212 



Nikolai Anderson. 



Neben diesen mit w-, d. h. anlautenden Wörtern 

 finden sich auch mehrfach solche mit einem j-, die mit 

 den ersteren ohne zvveifcl ursprünglich identisch sind: 

 vgl. syrj. jirny; votj. jirjyny; finn. järsiä, järsätü, 

 jyrsiä, jyrhätä; estn. järämä, jürämä nagen, 

 kauen; mordv. jartsams fressen, essen. Das verhältniss 

 der laute n- und j- zu einander ist ofFeubar ähnlich 

 dem des magy. ny- zu gy-] doch kommt auch hier 

 bisweilen j- neben ny- vor, wie z. b. in jargalni = 

 nyargalni rennen, galoppiren (vgl. Budenz' n"434). 

 Ich glaube demnach, dass wir auch lapp. S. jardct, 

 j erdet circumtondere, circumcidere mit den oben an- 

 geführten Wörtern vergleichen dürfen, vgl. n" 121 e. 



Wenn unsere Voraussetzungen richtig sind, müssen 

 gyér und narbe ursprünglich bedeutet haben: «abge- 

 rieben, abgeschabt, zerfasert (z. b. von gewändern), 

 dünn- oder kurzhaarig (zunächst wahrscheinlich von 

 feilen, pelzen)», dann überhaupt «undicht, dünn». 



№ 136 b. 



Votj. §er undicht, seilen, ser karyny auseinander 

 .schieben, ausbreiten, ser-vai karyny sich ausbreiten, sich 

 hinstrecken; — sertyny ausbreiten, ausstrecken. 



Syrj. serdjyny verschwenden (ursprünglich wohl = 

 auseinander streuen), nan s. brot ausrollen (offenbar = aus- 

 breiten); vgl. auch serdyn, sördyn fulterschwinge; — 

 sergödny, sörgödny auseinander legen, breit machen, 

 ausspreizen (z. b. die beine), ausrecken, ausspannen, aus- 

 dehnen, erweitern; §ergödtsiny, sörgödtsiny ausein- 

 ander stehen, sich sträuben, sich ausstrecken, sich ausdehnen, 

 sich erweitern. 



Ostj. N. |erymt-, |ermyt-, |ermyjt-, |ërymtî- 

 (frequ.) streuen, unterslreuen, ausbreiten; ]ermypsa streu, 

 bett. 



Ostj. I. têrenid- eine haut ausbreiten, unterbreiten. 

 Vog. B. täreml- sich verbreiten, täremt ausbreiten 

 (z. b. eine haut). 



230) Dieses wort kommt zwar aucli im votischen vor = 

 1. praes. arppän, aber trotzdem ist es möglicherweise nur 

 eine dialektische variante vom gleichbedeutenden harkata, 

 da ein «anorganischer» Wechsel der laute к u. p auch im 



Gerem. sarera sterno, expando. 



Gerem. M. särem breite aus, spreize, dehne aus; 

 särmäs beti; sarlem, särlem breite mich aus, dehne 

 mich aus, zerstreue mich, 



Mordv. M. (nach Budenz' Szötär, п'ЗИ) syrady-, 

 srady- auseinander gehen, sich zerslreuen; syrafty- aus- 

 einander werfen, zerstreuen. 



Mordv. E. srams, sravlcvoms auseinander gehen, 

 sieh zerstreuen; sravlems (stravlcms, stravtlems) 

 zerstreuen, verschütten, ausrolten. Vgl. n" 69. 



Die ursprüngliche bedeutung von ser muss dem- 

 nach «auseinander stehend, zerstreut, hier und da» 

 gewesen sein, und es ist nicht unmöglich, dass dieses 

 wort mit dem magy. szerte «zerstreut, nach allen 

 richtungcn hin» zusammenhängt. 



№ 136 c. 



Finn. harva undicht, seilen, ungewöhnlich, rar, plur. 

 harvat wenige: astun harvaa grandibus incedo gradibus; 

 adv. harvaan, harvoin, harvasti passim, sparsim, 

 raro. Vgl. liaro, hari, häri status rei bifidae divaricatus; 

 ferner harpata magnos facere gradus, pedibus valde divari- 

 catis ire^^"); endlich aber auch harsi, harsu, liarsea, 

 harskea, harski undicht, neben harre (d, h, harse') 

 auseinander gebreiteter, ausgespreizter zustand. 



Vot. arva undicht, selten. 



Veps. harv undicht; adv. harvas selten. 



Estn. harv, gen. harva, undicht, dünn, nicht schnell 

 auf einander folgend, spärlich, selten; harvaldaza weit aus- 

 einander stehend, undicht; harvuline, haruline, har- 

 vune, harune selten, vgl. haruline geteilt, verzweigt, 

 von haru abzweigung. 



Liv. öras (plur. arrod), ära selten, undicht; adv. 

 örastis, ärastis, örald, ärald, aruldi. 



Mordv. M. sur a (vielleicht für *savra, vgl. suru 

 ästig, das wahrscheinlich aus *sagarava = iinn. haarava 



finnischen (ebenso wie im estnischen, vgl. Wiedemanns 

 Grammatik: § 32, a) bisweilen statt findet, harkata aber 

 scheint mit dem estn. hargutama «die beine ausspreizen» 

 verwandt zu sein, vgl. s. . . . 



