232 



Nikolai Anderson. 



Eine variante der in toröl-, törle- «tergcrc, 

 wischen» enthaltenen gi'undform tör- sei dör- und 

 davon sei das frcquentativum dörzsöl- = törzsöl-. 

 Auch in der ursprüngliciicn gestalt von tör- (dör-) 

 erscheine eine inlautende gutturalis ttigr-), aber 

 mit dieser habe das -g- in dürgöl- schwerlich etwas 

 geraein, лѵеіі das ursprüngliche einfache -g- des In- 

 lauts im magyarischen regelmässig zu Ii oder v er- 

 weicht werde oder auch ganz schwinde. Darum müsse 

 man jenes -g- für ein neues bildiingselement halten, 

 welches in Verbindung mit dem frequentativen -l- 

 {-gol, -göl) ein dem -hol, -köl (tusz-kol, öldö-köl) 

 ähnlicli construirtes formativum darstellt. Dabei sei 

 die endung -kdl, -liél gegenüber -gäl, -gel zu ver- 

 gleichen (jar-kal, szur-kal: jârdo-gâl, mende-gél). 



Endlich stellt Budenz unter n° 372 das magg. 

 sùrolni, zsiirolni «fricare, terere, atterere» mit dem 

 bereits unter n° 244 angeführten cercm. turz- zu- 

 sammen und bemerkt dazu: 



Das magij. surol- (siirlo-) sei eine tieflautige 

 nebenform von töröl-, ungeachtet der Verschiedenheit 

 im anlaut, welche dieselbe sei wie zwischen tör- fran- 

 gere, und sér-. Indessen stehe sur- mit seinem langen 

 vocal noch näher zu der älteren form von tör-, nämlich 

 zu tegr-, oder mit andern werten, siir- sei entstan- 

 den aus sögr-, tegr-, welches im cercm. turz- in 

 einer späteren frequentativbildung erscheine. 



Da die meisten angeführten Wörter bereits unter 

 n" n" 38, 113 und 133 eingehend besprochen sind, 

 bleibt uns hier nur übrig, die Budenz'schc etymologie 

 des cercm. turzam und des magy. törölni und sù- 

 rolni zu prüfen. Noch am ehesten könnte letzteres 



250) Vgl. z, b. m,agy. abärolni «abbrühen» = sloven. 

 u. serb. obariti (aus *ob-variti); gâzolni «waten» 

 (gâzlô akrl») == sloven. u. serb. gaziti; kaszolodni 

 «sich aufschürzen» ~сб'с/г. kasati; kovakolni «crocilare» 

 = cech. kvakati; koddcsolni «gackern» = cecÄ. kdâ- 

 kati; mäzolni «schmieren» = ösZ,, s/o^ew., ser&. ma- 

 zati; nadolni «siülilen» = ser&. naditi; pamacsolni 

 «anstreichen» = sloven. pomociti «benetzen»; pana- 



mit magy. habarni, mordv. tsovorams, ß,nn. hieroa 

 u. s. w. zusammenhängen. Wenigstens wäre es an und 

 für sich sehr wohl denkbar, dass das demselben zu 

 gründe liegende *sür- ebenso aus einem älteren *sa- 

 var- {=î(grofinn. *savar-) contrahirt sei wie z. b. 

 zur- «turbare» aus zavar-, zabar- (vgl. Budenz' 

 n° 334 und dazu unsere beraerkungen auf s. 195), und 

 der abweichende anlaut von habarni liesse sich viel- 

 leicht als eine folge der dififerenzirtcn bedeutung er- 

 klären (vgl. auf s. 31 magy. hab neben sovany). 



Allein trotzdem glaube ich nicht, dass diese an- 

 nähme das richtige treffe, denn mir scheint sùrolni 

 gar nicht genuin zu sein. Es steht nämlich ganz ver- 

 einzelt da und besitzt im magyarischen weder ein pri- 

 mitivum noch eine anderartige ableitung von einem 

 solchen, die endung -olni (-ölni) aber erscheint, 

 ähnlich wie die russ. -овать (in диктовать «dictiren», 

 танцевать «tanzen», Фехтовать «fechten» u. a. m.), 

 ganz besonders oft an fremdwörtern^^**); und da an- 

 dererseits die meisten Völker Europas für «scheuern» 

 merkwürdiger weise ein und dasselbe wort gebrauchen, 

 so ist es schwer anzunehmen, dass die Magyaren darin 

 eine ausnähme machen sollten. Demnach glaube ich 

 die betreffenden ausdrücke folgendermassen gruppireu 

 zu dürfen, vermag aber nicht bei jedem einzelnen mit 

 bestimmtheit anzugeben, aus welcher spräche er zu- 

 nächst entlehnt ist. 



N2 139 a. 



Magy. sùrolni, sùrolni, z sùrolni scheuern, reiben: 

 szobât s. eine stube (vgl. serb. soba) scheuern; surlô 

 ruha Scheuertuch, s. fû scheuerkraut (equisetum); suro- 

 lodni, surlôdni sich reiben. 



szolni «klagen, anklagen » = as^. ponositi «vituperare, 

 conqueri»; parancsolni «befehlen» = asl. por^citi 

 «mandare»; parazsolni <ч-Ыеп« = asl., sloven., slovak. 

 praziti; varâzsolni «zaubern» = as/, vrazati; vgl. 

 Miklosich, Die slav. Elemente im Magyarischen, n"n° 516, 

 171, 273, 405, 280, 459, 502, 629, 631, 635, 652, 

 916. 



