Wandlungen dee anlautenden dentalen spieans im ostjakischen. 



197 



bedeutungen würden zwar gut übereinstimmen, und 

 auch die formen liessen sich allenfalls vereinigen, da 

 das syrj. inlautende -o- und votj. -м- nicht selten aus 

 -au-^ resp. -ava-, zusammengezogen ist; allein einige 

 andere Wörter, bei denen wir eine derartige contraction 

 nicht voraussetzen dürfen, liegen entschieden näher als 

 habarni. Vgl.: 



Syrj. sorny, soralny mischen, mengen, vermischen-; 

 sorasny sich vermischen, sich verwirren, sich ѵеглѵіскеіп; 

 soroltny vermischen, durch einander mischen, einteigen; 

 sor mischung, Zusammensetzung, Verbindung; Soras, soröd 

 mischung; soröda (adj.) gemischt. 



Vofj. surany, suryny (süryny) mischen, aufwühlen, 

 aufrühren; surasliyny, suryskyny sich vermischen, sich 

 verwirren, in Verwirrung geraten; s uro gemischt. 



Ostj. N. sorat- mischen, vermengen (vielleicht syrj. 

 lehnwort). 



Finn. soria, sorittaa zusammenmischen, umrühren, 

 etwas blindliogs, ungeschickt tun; soritus das umrühren, 

 gemisch, mischung. (Donner führt unter n" 661 seines 

 Avörterbuches auch ein finn. verbum «sorotan mischen» 

 an, doch habe ich ein solches weder bei Lönnrot, noch bei 

 Renvall gefunden.) 



Estn. sorima in etwas rühren, stochern, durchwühlen, 

 kramen, durchschnüffeln, verwirren, in Unordnung bringen, 

 unzulänglich etwas tun; sorajas, sorakas verwirrt, un- 

 ordentlich. 



Endlich ist auch die Identität des finn. suurus 

 (gen. suuruksen) und estn. sürus mit dem magij. 

 ha bares sehr zweifelhaft: denn die finn. Wörter 

 scheinen mit suuru grus, sand; suuruma, suurima 

 grütze; suurtaa grütze oder graupen mahlen; und 

 estn. suure (plur. suurmed), suurma grütze, nah 

 verwandt zu sein: diese letzteren aber darf man 

 schwerlich von survoa, survota stampfen, stossen; 

 estn. survama, suruma pressen, keltern (vgl. sufv, 

 sufm das stampfen: surmi-tera' graupen, grütze); 



und mordv. E. éuvordoms zusammendrücken, trennen 

 (vgl. n° 16). Demnach würde sürus ursprünglich etwa 

 «grützsuppe, dünne grütze» bezeichnen und einen ähn- 

 lichen bedeutungswandel zeigen wie das estn. kört 

 mehlsuppe, dünn gekochte grütze (an vielen orten 

 das frühstück der arbeiter), welches meiner Über- 

 zeugung nach nichts anderes ist, als das umgeformte 

 schwed. gröt «grütze, brei» (tunn gv'6i = cstn. kört), 

 dän. grod, deutsch grütze. Möglicherweise hängt mit 

 an. graut, ndl. grut «grütze» auch scJuved. gruta = 

 finn. suurus «kraftfutter, mehltrauk» zusammen, 

 welches in dem falle gewissermassen als Vorbild des 

 finn. Wortes gedient haben könnte. Vgl. auch lit. 

 grudas korn, getreidekorn, kern. 



So bleiben denn von allen mit habarni verglichenen 

 Wörtern nur mordv. tsovofa-, tsovora-"'^^) und finn. 

 hourata übrig; doch ist selbst die Zugehörigkeit des 

 letzteren nicht ganz sicher, weil es aus *hoprata ent- 

 standen sein könnte und in diesem falle nicht von 

 hopertaa «närrisch oder dumm reden», hopero, 

 hopelo «dummkopf, narr, verrückter«, hopakka id. 

 getrennt werden dürfte. Nun ist aber hopakka und 

 alles, was dazu gehört, aufs engste verwandt mit 

 hopokka, hopo «Schwätzer, plapperer», hopottaa, 

 hopista «plappern, schwatzen, undeutlich reden» und 

 entspricht demnach wohl dem magy. habatolni und 

 habarni «kaudcrwälschen, schnell reden, unver- 

 ständlich reden», nicht aber unserem habarni, vgl. 

 n" 91. 



Als völlig sicher kann eigentlich nur die Zusammen- 

 stellung der magy. und mordv. verba angesehen wer- 

 den. Dass beide denominativa seien, ist auch meine 

 Überzeugung; nur glaube ich nicht, dass wir das recht 

 haben, ein ugrofinn. substantivum «sabara» mit der 

 bedeutung «Wirrwarr, gemisch» vorauszusetzen: denn 

 so viel ich weiss, werden durch das wortbildende -ra 

 keine nomina actionis abgeleitet, sondern nomina in- 

 strumenti oder agentis. Und ein solches ist sowohl im 

 magyarischen als auch im mordvinischen erhalten, 



222) Die contraction im Moksamordv. sofa- neben 

 der vollen Ersaform ist sehr ungewöhnlich und auffallend und 



vielleicht nur durch den einQuss des gleichbedeutenden cuvas. 

 sur = alt. jura, zu erklären. 



