204 



Nikolai Anderson. 



und denselben lautwert hat es meiner Überzeugung 

 nach auch im verbum hozni. 



Letzteres hat auch Budenz früher (Szoegyez., 

 n° 140) ebenso erklärt, wie ich es in Übereinstimmung 

 mit Donner (Vgl. Wörterb., ifn" 58, 59) und Quig- 

 stad tun zu müssen glaube. Weshalb er jetzt diese, 

 wie mir scheint, durchaus unanfechtbare etymologie 

 aufgegeben hat, sagt er zwar nicht; doch darf man 

 wohl vermuten, dass es lediglich deshalb geschehen 

 sei, weil die meisten ugrofinn. sprachen hier statt des 

 raagy. -z- nicht einfach -d-^ bzw. -f-, zeigen, sondern 

 -nd- {-nt-), welcher lautverbindung nach Budenz im 

 magyarischen stets -d- entspricht. Allein dieser grund 

 wäre jedenfalls nicht stichhaltig: denn erstens finden 

 sich nasalirte und nicht nasalirte formen ein und des- 

 selben Wortes nicht selten neben einander, besonders 

 in den ugrischen sprachen; und zweitens erscheint das 

 dem hoz entsprechende wort auch im vogulischen, 

 welches dem magyarischen unter allen ugrofinn. 

 sprachen am nächsten steht, ohne -n-. Vog. K. yut 

 aber verhält sich zum magy. hoz- ebenso wie vog. 

 kät, ostj. J. к et (band) zu magy. kéz, oder wie ostj. 

 '/ät, kät (haus) zu magg. häz, oder vog. vit (wasser) 

 zu magy. vlz (acc. vize-t) u. s. w. 



Auf grundlage alles dessen glaube ich die in frage 

 stehenden magy. Wörter folgendermassen gruppiren zu 

 müssen, 



№ 135 a. 



Magy. hozni tragen, briogen, holen: hirt h. nachricht 

 bringen; tragen, erzeugen, zur weit bringen, gebären: a fa 

 gyümölcsöt hoz d. baunfi trägt Frucht; eintragen, gewinn 

 bringen; itéletet h. ein urteil fällen; hirbe Ii. ins gerede 

 bringen; zurecht weisen; ^ — hozomüny heiratsgut; hozos 

 schwanger. 



Finn. kannan — kantaa tragen, bringen: sanan 

 kantaja nuntium afferens, nunlius; tragen, träclitig sein, 

 erzeugen, gebären: puu kantaa liedelmän arbor fort 

 Iructum; kannan päällesi ich verklage, beschuldige dich; 

 — kantamus bürde; geburt; kantama sarcina 1. onus 

 nee non felus; kannin, gen. kantimen, kantuin, gen. 

 kantumen, traggriff, gehenk. 



Estn. kandma tragen: inimeste ette k. unter die 

 menschen bringen, tema peale se jutt kantud über ihn 

 geht das gerücht, tont kannab temale der drache trägt 

 ihm schätze zu; ertragen, vermögen; trächiig oder schwanger 

 sein; gebären, zur weit bringen; intr. gerichtet sein auf elw., 

 betragen; — kanne, gen. kande, kandme, trage, woran 

 oder womit etvv. gehalten wird; kand, gen, kanrii, kand, 

 g. kannu, trage; kandam last, tracht, bürde. 



Mordv. M. kandan ich trage; kannan frequ.; 

 kantf bürde, last. 



Mordv. E. kandoms, kandlems tragen, herbei- 

 tragen, bringen; wegtragen; ertragen; kandleme last, trage. 



Cerem. kondem affero, adduco; kondyStam porlo, 

 apporlo. 



Cerem. M. kandem; kandystam id. 



Lapp. S. kueddet portare, ferre, geslare; fructum 

 ferre; parère; accusare, in jus vocare; kueddeje portans; 

 pariens; accusator; kueddem portalio, gestatio; accusalio; 

 kueddo accusalio; ednen k. proies; kueddates machina 

 qua quid portalur, feretrum; — kueddatet currendo vel alio 

 modo elfugere posse Iqum. 



Lapp. N. guöddet gerere, portare; parère, ova parère; 

 accusare; celeriler ferri (de nubibus). 



Ostj. I. x^ont- entfliehen. 



Ostj. S. y^ond- id. 



Ostj. N. x,ont-, /ondy- weglaufen, entlaufen, fliehen. 

 (Wegen der abweichenden bedeulung vgl. ausser den lapp. 

 Wörtern noch lat. ferri u. russ. нестись =1) getragen 

 werden, 2) sich schnell bewegen, laufen, fliegen, stürzen: 

 облака несутся «die wölken ziehen schnell»). 



Vog. kont bürde. 



Vog. K. / ut last, bürde. 



Donner macht noch darauf aufmerksam, dass 

 «tragen» im ostjak.-samojedischen kuendau laute; und 

 das scheint mir wichtig zu sein: denn da dieses wort 

 in keiner anderen samojed. spräche vorkommt, stammt 

 es wahrscheinlich aus dem ostjakischen, gleich vielen 

 anderen. Dabei ist es beachtenswert, dass ein sehr 

 ähnlich klingendes verbum «fortgehen, fortfahren» be- 

 deutet; und ich halte es für sehr möglich, dass beide 

 ein und dasselbe ostj. y^ond-, yondy-, oder vielmehr 

 eine ältere, noch mit Je- anlautende form davon, reflee^ 



