Wandlungen deu anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



227 



Cerem. cüng§ö picus {midis) = mordv. M. säksi; 

 mordv. E. seksei; syrj. siz (für *soz); votj. siz id., 

 tsoryg-s. larus. Vgl. auch ß,nn. sääksi, dial. sääkse, 

 sääski falco milvus, kalasääksi pandion haliae'tus; estn. 

 kala-säsk, -seask fischadler; lapp. S. секса milvus, 

 haliaelus; lapp. N. ciefca, cikca, gen. civca, fischadler; 

 ostj. 1. slves fischadler; ostj. N. syus, syjys adler; 

 magy. sas id. ^^*'). 



Cerem. senksal'e \же.\Лл = mordv . E. sizal; finn. 

 sisalisko, sisilisko, sisiliiisko; estn. sizalik; liv. 

 gizäliki; lapp. S. ty.^gol (für '"cyggol), tägga- 



enllehnt zu sein scheint = Zcwy/. tigis, vgl. Vâmbéry: Pri- 

 mitive Cultur, s. 1 20. 



246) Trotz der abweichenden bedeutung sind alle diese 

 formen mit einander identisch, und das votj. tsoryg-siz 

 (wörtlich «fisch- spechl») bildet gewissermassen das bindeglied 

 zwischen den beiden gruppen von vogelnamen: denn auch in 

 andern sprachen werden «möwe» und «geier» oder «adler» mit 

 demselben w^orte bezeichnet, vgl. z. b. estn. kajakas cmöwe» 

 und «geiero oder mere-kulT «möwe», aber wörtlich «See- 

 adler». Siz hat jedenfalls mit dem cm\ serzi «sperling» 

 nichts gemein, und Muukâcsis n"4 20 (Nyelvt. Kozl. XVllI, 

 ■122) ist demnach zu streichen. 



247) Wenn Wiedemann das mordv. sizal durch 

 «eingeweidewurm» übersetzt, so beruht das sicherlich auf 

 einem missversländnisse, welches möglicherweise durch er- 

 inncrung an das ähnlich klingende estn. sizelik «inwendig» 

 veranlasst wurde, vgl. Wiedemanns bemerkung über «nops» 

 und «ups» in seinen Zusätzen und Berichtigungen, s. 104. 



Das votj. kenzali ist entweder direct aus dem cere- 

 missischen entlehnt, лѵоЬеі eine metalhesis der laute s und к 

 stattfand, also zunächst ^kenssal'e für senksal'e gesprochen 

 wurde; oder die sonderbare form ist durch contamination des 

 genuinen Wortes für «eidechse» mit dem mordv. E. kend'al 

 v-wame» = tat. kandala, citv. /yntla entstanden, vgl. 

 Munkacsis n" ЗП (Nyelvt. Közl. XVllI, ilG). In ähnlicher 

 weise kann der abnorme anlaut des lapp. ty33oI durch 

 das gleichbedeutende samojcd. tüssü, tösö, tös hervor- 

 gerufen sein; doch ist es ebenso möglich, dass dabei bloss die 

 auch in andern fällen bemerkbare neigung zu dissimiliren sich 

 geltend gemacht hat. Jedenfalls ist das t- (d-) ein hystero- 



lakko; lapp. N. däcalages, däggelagges; syrj. 

 dzodzul, dzodzyl; syrj. P. dzodzil; votj. keiizal, 

 kenzali id. {?)^''). 



Cerem. mongyr, mogur corpus, regio = mordv. M. 

 mokyr, mukyr hinteiteil, steiss; mordv. E. raukoro id.; 

 finn. mukura, mukula, mukkura erhabene rundung, 

 beule, auswuchs, höcker, knollen; mukero, mukelo runder 

 ballen; nukero das ende des rü<ikgrals; nukeroluu steiss- 

 bein; liv. sälga nugar rückenrist der tiere; syrj. P. mygör 

 rümpf, leib, wuchs; votj. mugor id.; ostj. I. müker 

 buckel; ostj, N. mukyr, makyr (nach Ahlquist) id. ^*^). 



gener laut. Die endung -akJco (-ages od. -aggës) scheint 

 übrigens auch nicht ursprünglich zu sein, gleich wie das mit 

 ihr übereinstimmende estn. u. liv. -^, -кг und das finn. 

 -sko. Die form sisiliusko (gleichsam eine Zusammensetzung 

 aus sisi «inneres» oder vielleicht gar «schwesler» und liusko 

 «falsk menniska») kann als gutes beispiel von Volksetymologie 

 dienen. 



248) Vgl. Budenz' Szôtâr, n''629, wo jedoch die ostj. 

 und die mit n- beginnenden finn. formen nicht angeführt 

 werden. Da auch ein anlautendes m- in den westßnn. 

 sprachen zuweilen mit n- wechselt (vgl. z. b. finn. muk- 

 koncn und nokkonen, nokkeinen = es^w. nôgene 

 «nessel»; estn. mukk und nukk hübsch, niedlich; puppe, = 

 finn. nukka, nukke; estn. mägar und nägar kleine 

 .stechQiege, — mäkärä, lapp. muöger), so glaube 

 ich, dass nukero mit mukero ursprünglich identisch sei 

 und nur in folge einer contamination mit nokkera, nok- 

 kela, nokelo «vorstehend, spitz» und nokkelo «kleine 

 spitze» m in n verwandelt habe, so dass es jetzt aussieht wie 

 ein derivalum von nokka oder *nukka — fs/w. nokk, 

 nukk «vorstehendes ende, spitze, knauf». In gleicher Aveise 

 scheint das estn. nägar «kleine erhöhung, pustel, kreuz am 

 leibe» =neki п., nägarad «hodensack des bockes» an 

 näkk, nekk (hervorragende spitze, perse-n. hinlerbacke), 

 mit welchem es oft zusammengesetzt wird, angelehnt zu sein, 

 während es in Wirklichkeit mit finn. mäkylä, makara, 

 makura — mukura identisch sein dürfte. 



Die finnischen Wörter sind auch ins litauische und lettische 

 gedrungen, und zwar nach der trennung der beiden baltischen 

 sprachen: denn während das lit. nugara «rücken, kreuz, 



29* 



