194 



Nikolai Anderson. 



Naclideni wir somit alle magyarisclien beispiele, 

 die Budenz für das schwinden einer ursprünglichen 

 dentalis anführt, erledigt haben, wollen wir jetzt die- 

 jenigen falle untersuchen, in welchen er den Übergang 

 eines /-lauts in Ii glaubt voraussetzen zu müssen. Es 

 sind das im ganzen drei Wörter aus der magyarischen 

 spräche und vier aus dem finnischen, und zwar folgende. 



№ 133. 



Unter n" 153 seines Wörterbuches vergleicht Bu- 

 denz mit einander: 



Magij. habarni miscere, agitare, lurbare (quirlen, 

 iimrüliren); habaro fa v. vesszü rudicula; habarcs 

 iiiixlura, misclimasch, pantsch; habaritani lurbulcnlare, 

 agitare. 



Mordv, E. tsovora-, tsovora- mischen, mengen, 

 umrühren; einsäuern, einrühren (brot); tsovora m о quirl, 

 mischliolz; tsovorgado- in Verwirrung geraten, sich ver- 

 mischen. 



Mordv. M. sofa- mischen, mengen, kneten. 



Syrj. sor- mischen, mengen; soral-, sorlal- id. 

 (frequ.); sorolt- id. (P. soroltan rührstock, -loiïel); — 

 P. sor composition, mischung; sora:kyk s. e duobus com- 

 posilus, commixtus. 



Vofj. sural- mischen, verwirren; suralt- umrühren 

 (sur al ton body rührlöffel). 



Estn. tubra-, tubri- quirlen, untereinander mischen 

 od. rühren; tubr (g. tubra, -re, -ri) maischquirl; — 

 subra- plätschern, patschen; auch = tubra-; — sobri- 

 umwühlen, kramen; sobra- patschen, plätschern; sobr (g. 

 sobru) eisgebröcke; sobruta- klopfen, schlagen (flüssig- 

 keiten); — sürus (g. -use, -ukse) mehltrank (des viehes 

 zum heu), frühstück. 



Finn. suurukse- (nom. -us) farina cibo fluide im- 

 misccnda, jentaculum; — houraa- delirare (instar ebrii v. 



219) Wie ich bereits unter n" 88 gezeigt habe, ent- 

 sprechen harn und h an с s nicht dem finn. julrans (gen. 

 julmuksen) od. dem lapj). kvolmes, giiolmas, sondern 



aegroti); houru wahnwitzig, albern, uosinnig (h.-pää — 

 toll köpf). 



Dazu bemerkt er folgendes. Offenbar müsse man 

 habar für identisch mit zavar «turbare» ansehen, 

 welches im gebirgsdialekt eine dem habar noch 

 näher stehende form zabar besitze. Hinsichtlich des 

 anlauts sei zavar (zabar) noch um eine stufe ur- 

 sprünglicher als habar, und die zwei verschiedenen 

 lautstufen stünden so neben einander, wie sich im ma- 

 gyarischen nicht selten neben einem mit dem gutturalen 

 h- beginnenden worte noch eine form mit dem /c-an- 

 laute erhalten habe. Gerade h- und s- wechselten mit 

 einander auch im finnischen, wo sich z. b. haara 

 «ramus, pars divaricans» neben saara «lignum bifur- 

 cum (aratri)» finde (vgl. halava und salava «salix 

 fragilis», hiestame und siestame «ribes nigrum», 

 häikkä und säikkä «sandriff», huippu und suippu 

 «cacumen»). Demnach könne man daran ebenso wenig 

 einen anstoss nehmen, dass unter den mit habar zu- 

 sammengestellten finnischen und estnischen Wörtern 

 suurukse- (von der grundform suura, d, h. subre) 

 und subra- mit dem s-anlaut sich neben houraa-, 

 das mit h- beginnt, befinden; und auch nicht daran, 

 dass die estn. spräche neben subra- noch eine form 

 tubra- conservirt habe, welche dazu und zum ent- 

 fernteren finn. houraa (d. h. hobre-) im selben Ver- 

 hältnisse stehe wie ostj. tener (ngr. tengär) «maus» 

 zum mordv. sejer und entfernteren finn. hiire. 



Das magy. zavar diene auch als substantivum 

 («Verwirrung, Wirrwarr»; adj. zavaros «turbidus, tur- 

 bulentus» e. c. «aqua»), und aus dieser substantivischen 

 grundlage sei offenbar habarcs entstanden (gleichwie 

 hâncs, d. h. haracs, aus harn, oder wie hoporcs 

 s. n" 139), welches somit dem finn. suurukse (d. h. 

 subrukse, mit derselben endung wie hancs = j^wn. 

 julmukse ^'°') entspreche. Demnach gehe auch suurs 



dem finn. suomu und suomus (g. suomuksen) u. 

 lapp. N. cuobma u. cuomas, was übrigens für Budenz' 

 zweck hier wenigstens ebenso gut passt. 



