228 



Nikolai Anderson. 



№ 138 d. 



Lapp. 8. с outet reserare, solvere s, emere, liberare, 

 iikseb c. januam reserare; coiitetum libcralus; coiitcje 

 liberalor; coutem rescralio, liberalio, solutio; couten, 

 coîitak, coutek clavis. 



Lapp. N. coavddet (1. praes. coavdam) solvere, 

 reserare: cuolmaid c. knoten lösen, suddost c. von der 

 Sünde erlösen; coavddaset spontc sua scindi, dissolvi; 

 coavda, g. coavddaga, clavis. 



beim pferde der leil vom bug bis zu den biiften» offenbar das 

 Iw. nugar ist, reflectirt ilas Jeff, mugura oder mugurs 

 «rücken» eine dem finn. mukura entsprecliende form (etwa 

 ein csfn. *mugur, g. mugura, buckel). 



Die entgegengesetzte ansiclit Tliomsens (Beröringer, 

 s. 204), dem das ostj. mukyr, raüker walirsclieinlich 

 unbekannt war, werde icli an einem andern orle eingebend 

 bespreclien und дѵіП deslialb hier nur bemerken, dass die bei- 

 den von Bezzenberger angeführten beispiele ans dem spa- 

 nischen (das ^end. maglina und Ш. Mikas hissen sich 

 auch anders erklären) wohl kaum geniigen, um den wände! 

 eines ursprünglichen litauischen n- in ein lettisches m- zu 

 erweisen. Uebrigens haben die finnischen Wörter auch ausser 

 den oben angeführten noch eine recht ausgebreitete Verwandt- 

 schaft, so dass ihre echtlieit keinem zweifei unterliegen kann. 

 Vgl. z. b. laj)p. N. moggo-olmus qui capite vel corpore 

 prono incedit, moggorassi (adv.) capite vel corpore prono, 

 muggot prono corpore in aliqua re occupalum esse, muog- 

 garet dorso proclinato, pedibus manibusque innixum incedere, 

 uiuoggarastet capite humo admoto et pedibus eminentibus 

 recessim sc dejicere (vgl. Ia2)p. 8. moggoret cernuum 

 prolabi, coneidere); moagge lignum curvum, moaggas 

 curvus, moaggodet curvare, moagjot incurvescere, 

 mokkas, mokkai curvus, fle.vus, mokke (— finn. 

 mukka), mokkje sinus, circuitus, ambages, moalkke 

 (für *raokla) curvamen; — votj. raykyrtny beugen, 

 biegen, krümmen; — si/rj. murgyl': m. vidzuy emsig 

 sitzen bei etwas (eigentlich «gekrümmt s., hocken»), m. 

 raunny sich verrenken, murgyl'tuy, murlryl'tuy ver- 

 renken (eigentlich «verbiegen»), murködny andrücken; 

 meg (für *myg, vgl. Wiedemanns Gramm, §§ 7 u. 8) 



Ostj. N. sögon-, sögon-, sögonsa- sich losreissen, 

 sich befreien, sich endigen, aufhören; sögon ende; so'/- 

 nym beendigt, vergangen; so^^nypsa ende: lil-s. lebens- 

 ende; so/uypta- beendigen, vollenden; so/nalï- befreien, 

 retten; — tögyn- zerrissen werden, reissen; tögat- ver- 

 lieren; so gas- (Obdorsk.) arm werden, verarmen, 



Magy. szüuni, szünni, szünni aufhören, nach- 

 lassen: szünik a tel der win'.er geht zu ende; szünes das 

 aufhören. 



Syrj. P. sajtuy umkommen, untergehen. 



bogen, umweg, megyra (für *raygyra) bogen, krumm- 

 holz; — osfj. N. muvy bug, krümmung, muksl- sich 

 bücken, sich beugen, mya krümmung; — vog. mâir- 

 kneten, mair krumm, märmyii krumm, verkehrt; — magg. 

 morikalui hin und her wenden (z. b. den leib), mar- 

 julni, marulni sich verrenken, marjitaui verrenken; 

 — mordv. E. muvurda-, murda- sich umwenden, um- 

 kehren; — mordv. M. murda-, myrda- id., vgl. Bu- 

 de nz' n" n" G39 u. G7 2, wo jedoch nur ein teil dieser 

 Wörter angeführt wird. Sie gehen alle zurück auf die ugrofinn. 

 parallelformen "'muk- und *munk-, *muiig- «biegen, 

 bücken, krümmen», resp. «bug, buckel, krümmung, erhabene 

 oder vorstehende rundung, beule» und «runder körpcr, ballen, 

 klumpen, klotz, rümpf, körper». 



Natürlicher weise kann diese Zusammenstellung auch 

 nicht annähernd auf Vollständigkeit anspruch erheben, und na- 

 mentlich findet sich in den westfinnischen .sprachen eine fast 

 unübersehbare masse verwandter formen; doch würde der 

 nach weis ihrer Zugehörigkeit uns allzu lange aufhalten, well 

 die meisten von ihnen verschiedenartige lautliche Umgestal- 

 tungen erlitten haben. Uebrigens rechne ich mulik und mo- 

 liüdni nicht dazu, wie Budenz es tut, sondern leite beide 

 ab von einer ugrofinn. grundform mus- «schwellen», resp. 

 "geschwulst, beule, blase, buckel». Vgl. finn. muliajaa 

 schwellen, sich aufblasen, aufbauschen; muh a los, locker; 

 muhea, mulieva id.; muho loser, bauschiger zustand; 

 muhu etwas loses; mulika beule, fischblase, laich; muh- 

 kea locker («muilig»), dick, corpulent, stattlich, mutig, hoch- 

 mütig; mulikura beule, blase, auswuchs; myhkyrä ge- 

 schwulst, beule; möhö etwas aufgebauschtes, geschwollenes; 

 möhkä, möhkärc, mölikäle ballen, klumpen; müh- 



