Wandlungen dek anlautenden dentalen spieans im ostjaksichen. 



187 



teilen; — sarva hochgelegener rietgrasheuschlag («högländ 

 starräng»); — särkä, gen. särän, särkkä landzunge, 

 landrücken, sandbank, sandwall od. aufschiittung, hieta 

 särkkä id. — särmi, särmä ecke, kante; särvi id. — 

 syrjä erhöhter landslrich zwischen zwei meeren, landenge; 

 rand (zunächst wohl erhöhter), kante, seile, 



Karel. B. harja mahne, börste; — särkkä land- 

 rücken; — Särvi kante, rand; — sürjä, sürkkä, süre 

 erhöhter landstrich, sandbaok. 



Veps. harj börste, bürste, 



Vot. arja mahne; hahnenkamm; arjas börste; — 

 sarka landrücken; — servä kante, seite. 



Estn. hari, gen. harja, first, dachkamm; bürste, 

 hechel, kämm: kuke h. hahnenkamm; liafja vaiid nach 

 der saat gezogene furchen; talve harjad die lelzlen mit 

 Schnee bedeckten wege (im frühjahr); raa hari landrücken, 

 grenze; mäe h. berggipfel; tal'v on liafja peal «der 

 Winter ist halb vorüber» (wörtl, «auf dem höliepunct, kämm»); 

 hafjaline: mino h. von meiner höhe, grosse; haf- 

 jama, harja tarn a den dachfirst machen, dachförmig 

 machen; hafjas, gen. hafjase, -kse, borsle; — sari, 

 gen. safja, = hari; sarikas sparren, dachsparren; — 

 sard gerüst zum trocknen (?); — säf landspitze, sandbank, 

 sandige untiefe, vgl. n°25; — servä streifen höheren landes 

 im morast; sere, gen. serrae, id.; — serv, sôrv rand, 

 kante, grenze: sü s. mundwiiikel, mere s, meeresufer, 

 küste; tagumine s. rücken (eines buches); sOrve-mä 

 halbinsel Sworbe in Oesel; sôrvates schneestreifen (quer 

 über den weg). 



Liv. äfa, öfa giebel, dachfirst; bürste, hechel; sand- 

 bank; ärik§, örik§ börste, zopf, schöpf. 



Cerem. sör (sör) acies anguli (kante); sörön lateri 

 incumbens. 



Mordv. M. §irä, sif rand, kante, seite. 



Mordv. E. sire (nach Wiedemann), tsife, tsif 

 (nach Budenz' n" 326) kante, rand, grenze; ufer; tsris zur 

 seite, neben. 



Aus andern ugrofinn. sprachen weiss ich nichts 

 anzuführen, was wir mit bestimmtheit hierher stellen 

 dürften; doch ist daran vielleicht nur die unvollstän- 

 digkeit unserer vocabulare schuld, die es unmöglich 

 macht, den gebrauch eines wertes nach allen richtungen 



hin zu verfolgen. Deshalb müssen wir manches unbe- 

 rücksichtigt lassen, was verwandt sein könnte wie z. b.: 

 syrj. sortny, sortalny riefeln, falzen, ausmeiseln (vgl. 

 magy. ormos gefalzt, ormozni abrippen); sortas 

 falz, Striemen, riefe, rinne, pfad, fusssteg; — ostj. N. 

 iurt- striche ziehen, sur furche, graben, rinne. Unie, 

 vgl. oben votj. göri-sur und sures; — mordv. E. 

 éorma (könnte mit magy. ormo «blattrippe» identisch 

 sein) runzel, buntwerk, schrift; éormav streifig, bunt; 

 sorinadoms schreiben, = mordv. M. sorma, sorma- 

 dan etc.; — fmn. liorma falte, runzel; liormu id., 

 hormuinen faltig, runzelig, = hörinane ver- 

 sclirumpft; vgl. auch mittelestn. arm narbe, strieme, 

 schinarre, einschnitt, buntwerk in spitzen, bunt, das in 

 folge einer contamination mit ahn hellgrau {=fm)i. 

 harmi) aus *hofm oder *horm entstanden zu sein 

 scheint; — ferner /гпп. hormi, hormu röhre, rinne: 

 savu-h. rauchfaiig, maito-h. milclikanal; horo aus- 

 höhlung, spalt, rinne = ostj. sur); — estn. D. horm, 

 gen. horma, hur m flösse (vielleicht identisch mit 

 гпаду. liat-ormô); hurmeline fiossenartig; zackig; — 

 mordv. M. surtsym kämm; mordv. E. sursima id.; 

 cerem. serge pecten; seram pecto u. a. 



Bei einigen von diesen ebenso wie bei manchen 

 früher angeführten Wörtern ist es auch nicht ganz 

 sicher, ob sie genuin sind: denn mehrfach stimmen sie 

 mit gleichbedeutenden turkotatarischen in der form so 

 genau überein, dass es schwer ist, solches durch zufall, 

 oder durch Urverwandtschaft zu erklären. Freilich ge- 

 hören die betreffenden turkotat. Wörter meist der 

 cuvasischen spräche an, wo gar nicht selten unter der 

 mangelhaften türkischen tünche alte ugrofinn. gebilde 

 hervorzuschimmern scheinen. 



Vielleicht deshalb hat auch Budenz manche cere- 

 missische form nicht für turkotat. lehngut angesehen, 

 d. h. nicht mit der marke «ат» gekennzeichnet, ob- 

 gleich sie mit der entsprechenden cuvasischen genau 

 übereinstimmt, wie z. b, sïr, cerem. M. sir «ripa, 

 littus» (vgl. mordv. E. sire) und cuvas, syr steiles 

 ufer, jakut. syr, welche wieder mit tat.^ kirg. u. alt. 

 jar (bekanntlich auch im russischen: яръ) identisch 

 sein sollen. 



Dagegen wird cerem. sirem scribo (vgl. sirmäs 



24* 



