Nikolai Anderson. 



aufzuhalten, da sie für die beurteilung des lautvvandels 

 gy : h völlig irrelevant ist und hinreichend erwiesen 

 sein dürfte, dass von den beispielen, welche Budenz 

 dafür vorbringt, kein einziges die probe bestehen 

 kann 2^0- 



№ 138. 



Unter n° 204 seines Wörterbuches stellt Budenz 

 zusammen: 



Magy. tâtni öffnen, aufsperren, 



Lapp. S. coûte- aufscliliessen, befreien. 



Lapp. N. coavdde- öffnen, auftun, lösen, auflösen. 



Mordv. M. suvy- graben, aufgraben. 



Mordv. E. t§uvo- [«cavo-» ist natürlich nur ein 

 druckfehler] graben, tsuv fossa. 



Pinn, hauta fovea, scrobs; — haukko- rictum ape- 



rire. 



Estn. haud grübe, loch, grab. 



Dazu bemerkt er im wesentlichen folgendes. Die 

 angeführten lapp., mordv. u. finn. Wörter weisen auf 

 eine grundform söv- (sövb-) mit der bedeutung «ape- 

 rire, auftun» und im engerem sinne auch «graben, 

 fodere», d. i. «terrara aperire», vgl. lapp. S. rappe- 

 aperire, und lapp. N. rappo- fodere. Von diesem sbv- 

 ,(s8Vö-), welches im mordv. suvy-, tsuvo- noch rein 

 erscheine, sei das finn. hauta, resp, hauda, ein durch 

 das Suffix -da abgeleitetes nomen verbale, gleichwie 

 finn. kaute, esfn. kauda von keg- (vgl. Szötdr, 

 pg. 74). In haukko- sei das -kko- oder, ohne die 

 speciell finnische lautverstärkung, -ke- dasselbe wort- 

 bildungselement, welches im estn. verbalnomen auf 

 -ku [wie z. b. panek, g. paneku, das setzen, von 

 pane- setzen] als erster teil des suffixes erscheine. 

 Dem lapp. coûte-, coavdde- aber würde ein nach 

 art des Zeitworts jouda- (vgl. Szotar, \f 177) mittels 

 des indifferenten -da^ -dä gebildetes finn. hauda- 



237) Wie ich erst jetzt bemerke, hat bereits Donner 

 die richtigkeit der vergleichung von sylkeä mit gyülölni 

 bezweifelt und auch schon an eine Zusammenstellung des ma- 

 gyar. Wortes mit finn. jylkeä «schauderhaft» gedacht (Vgl. 

 Wb,, n" 721). Im übrigen freilich gehen unsere ansichten 



entsprechen, und das einfache hau- könne ferner für 

 hag-, resp. sev-, sag-, stehen gleichwie jouda für 

 jsg-da oder täyde für *tägde {=vog. tagle, vgl. 

 n" 214). Dieser annähme widerspreche auch das mordv. 

 suvy-, tsuvo- nicht, da sich ja mordv. javy-, javo- 

 «dividere» mit finn. jaga decke. Endlich könne man 

 im hinblick auf die gewöhnliche entwickelung des an- 

 lautenden h:s (c, s) aus *S8g- eine ugrische grund- 

 form *tög- (*t8g8-) «aperire, patefacere» erschliessen, 

 wovon das mayy. tat durch das momentausuffix -t ab- 

 geleitet wäre (cf. Szötar, n" n" 177, 346, 227), oder 

 anders ausgedrückt, tat stehe für älteres tsjst- oder 

 tevöt- = ngr. t8g8t-. — Dass ausser im magyarischen 

 noch spuren von diesem ursprünglichen anlautenden t- 

 erhalten seien, zeige der artikel szaj (= n° 272). 



Was zunächst den hinweis auf szaj betrifft, so 

 haben wir bereits unter nM4 gesehen, dass die ihm 

 entsprechenden ugrofinn. Wörter nur in denjenigen 

 dialekten mit einem t- beginnen, welche diesen laut 

 auch sonst nachweislich aus einer spirans entwickelt 

 haben, üebrigens ist eine Verwandtschaft des magy. 

 tâtni mit szaj noch aus verschiedenen andern gründen 

 höchst unwahrscheinlich, und jedenfalls kann letzteres 

 nicht als beweis dafür dienen, dass das h- in hauta 

 oder haukko- aus einem ursprünglichen t- entstanden 

 sei. Ja, trotz der Budenz'schen auseinandersetzung 

 ist es sehr fraglich, ob auch nur diese beiden finnischen 

 Wörter mit einander zusammenhängen. Wenigstens be- 

 streitet das Donner (Vgl. Wb., n" 780 g), und wenn 

 ich ihm auch nicht in allen puncten beistimmen kann, 

 scheinen mir doch einige von seinen gründen durchaus 

 beachtenswert zu sein. So dürfte er namentlich darin 

 recht haben, dass er den eigentlichen sinn der be- 

 treffenden Wörter anders als Budenz auffasst. 



hauta bedeutet nämlich nicht schlechthin «grübe», 

 sondern nach Renvall «fovea in terra 1. scrobs, in 



ziemlich weit auseinander; doch darf ich nicht unerwähnt 

 lassen, dass ich durch eine bemerkung Donners auf das 

 früher übersehene finn. sylvätä aufmerksam geworden bin, 

 welches höchst wahrscheinlich aus *sülgätä entstanden ist 

 und mit hylkiä und sylkkiä aufs engste zusammenhängt. 



