208 



Nikolai Anderson. 



darf es von sagar oder sagaras hölzerne türliünge, 

 finn. sakara astende, spitze, zurückgebogener ast, und 

 Saara, liaara ast, zweig, abzweigung, niclit getrennt 

 werden. Offenbar bezeichnete es zuerst «ast, zweig», 



wasserarme gegend»), woraus das lieutige «Jungle» ent- 

 standen ist, zusammen; aber das scheint mir nicht zutreffend 

 zu sein, und ich glaube eiier, dass die lilauischen und lettischen 

 Wörter gar nicht genuin sind, sondern aus dem estnischen 

 stammen. Wenigstens lassen sie sich \iel leichter aus dem 

 ugrofinnischen erklären, als aus dem indogermanischen, vgl.: 



Fi)bii. sakara, sakari astende, spitze, zuriickgebogener 

 ast, kuun sakarat die liörner des mondes; saara (für 

 *sagara), sahra gabelförmiger pilug (ursprünglich nur das 

 gabelholz am piluge, vgl. atran saarat «lignum aratri 

 bifurcum»); saara, haara as(, zweig; pars s. partes divari- 

 canles: tien h. wegscheide, joen h. llussarm. myllyn h. 

 windmühlenflügel; haarainen ästig; haarikko, haa- 

 rukka gabelförmiges ding; — hakara slacliel, spitze (?); 

 hakeri scheune aus Strauchwerk, ficlitenzweigen. 



Karel. R. sagara türangel; — soara, hoara = 

 finn. saara, liaara. 



Vol. sakara türangel; — ära ast, zweig. 



Estyi. sagar, sagaras (ursprünglich «ast, zweig, rute«) 

 prügel; hölzerne türhänge; sagarik (regelmässiges coUecli- 

 vum v. sagar, also reisig, geslrüpp, gesträuch, vgl. Wiede- 

 manns Estn. Gramm., s. 170, 3), metsa s. dickicht im 

 walde; sagr, gen. sagri, buschiges, struppiges: sagris 

 pea struppiger köpf; sagrine struppig, verzaust; sagrinia 

 verzausen; — haeras, aeras, aer, gen. aera (d. h. 

 *sagra), ptlugeisen, eiserne spitze (an mistgabeln, brech- 

 stangen); — är {mittelesin. für *här, d. h. *haar, 

 *hagar, *sagar), gen. ära, äru, zweig, abzweigung, 

 arm; spitze, zacke: të-â. gabelung des weges, abwege; are, 

 gen. arme, abzweigung; ärakane, ärikane mit zweigen, 

 armen etc. versehen; ärik id.; äruline id.; — *hagar, 

 *hager zweig, rute, wovon abgeleitet hagarik, hagerik 

 (vgl. ß,nn. hakeri) scheune beim wohnhause mit wänden von 

 Strauchwerk, kaffscheune (daraus ist durch Volksetymologie 

 haganik gemacht worden, also gleichsam eine ableitung von 

 hagan kaff, spreu, welches wort richtiger agan zu schreiben 



dann «Strauch, gesträuch, dickicht» (sagarik), und 

 endlich in übertragenem sinne von menschen «häufe», 

 wobei an sage und sago gedacht sein mag. 



Die völlig abweichende bedeutung «regenschauer» 



hl — flnn., akana, sch/vcd. agn, an. ögn, aJid. agana, 

 vgl. Thomsen: Einfluss, s. 129). 



Mordv. M. suru ästig (?), vgl. Thomsen: Beröringer, 

 s. 219, und dazu unsere bemerkung auf s. 214. 



Lapp. S. SU orge (zunächst für *suogre, d. h. 

 *sagra, vgl. Ouigslad: Beiträge, s. 7) ramus, käino s. 

 bivium; suorgek, suorgok ramosus; suorgetet, suor- 

 got in ramulos aut rivulos dividi; — suore, suere (bei 

 L.-Oe. suerrc) ramus, regio pubis, quae inter femora est, 

 flussann. 



Lapp. N. suörgge, gen. suörge, Verzweigung, 

 gabelung (von bäumen, Hussen, wegen); surgidet sich ver- 

 zweigen; — suörre, suörce der Zwischenraum der suör- 

 gök (nach (}uigstad, nach Friis = suörgge); membrum 

 muliebre; suorag ramosus: golma-s. tridens; suorra- 

 naddat sich verzweigen, 



Ostj. N. täry/ (zunächst für *sagry/) fischflosse (in 

 den meisten ugrofinn. sprachen ist «flösse» = «flügel»). 



Magy. szarny flügel; mellszarny bruslflosse. — 

 szârmazni abslammen (nach Budenz eigentlich «sich ab- 

 zweigen, von einem einen zweig oder schössling bilden»). 



haara, suorge, suru und szarny nebst szâr- 

 mazni hat auch Budenz (Szötär, n''281) mit einander ver- 

 glichen und als ugrofinn. grundform SHgerö, Sögrs an- 

 genommen. Er stellt dazu noch /ww. haro slalus rel bifidae 

 divaricatus, und estn. haru, haro abzweigung, zweig, arm, 

 zacke, zinke, Schenkel (eines winkels), bein. Da im finnischen 

 und estnischen lange vocale bisweilen verkürzt werden, ist 

 diese Zusammenstellung nicht unwahrscheinlich; aber für völlig 

 sicher kann ich sie nicht halten, weil es sehr oft vorkommt, 

 dass ähnliche Wörter von ganz verschiedener herkunft mit ein- 

 ander confundirt Averden. 



EsUi. sagar, estn. D. tsakar, gen. tsagara, ist 

 jedenfalls eine ableitung von *saga, das gegenwärtig nur 

 noch in der mit h anlautenden form gebräuchlich zu sein 

 scheint, vgl.: 



