о es schnabel. 



Lapp. 8. corge apex, quod summum est in aliqua re: 

 cavelk c. dorsi summum, «rückgrat», ija c. medium noctis, 

 media nox; — corro ecke («hörn», "hjorne»), vare c. berg- 

 rücken, corro tävva «berg mit einem schmalen und langen 

 rücken oder kämm», corro tak spitzes dach; corrok 

 eckig, kantig; с orr о te t spitz, eckig oder kantig machen; — 

 curos necken. 



Lapp. N. corgge, gen. corge, gipfei, spitze, das 



höchste, der höhepunct von etwas: igja L mitternacht, 

 gässe-c., dalvve c. der höhepunct des sommers (hoch- 

 sommer), winters; corgas, gen. corgaca, id.; — corro, 

 gen. coro, gipfei, first, aufrecht stehende kante, bergrücken, 

 langer landrücken; corro- vuolan «kamhoveb; corold 

 (adv.) «aaset, bakket»; coro§, gen. coroca, (demin.) 

 kleiner first, höhenrücken; — dial. corös nacken. 



Syrj. sur: ly-sur rückgrat; mu-é. grund, festland; 

 éurdi (P.) rücken; sursa rückgrat, wirbelknochen, rücken- 

 wirbel; surös rücken (eines buches), stamm: göra s. berg- 

 kette, zala munan s. bergrücken, pu-é. baumstamm; 

 surja, éufa pfosten, pfähl, pfeiler, säule, vomlös-s. 

 querbalken, querstange; — sor, soröm Stange an der decke 

 zum aufhängen nasser kleider, sorjas Stangen oder bretter, 

 auf welche das getreide zum darren geschichtet wird; zyb-s. 

 kleiderrechen; mu-s. festland; éorôm getreidehaufen; — 

 tsur vidzny aufrecht stehen, hervorragen; tsurjalny id.; 

 tsurgödny ausstrecken, hervorstrecken, реГ ts. die obren 

 spitzen; tsurgödtsiny sich hervorstrecken, hervorragen, 

 vorspringen; — tsurk hügel, anhöhe, berg, mu ts. erdauf- 

 wurf, лѵаіі; tsurkja hügelig, bergig. 



Votj. sur: göri-s. furche; sures weg, vajo s. 

 wegscheide (?) ; surno grabhügel; graben (?); — suru 

 Stange, balken. 



Finn. harja das oberste oder höchste von etwas, giebel, 

 first, dachkamm; kämm; erderhöhung zwischen den furchen, 

 erdaufschüttung; häufen («râga»); mahne; rückenborste , 

 bürste: työt ovat kaikki yhden hengen harjalla 

 alle arbeiten ruhen auf eines mannes nacken; linnan h. 

 höchste stelle in der bürg, kirkon h. kirchengiebel, katon 

 h. dachkamm, first, maan h. landrücken, vuoren h. berg- 

 kamm, kypärin h. helmbusch, kukon h. hahnenkamm, 

 kalan h. rückenflosse eines fisches; harjainen mit einem 

 giebel, einer mahne u. s. w. versehen; harjas, gen. har- 

 jaksen, rückenborste; harjanne' längerer landrücken, 

 Sandbank; harju kleinere erhöhung, hügel, landrücken; 

 harjata bürsten ^^^). — sarja schmaler streifen (erde, feld), 

 rand (vgl. estn. sari); — sarka, gen. saran, langer 

 ackerrücken, -streifen; sarvon — sarkoa in lange streifen 



215) Das finn. harja ist auch ins lappische gedrungen, 

 wo es im schwed. dialekt als harja, im norw. u. Enare — 



als harje erscheint. 



