224 



Nikolai Andeeson. 



Magy. ova (zunächst für *hava, *sava) behutsam, 

 vorsichtig; ovni (für *ovani) bewahren, verwahren, be- 

 schirmen, beschützen, behüten; о vas but, Verwahrung, vor- 

 sieht; ovoda, övda bewahranstalt; ovat cautel, Verwahrung; 

 ovadék id.; ovakodni sich hüten, behutsam sein. 



Ein grosser teil dieser Wörter ist bereits auf seite 

 27 zusammengestellt worden; aber da sich daselbst 

 einige versehen finden, welche erst nach dem rein- 

 druck des 4. bogens bemerkt wurden, so glaubte ich 

 alles wesentliche hier nochmals in Zusammenhang mit 

 den früher bei seite gelassenen Wörtern anführen zu 

 dürfen. Die gemeinsame ugrofinn. grundform scheint 

 sag- oder sag- (vgl. ostj. N. l'ail-, leyly-, d. h. 

 *éag-l-, und finn. säyl- neben säkeä) gewesen zu 

 sein und etwa «wachen, bewachen, hüten, schützen, 

 bewahren, aufbewahren (u. a. auch todte)» bedeutet 

 zu haben. 



Donner, mit dem ich, wie gesagt, in einigen 

 puncten übereinstimme, vergleicht in seinem wörter- 

 buche (n°780 a— g) noch eine menge anderer formen; 

 doch scheinen mir dieselben entweder gar nicht Ver- 



den vog. sajk, sajt; sajkal-, sajkel-; sajket- ohne 

 zweifei aus dem syrjänischen entlehnt. Es fragt sich nur, was 

 ist von alle dem wirklich ugrofinnisch und was turkotatarisch? 

 Das votj. sak «wachsam, munter, vorsichtig» gehört sicher 

 zu letzterem; aber auch bei mehreren andern votj. und syrj. 

 wö'rtern ist mindestens eine Vermischung einheimischer formen 

 mit fremden anzunehmen: vgl. (nach Zolotnicky, pg. 65 

 und Munkäcsi in Nyelvtud. Közlem. XVIII, pg, 87, n° 184 

 u. pg. 72, n" 84) tat. sak vorsichtig, behutsam; vorsieht, 

 wachsamkeil; sakla- acht haben, waclien; bewahren, schützen, 

 verwahren; — сад., kirg., alt. sak vorsichtig, behutsam, 

 aufmerksam; scharfer sinn, vorsieht, behutsamkeit; sakla-, 

 sakta- wachen, beobachten, schützen, ѵеглѵаЬгеп; — koib.- 

 karag. sak nüchtern; — uigur. sakni achtsam, sorgfältig; 

 — cuvas, sy/^ scharfer sinn, aufmerksamkeil; sy^^la vor- 

 sichtig; sy)^lâ- wachen, hüten etc. 



239) So z.b.darf liv. savodl oder savuodl erwarten, 

 nicht mit ^ии. hauta zusammengestellt werden: denn es ist 

 ein compositum des verbums vodl, vuodl warten 



wandt zu sein, oder ihre Zugehörigkeit ist zweifelhaft 

 und für die entscheidung der vorliegenden frage jeden- 

 falls nicht von belang ^^^). 



№ 138 b. 



Finn. haukon — haukkoa schnappen, beissen, das 

 maul aufsperren: h. henkeänsä nach luft schnappen; hau- 

 kata id.; havakka gierig, lüstern; havea, havia gierig, 

 gefrässig (z. b. vom ßsch gebraucht); havelias, häväliäs, 

 häveliäs, häväle, hävele id.; havaltaa, haveltaa, 

 hävältää, häveltää gierig verschlingen; havelo ge- 

 frässige person; havartaa gierig schhngen, kauen; havia 

 havita wetteifernd nach etwas haschen, streben, eilig etwas 

 zu erlangen suchen; hakea elwas zu erlangen suchen; hako, 

 haku, gen. havon, havun, quaestio, petitio; havus, 

 gen. havuksen, id. 



Estn. hable, able, ables gierig, gefrässig; hagema, 

 hagama, hagoma raffen, zu erlangeu suchen; augul- 

 dama nachtrachten, verlangen. 



Ostj. N. |angä-, |an/^ma- wollen, wünschen. 



Ostj. I. tana- wünschen, wollen. 



uotella, Odo te IIa, mit der aus dem lettischen entlehnten 

 praeposition sa, die oft auch mit andern liv. Zeitwörtern ver- 

 bunden erscheint, wie z. b. in sa-kuig verdorren, sa- 

 kuorf sammeln, sa-kuts zusammenrufen, sa-lask zer- 

 schiessen, sa-läed zusammenkommen, sa-lepp sich ver- 

 söhnen, sa-loul trauen, sa-moist verstehen, sa-pidd 

 zurücitbalten, sa-rîdl ausschelten, sa-sadd verfallen, sa- 

 tied bereiten etc. 



Dagegen sind lapj). haute u. havdde grab, wie auch 

 das auf eine ältere gestalt des finn. wortes zurückgehende 

 Saude picaria, allerdings mit hauta identisch, aber nur in 

 folge von entlehnung. Ebenso stammen suoje, suogje schütz, 

 obdach, suogjet schützen, u. a. ganz sicher aus dem fin- 

 nischen. Schon viel eher könnte man vermuten, dass im 

 lapp. N. covdnat expergefacere, exhilarare, covnasket 

 expergisci etc. Wörter erhalten seien, die mit finn. havata 

 auf dieselbe wurzel zurückgehen. Wenigstens würde ihre 

 lautliche Verschiedenheit zum wirklichen Verwandtschaftsgrade 

 beider sprachen im richtigem verhältniss stehen. 



