Wandlungen deii anlautenden dentalen si-iranb im oötjakiöciien. 



nicht ganz genau: vgl. cstn. tila «zeit des sclilecliten 

 weges, kotiger weg vor und nach der Winterbahn, 

 nilvakas sant t., paha t. dass., ei sest tilast ei 

 üle kumbagi pidi = bei diesem schlechten wege 

 kommt man weder auf schütten noch mit rädern fort, 

 junial on tahendanud tila gott hat den weg trocken 

 werden lassen; — fig. ei sä tila sellega er kommt 

 nicht zu striche damit, magamize-tila oli kitsas 

 die lagerstelle war knapp, eng». 



Wenn Budenz aus diesen werten Wiedemann's 

 schliesst, dass tila im estnischen «stelle» bedeute, ist 

 er entschieden im Irrtum: denn Wiedemann be- 

 zeichnet die angeführte redensart ausdrücklich als 

 «figürlich», und, so viel ich weiss, bedeutet magamize- 

 tila etwa «Schlafgelegenheit». Ebenso hat es in den 

 übrigen Wendungen eigentlich den sinn «fahrgelegen- 

 heit», dann speciell «weg» und im votischen «winter- 

 weg» = linn. «commoditas vecturae hiemalis». Auch 

 das finn. tila scheint mir zunächst «opportunitas, 

 commoditas, occasio, locus agendi commodus, conditio, 

 spatium cui necessarium, status rei, status debitus» zu 

 bedeuten, und die in den Wörterbüchern von Renvall 

 und Lönnrot angeführten redensarten gestatten wohl 

 alle eine derartige Übersetzung. Sollte es aber wirklich 

 auch im sinne von «ort, platz» oder «stelle» schlechtweg 

 gebraucht werden, so glaube ich, dass das eher in 

 folge einer Verwechselung mit einem andern werte, 

 nämlich dem asl. tilo «grund, boden», oder dem an. 

 J)il (=hd. diele) geschieht, als weil «locus» die ur- 

 sprüngliche bedeutung von tila ist. 



Jedenfalls ist die Übereinstimmung der finnischen 

 und lappischen Wörter eine derartige, dass sie nur 

 durch entlehnung erklärt werden kann; und da in keiner 

 andern ugrofinn. spräche etwas genau entsprechendes zu 

 finden ist, müssen wir wohl annehmen, dass Thomsen 

 recht hat. Was Donner (Vergl. Wörterb., n" 494) 

 gegen ihn anführt, kann ich nicht gelten lassen, weil 

 ich keine möglichkeit sehe, tila mit talo oder toli 

 lautlich zu vereinigen. 



Ob das lapp. N. dille (vgl. dilalas = /^nw. tilal- 

 linen) und la])p. E. tile, tille in der endung mit 

 dem finn. tila, oder mit dem lapp. S. tilje genauer 

 übereinstimme, ist schwer zu entscheiden; und deshalb 



lässt es sich nicht sicher bestimmen, auf welchem wege 

 das betreffende wort ins lappische gekommen ist, um 

 so mehr, da die schwedisch-lappische form durch das 

 von Thomsen angeführte an. tili bceinflusst sein 

 könnte. 



Weim ich demnach die Zusammenstellung des^ 

 mag/j. hely mit tila, dille, tilje nicht billigen kann, 

 so scheint mir dagegen die mit silljo durchaus richtig 

 zu sein, vgl.: 



№ 134 a. 



Magy. hely (aec. helye-t) ort, pialz, stelle, stätte: 

 haz-h. Iiausstelle, liausgrund, acs-li. bauplatz, vâsâr-li. 

 marklplatz, égés-h. brandstäüe, tüz-h. feuerstülte, lierd, 

 udvar-h. hofplatz, vi-h., baj-h. Kampfplatz; lielyén an 

 seiner stelle; helyett anstatt; — hid (acc. hida-t, лѵаЬг- 

 saheinlicii für *hijda-, *hilda-) brücke; bidas gedielt; 

 fähre, überfulirplälte ; hidalni eine brücke bauen, mit 

 brettern belegen, dielen. 



Lapp. N. silljo, gen. siljo, offner platz rings ums 

 zeit, hofraum, hof, bauplatz, bausteile, marklplatz, soattam 

 s. kriegsplatz, dam siljost golm dalo lä «auf dieser 

 stelle sind drei liäuser»; siljos, gen. siljoca, id. demin; — 

 sallad, sallades, salles glatt; — saldde, gen. salde, 

 brücke. 



La2)p. E. siljo hofplatz, eingezäunter weg; — salde 

 diele, fussboden (auch Avohl einfach festgestampfte erde «jord- 

 bunden») in der hüUe. 



Lapp. S. saljo area circa domum aut casas Lapponum, 

 forum, campus, planities; — salla levis, lubricus; sallit 

 levigare; — salde locus, ubi nundinae fiunt. Vgl. auch salk 

 = lap)p. N. salkka (gen. salka), salkko, fester und 

 glatter winterweg; salket complanare. 



Finn. silo levé et planum quid, locus planus et lubricus, 

 glatter weg; sili- in Zusammensetzungen — glatt, eben; 

 sileä, siliä glatt, eben; silenen — siletä glatt, eben wer- 

 den; silittää complanare; siloinen glatt: s. tie glatter, 

 ebener weg; — hileä, hilas glatt, eben; — hilo stcg 

 über eine sumpfige stelle, brücke, breiter am ufer; fälire; — 

 silta, gen. sillan, brücke, fussboden, diele, sillanalus 

 keller unter dem fussboden; sillottaa eine brücke schlagen, 

 dielen, brücken, s. su о einen knütleldamm oder faschinenweg 

 durch einen morast bauen, einen niorast füllen. 



