220 



Nikolai Andeeson. 



den sei, und müssen uns nach Wörtern umsehen, die 

 nicht bloss ihrer bedeutung nach, sondern auch hin- 

 sichtlich der regelmässigen lautvertretung mit gyül- 

 ölni übereinstimmen. Und solche scheinen in verschie- 

 denen ugrofinn. sprachen sich wirklich erhalten zu 

 haben, vgl.: 



№ 137 b. 



^с-УУ- gyülölni, gyülölni, gyilölni hassen; 

 gyülölködni hass hegen, einander hassen. 



8yrj. d'yl'myny, del'myny empfindlich sein, sich 

 ärgern, aufgebracht werden; d'yl'edny, del'edny reizen, 

 necken; delivö beschwerlich, lästig; — dolkös (wohl zu- 

 nächst für *'d'olkös wie dul'für *d'ur, vgl. n° 137 c) un- 

 freundlich, kalt; dolkösmyny unwillig, ärgerlich werden 

 oder sein; dolköstny ärgern, verdriessen, belästigen. 



Votj. dulany sich ärgern. 



Mordv. E. nulgudems ekel haben; nulgudeme 

 ekel. 



Estn. tül'gin — tül'kima, tülkan — tülkama 

 ekel, Widerwillen od. abscheu haben, überdrüssig werden, 

 verschmähen, ermüden; tülgastama id.; tülgas ekelhaft, 

 widrig; widerstrebend, widerspenstig; tül'kijas ekelhaft, 

 Avidrig schmeckend; tüli beschwerde, belästigung, unan- 

 nehmhchkeit. — ülgama ekel, überdruss haben (vgl. anm. 

 231); ülgastama ekel erregen; ülgema, ilgema «sich 

 überwinden (ungeachtet des ekels)»; ilge garstig, abscheulich, 

 schmutzig, boshaft; jôle, jäle, g. jäleda, dial. jäl'k, 



233) Im finn. u. estn. scheinen auch hier zwei ver- 

 schiedene Wörter mit einander contaminirt zu sein, nämlich 

 tülg- = '^nülg-, jülg-, d. h. nulg-, und tülk- slossen, 

 zurückstossen, wiederstehen. Zu letzlerem gehört offenbar 

 nicht bloss tylkkiä «zurückstossend, widerstrebend, wider- 

 spenstig», sondern auch (als sogenanntes verbum medium): 



Finn. tylkkyä hin und her gestossen, geschüttelt лѵег- 

 den, schaukeln, springen. 



Mordv. E. tylkadoms stossen, anstossen, anrühren. 



Syrj. tulkalny, tulkjödny stossen; tulkysny zu- 

 sammenstossen (intr.); tulkyd unbeugsam (=j^ww. tylkkiä, 

 während die finn. nebenform tylkiä sich mit karel. B. 

 tülgiä «ekel erregend, widerwärtig» genau deckt). 



jälle widerlich, ekelhaft, unschmackhaft, abscheulich; jäle- 

 stama Widerwillen, abscheu haben. 



Finn. tylin, tyljin — tylkiä, tylkin — tylkkiä 

 zurückstossen, wiederstehen, widerspenstig, widerlich sein, 

 ekel erregen; tylkeä, tylkiä, tylkkeä, tylkkiä wider- 

 spenstig; widerlich, ekel erregend, widerwärtig, verhasst^^^); 

 tyly, tylin en widerlich, rauh, streng, kalt, feindlich 

 («ogen»). — iljetä — estn. ilgema; iljettää ekel, 

 Widerwillen verursachen, ekelhaft, widerlich sein, Übelkeit 

 erregen, abscheu erwecken; ilkeä, ilkiä, elkeä ekelhaft, 

 widerlich, abscheulich, hässlich, verhasst, boshaft, schlecht, 

 feindlich gesinnt; jylkeä, jylkiä unförmlich, hässlich, 

 scheusslich; jylkkä, julkka id. 



Als ugrofinn. grundform dieser Wörter müssen wir 

 wohl nalg- «ekeln» annehmen, denn die laute n, gy, 

 d\ d, t und j, welches letztere bisweilen auch gänzlich 

 schwindet, können in den betreffenden sprachen für 

 gesetzmässige Vertreter eines älteren n gelten, vgl. 

 oben s. s. 58 u. 128. Höchst wahrscheinlich ist aber 

 «ekeln», resp. «ekel», nicht die ursprüngliche bedeu- 

 tung, sondern «rotz» oder «schleim»: denn ich vermute, 

 dass die soeben besprochenen Wörter mit den folgenden 

 eng zusammenhängen. 



№ 137 c. 



Finn. nulja, nilja, nila, nilo; nalja, nalva, 

 näljä, nälvä, nälä; jälä; ilja, iljä schleim; nuljo, 



tylkkiä, tylkadoms und tulkalny sind offenbar 

 identisch mit mss. толку — толочь stossen, stampfen, 

 толочься gestossen werden, sich herumtreiben, толкать 

 stossen, rütteln; asl. tlük^ — tlesti und tlücati pulsare; 

 lit. telkti etc. (cf. Joh. Schmidt: Vocal. II, pgg. 82 sq., 

 138 sq.). Ob aber diese ugrofinn. Wörter aus dem slavischen 

 oder litauischen stammen, ist sehr fraglich, während die ent- 

 lehnung des finn. talkos, talkoo, ta los u. estn. talgus, 

 talgo' « ernteschmaus » = to^. talkus, talks, talka, 

 lit. talka (der nominativus plur. talkos scheint dem finn, 

 Worte zu gründe zu liegen, denn auch im estn. wird oft der 

 plur. gebraucht), poln. tîoka, russ. толока etc. (vgl. 

 Joh. Schmidt, 1. c.) natürlich keinem zweifei unterliegt. 



