218 



Nikolai Anderson. 



schmähen, verabscheuen» (атгбтгтистто; detestabilis, 

 abscheulich); und dass ins besondere für's finn. hylkää 

 «repudiare, spernere, fastidiare» solch eine ältere be- 

 deutung nach art des атготгтОсіѵ, respuere anzu- 

 nehmen sei, werde ersichtlich aus meren Ьз^іку, 

 welches gerade «meeres -auswurf, -ausspuck» bedeute 

 (vgl. Нот. Ilias 4, 426: xOfxa bcfXaaaric, атготгтиеі о' 

 aXoc, àyvTiv). — Die Stammform des finn. hylkää-, 

 hyljää-, d. h. hylgädä-, hyljädä-, sei hylgä-, 

 hyljä- (woraus hylky, hyljy gebildet wurde), und 

 daran sei das affix -dä {-da) getreten, welches im 

 finnischen scheinbar ohne Sinnesänderung die einfache 

 grundform erweitere (vgl. jouda-, taida-, tiedä, 

 hohda- unter den artt. jutni, diadalom, sejteni, 

 gyûlni). Neben hylgä- stehe mit einem ursprüng- 

 licheren anfangslaute sylke-, d. h. sylge-, «spuere» 

 = mordv. selge-, syrj. söl-, sei-, votj. sal-, vog. 

 säll'-, sal'g-, lapp. colge-, colle-. Das cerem. süväl- 

 stehe offenbar anstatt süläl-, als momentanform des 

 einfachen sül- (cf. Nyelvt. Közlem. IV, 51, 4). — Im 

 magyarischen entspreche gyül- dem nicht erweiterten 

 finn. sylge-, hylgä-, resp. sëlg-, und das ganze 

 gyülöl- (gyülöle-) dem finn. hylgädä-, hyljädä- 

 u. lapp. colgade-. Bei Albert Molnar [Dictionarium 

 Üngarico-Latinum, Heidelbergae 1621] finde sich noch 

 gyülös «odiosus, exosus», aber dieses stehe offenbar 

 nur für gyülölos (gyüllos) gleichwie béllés für 

 bélelés, und ebenso sei gyûlôség «odium» offenbar 

 nichts anderes als gyül öl s ég. 



Das zum шбГ(7?/. hagy und hagylt gestellte hagyap 

 zeige, wie die bedeutung «spuere» auf die des «werfens 

 (auswerfens, ejicere)» zurückgehe. Und einige bedeu- 

 tungen des finn. hylkää seien auch direct aus «jacere, 

 werfen» verständlich, z, b. «relinquere, abjicere, reji- 

 cere, recusare». Aber ausserdem gehören noch her, 

 nur mit der allgemeineren bedeutung «werfen»: syrj. 

 cölt-, celt- werfen, wegwerfen, hinwerfen, abortiren 

 [kaga, vgl. russ. младенца выкинуть]; — ostj. N. 

 seit- werfen, libija s. hineinwerfen. Das hier auf- 

 tretende -t habe den wert eines momentan - affixes 

 gleichwie im estn. sülita-. 



Mit demselben cölt-, celt-, seit- stellt Budenz 



(Szôtâr, n° 944) auch das magy. ölteni «induere, in- 

 gerere» zusammen und verweist dabei auf gyülölni 

 und sylke-, in welchen der anlaut noch conservirt 

 sei. Da aber seine bemerkungen nichts enthalten, was 

 die vergleichung der Wörter gyülölni, hyljätä und 

 sylkeä stützen könnte, so brauchen wir auf dieselben 

 nicht näher einzugehen, sondern wenden uns sofort zu 

 der erörterung unter n" 189. 



Selbstverständlich darf die möglichkeit einer be- 

 deutungsentwickelung, wie sie Budenz bei gyülölni 

 voraussetzt, nicht in abrede gestellt werden, und ebenso 

 wenig lässt sich die Übereinstimmung der ugrofinn. 

 Wörter für «speien» bestreiten. Dagegen ist es sehr 

 zweifelhaft, ob dieselben wirklich auf den begriff 

 «werfen» zurückzuführen seien: denn in keiner einzigen 

 spräche haben sie einen derartigen sinn, und hyljätä, 

 welches gleichsam das bindeglied zwischen beiden 

 Wörtergruppen bilden soll, hängt mit sylkeä aller 

 Wahrscheinlichkeit nach gar nicht zusammen. Bemerkt 

 doch Budenz selbst, dass die verschiedenen bedeu- 

 tungsnüancen des ersteren auch direct aus «werfen» 

 erklärt werden können: nur hätte er hinzufügen 

 müssen, dass sich einige von ihnen mit dem begriffe 

 «speien» schwerlich vereinigen lassen, wie z. b. nuoli 

 hylkää takaisin «sagitta resilit», oder kanuuna 

 hylkää «kanonen stöter tillbaka». Demnach scheint 

 mir die grundbedeutung des wertes etwa «stossen, 

 schnellen, werfen» zu sein, woraus sich die metapho- 

 rische «zurückstossen, Verstössen, verwerfen, verlassen» 

 leicht entwickeln konnte, vgl. finn. heittää und russ. 

 иокидать, бросать: 1) werfen, schleudern, 2) ver- 

 lassen, aufgeben. Oder mit andern Worten: ich glaube, 

 dass hylkiä mit sylkkiä und sylkkyä, hylkkyä 

 auf's engste zusammenhänge und demgemäss in folgen- 

 der weise zu gruppiren sei. 



№ 137 a. 



Finn. hylkään od. hyljään — hyljätä, hylätä 

 zurückstossen, verschmähen, verwerfen, Verstössen, verlassen; 

 hylkiä id.; hylkäytä, hyljäytä zuriickgestossen, Ver- 

 stössen werden. — sylkkiä schütteln, stossen, verletzen; 

 sylkkyä geschüttelt, heftig bewegt werden; sylkyttää 



