Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjaksichen. 



219 



schütteln, Stessen, schwenken, hin und her bewegen; — hylk- 

 kyä, hyljyä geschüttelt werden; hylkyttää schütteln, 

 Stessen (aut equus currens equitem»), schwenken; liyljäytä 

 in bewegung kommen, zu schwanken oder schaukeln anfangen. 

 Vgl. auch helkkyä, hölkkyä, liulkkua, liuljua, 

 holkkua (vielleicht alle zunächst aus *sölgua) huc et 

 illuc moveri, agitari, quassari. — sylvätä stossen, schieben, 

 treiben, werfen; sylvättää stossen, schütteln. Vgl. anm. 

 237. 



Vot. ülkän verwerfe; höre auf (mit derselben bedeu- 

 tungsentwickelung wie beim russ. бросать). Vgl. ulkun 

 wandere, 



Estn. (in Allentaken, wo das anlautende h gleichwie bei 

 den benachbarten Voten verstummt ist) ülgama ekel, über- 

 druss haben, ära ü. verachten, durch Verachtung verlreiben, 

 ülgas teda m ah a er verliess sie aus überdruss^^'). Vgl, 

 hulkuma umherstreichen, sich umherlreiben , schlendern, 

 gehen; liulgutama hin und her treiben, in bewegung setzen; 

 huljuma hin und her gehen; hul'jutama in langsame be- 

 wegung setzen. 



Mordv. E. tsalgams treten, anstossen, walken; 

 tsalgsems treten, trampeln. 



Lapp. N. salkam — salkkat geschüttelt, gestossen 

 werden; salkotet schütteln, stossen ^'^^). 



Syrj. tsöltny, tseltny werfen, verwerfen, aus- 

 schliessen, absetzen; überwendlich benähen; ausziehen (ein 

 kleid); kok ts. einhergehen, auftreten; tseltas wurf. Vgl. 

 auch suljalny umherstreifen, hin und her laufen, u. sulk- 

 jalny trampeln, stark auftreten. 



231) Diese von der finnischen etwas abweichende be- 

 deutung muss wohl einer Vermischung oder Verwechselung mit 

 den ähnlich lautenden Wörtern ülgema, ilgema u. ilge 

 (vgl. n° 137 b) zugeschrieben werden. Eine ähnliche conta- 

 mination scheint im finnischen bei liylkkya, helkkyä und 

 häylyä stattgefunden zu haben (vgl. oben s. 81); doch ist 

 es auch möglich, dass diese Wörter ursprünglich mit einander 

 zusammenhängen und demnach nicht nur lapp. calget u. 

 syrj. tsolgyny, sylgyny u. syljaliiy hergehören, 

 sondern wohl auch syrj. syl'kjödny bewegungen machen 

 (vgl. lat. jaetare), u. syl'kjalny figuriren, sich zeigen 

 (vgl. se jaetare). Ja, vielleicht darf auch mordv. E. 



Ostj. N. selta-, selyd- (nach llunfalvy) werfen, 

 schleudern; selma- id. 



Magy. ölteni recken (w^ohl richtiger stossen, schieben): 

 nyelvet ö. die zunge heraus recken, cérnât a tübe ö. 

 den faden in die nadel einziehen, Stiche machen, ruhat ö. 

 ein kleid anziehen, karjâra ö. den arm reichen, egyik 

 szavat a raâsikba ö. eine rede in die andere flechten, 

 kemenczébe ö. kenyeret brot in den ofen schieben. 



Noch viel unwahrscheinlicher ist eine Verwandt- 

 schaft der Wörter gyülölni und sylkeä, denn so 

 plausibel auch Budenz die Verschiedenheit ihrer be- 

 deutungen erklärt hat, so wenig ist es ihm gelungen 

 ihre lautliche identität nachzuweisen. Ja, er hat nicht 

 einmal einen ernstlichen versuch dazu gemacht, und 

 die behauptung, dass das anlautende gy- unter anderem 

 auch auf einen ursprünglichen ^-laut zurückgehe (cf. 

 Szôtar, pg. 160), dürfte hier kaum anwendbar sein, 

 da die verglichenen Wörter für «speien» und «werfen» 

 nirgends eine spur von einem solchen zeigen, wie das 

 ja auch Budenz selbst an einer andern stelle bemerkt 

 hat (cf. pg. 879 s. f.). Uebrigens findet sich in seinem 

 wörterbuche kein einziges haltbares beispiel für einen 

 derartigen lautwandel, und diejenigen gleichungen, in 

 welchen magy. gy- augeblich einem zisclilaute oder h 

 der verwandten sprachen gegenübersteht, haben sich 

 bisher alle als unrichtig erwiesen. Wir dürfen daher 

 von vornherein annehmen, dass das gy- auch hier wie 

 gewöhnlich aus einem älteren^'- oder ny- {n) entstan- 



tsarams (mit r statt l wie in erams, vgl. Budenz' 

 n" 843) sich rühren, wanken, schwanken, u. tsaravtoms 

 schütteln, bewegen, dazu gestellt werden. 



232) Da.ss sich salkkat mit sylkkyä vollkommen 

 deckt (hinsichtlich der vocale vgl. Quigstad: Beiträge, s. 10), 

 kann natürlich keinem zweifei unterhegen; allein diese, wie 

 mir scheint, allzugenaue Übereinstimmung wird wohl eher 

 durch entlehnung aus dem finnischen zu erklären sein. Trolz- 

 dem mochte ich die gleichung nicht mit stillschweigen über- 

 gehen, weil sie meines wissens bisher noch von niemandem 

 beachtet worden ist. 



28* 



