198 



Nikolai Andeeson. 



nämlich magy. habür (zunächst etwa für *habara) 

 «Schaumlöffel» und mordv. E. tsovaf mörser = 

 mordv. M. sovar, cerem. suar. Diese Wörter sind be- 

 reits unter n" 38 und n° 113 besprochen worden, und 

 ich habe daselbst zu zeigen versucht, dass sie zum 

 ugrofinn. verbum *sav- (resp. *sag-) «umrühren, 

 reiben, zerreiben, schleifen» gehören und ursprünglich 

 wohl allgemein ein Werkzeug zum quirlen, reiben, zer- 

 reiben bezeichnet haben mögen. 



Derselben grundform entstammen auch mehrere 

 ausdrücke für schäum wie z. b. finn. hiiva (d. h. 

 *hieva, *hiava od. *hiova, *sava), mordv. sov, 

 tsov und magy. hab (mit auslautendem -Ъ statt -v für 

 *hav): denn im ugrofinnischen hängen die Wörter für 

 «schäum» mehrfach mit einem verbum «reiben» zu- 

 sammen, vgl. z. b. syrj. nir «schäum» neben nirny 

 «reiben». Da die Verwandtschaft zwischen hab und 

 habar wahrscheinlich immer gefühlt wurde, ist es 

 leicht erklärlich, weshalb letzteres ein -Ъ- statt des 

 zu erwartenden -v- zeigt. Uebrigens kann auch eine 

 teilweise Verwechselung der beiden Zeitwörter habar ni 

 stattgefunden haben. 



№ 134. 



Unter n" IGO vergleicht Budenz das magy. hely 

 «ort, platz, stelle» mit finn. tila locus (quem quis 

 occupât), locus agendi coramodus, occasio, status rei, 

 conditio; tilus (gen. tiluksen) locus cui proprius, 

 spatium, possessio; — estn. magamize-tila «lager- 

 stelle»; — lapp. S. tilje occasio, opportunitas; — 

 lapp.N. dille «gelegenheit»; ■ — silljo «bausteile, bau- 

 platz». 



Dazu bemerkt er, dass hely (oder hel:hele-t) 

 zunächst den teil eines offenen raumes bedeute, der 

 durch einen darauf stehenden oder liegenden gegen- 

 ständ eingenommen wird, also= «stelle, i^latz, stättc», 



223) Unter n° 161, avo dieses Avort besprochen wird, 

 fehlen die osljak, formen, die als ein neues beispiel für den 

 laulwandel s:t dienen können: vgl. finn. sija, sia räum, 

 plalz, slelle; sijava geräumig; — magy. hlj, héj (асе. 



wofür die ausdrücke helyen, helyén (an seiner stelle), 

 helyre, helyére (an seine stelle) sprächen. Dasselbe 

 gelte auch vom finn. tila (vgl. tilallansa, tilallensa 

 = helyén, helyére), während hingegen das «locus» 

 bedeutende finn. sija^^^) vom begriffe raura (spatium) 

 ausgehe. — Aus dem lapp. S. scheine noch herzuge- 

 hören tilast «exacte, accurate (de jactu teli)», welches 

 etwa helyén oder hely es en (richtig, getroffen) be- 

 deute. 



Gegen diese bemerkungen habe ich nichts einzu- 

 wenden, wohl aber manches gegen die Zusammen- 

 stellung selbst. Namentlich ist es auffallend, dass Bu- 

 denz die abweichende ansieht von Thomson ganz 

 unberücksichtigt lässt, ja, nicht einmal erwähnt. Und 

 doch verdient diese alle beachtung, auch wenn man 

 ihr nicht unbedingt beistimmen sollte. Thomson 

 (Eiiifl. s. 176) erklärt nämlich die mit einer dentalis 

 anlautenden finnischen und lappischen Wörter für ger- 

 manisches lehngut a = got. til (Luc. 6, 7) das wohl 

 richtiger mit Grimm (D. Gr. III, 602) für ein subst. 

 'opportunitas' (= ahd. zil, vgl. an. tili und die 

 praep. til) gehalten wird, als mit Gabelentz u. Loebe 

 für ein neutr. eines adj. *tils — gatils, гихафсх;, 

 Eu^sToç, ags. til». Auch Leo Meyer (Got. Spr. s. 82) 

 sieht im got. werte ein subst. neutr. gen. = tila-, und 

 es ist nicht zu leugnen, dass es an der einzigen stelle, 

 wo es vorkommt («ei bigeteina til duvrolijan ina»), 

 sehr gut durch «gelegenheit» übersetzt werden kann, 

 wofür auch das adj. ga-tila- «passend» und das adv. 

 gatilaba «füglich, passend» zu sprechen scheint. 



Nun bedeuten aber lapp. S. tilje «occasio, oppor- 

 tunitas» und lapp. N. dille (gen. dile) «status, occasio, 

 opportunitas»; und gerade das ist die wichtigste und 

 ursprünglich vielleicht auch die einzige bedeutung der 

 finn., estn. und vot. Wörter. Wenigstens gilt das von 

 den beiden letzteren, denn die angäbe bei Budenz ist 



hija-t) räum unter dem dache; hin, hcjii leer, nichtig; — 

 lapp. S. saje ort, räum; sajajcs geräumig; — lapp. N. 

 sagje ((Ten. saje) räum, platz, stelle; — osfj. N. taga, 

 tagi oit, plalz, stelle; — osfj. I. taga platz. 



