WaKDLÜNGEN der anlautenden dentalen SPIRANS IM OSTJAKISCHEN. 



233 



Poln. szurowac (nach Brückner: Litu-slavische Stu- 

 dien, I, 143), szorowac scheuern; piasek do szoro- 

 wania Scheuersand. 



Kleinniss. шорувать, шарувать (in Galizien wohl 

 auch шурувать) scheuern, reiben (zunächst aus dem pol- 

 nischen). 



Weissruss. шороваць, шароваць scheuern (zu- 

 nächst aus dem polnischen). 



Lit. szurôti (nach Nesselmann), sziürüti (nach 

 Kurschal) scheuern; sziürävimas das scheuern; szu- 

 rokle, sziûrûklé scheuerwisch. 



Lett. sküret scheuern. 



Estn. kürima scheuern (aus dem niederdeutschen). 

 NM. scheuern; ndd. schüren, schürn. 

 Ndl. schüren scheuern. 



Mittelengl. scouren; engl, scour scheuern, waschen, 

 reiben. 



Schwed. skura scheuern, reinigen, waschen. 

 Bän, skure scheuern, kratzen. 

 Altfrans, escurer; nfrs. é cur er fegen, 

 Span, escurar fegen. 

 Ital. sgurare fegen. 



Mittellat. scurare fegen; lat. ox-curare pflegen, 

 reinigen. 



Aber selbst wenn sûrolni kein lehn wort wäre, 

 dürften wir es nicht mit turz- und törölni zu- 

 sammenstellen: denn meines wissens existirt kein ein- 

 ziges beispiel dafür, dass ein magyarisches anlautendes 

 s-, d. h. s-, aus einem älteren t- hervorgegangen sei, 

 und dass namentlich sérni, auf das sich Budenz 

 beruft, nicht für ein solches gelten kann, haben wir 

 bereits gesehen, vgl. oben s. s. 148 — 150. 



Ebenso wenig haben wir ein recht, tur^- und 



251) Vgl. z. b. kelt und költ, kell u. köll, kerül 

 u. körül, hé u. hö, jelen u. jelön, telni neben 

 tölteni, terem u. teröm, szeg u. szög, szeglet u. 

 szöglet, szem u. szöm, serény u. sôrény, csend 

 u. csönd, csepp u. csöpp, csécs u. csöcs, né u. 

 пб, peder u. pödör, bègy u. bögy, bév u. böv, fed 

 u. föd, fei u. föl, felhö u. fölho, felleg u. fölleg, 

 fesel u. fesöl, fest u. föst, vérès u. vörös, vènni 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. ac. VII Serie. 



törölni mit den übrigen ugrofinnischen formen zu- 

 sammenzustellen, weil diese ausnahmslos mit einer 

 Spirans oder deren gesetzmässigem Vertreter anlauten, 

 das cerem. und magyar, t- aber nicht für einen solchen 

 angesehen werden darf. Wenigstens lässt sich kein 

 ceremissisches wort nachweisen, in welchem eine den- 

 tale explosiva an stelle eines ursprünglichen s oder é 

 stünde, und es wird weiter unten gezeigt werden, dass 

 auch im magyarischen kein derartiger lautwandel 

 stattgefunden habe, vgl. s. 246. Ferner ist es nur 

 eine vage Vermutung, dass törölni aus einem älteren 

 *törölni verkürzt sei, da Budenz keine einzige 

 zweifellos verwandte form anführt, welche einen langen 

 stammvocal enthielte. Auch findet sich keine andere 

 spur davon, dass das magyarische oder ceremissische 

 wort im inlaut ein -g- eingebüsst habe, und selbst die 

 beruf ung auf einen analogen Vorgang im magy. törni 

 «frangere», welches angeblich aus *t8gr- entstanden 

 sei, ist unzulässig, weil tör- schon in dieser gestalt 

 aus dem türkischen entlehnt ist, vgl. n" 121 c. 



Da nun die übrigen ugrofinnischen sprachen nichts 

 zu besitzen scheinen, was sich mit turz- und törölni 

 zusammenstellen liesse, und auch diese selbst nicht 

 ohne weiteres mit einander identificirt werden können, 

 so liegt die Vermutung nahe, dass sie gar nicht genuin 

 seien, besonders da gerade das ceremissische und 

 magyarische ausserordentlich viel fremde, namentlich 

 slavische und türkische demente enthalten. Demnach 

 glaube ich denn, dass auch die fraglichen Wörter aus 

 einer slavischen spräche stammen, wenn auch nicht 

 beide aus ein und derselben. 



Das magyarische -ö- nämlich wechselt nicht bloss 

 in einheimischen formen oft mit -e-^"), sondern er- 



u. vönni, meg u. mög, mènni u. raönni, rejt u. 

 röjt, rest u, röst, répfll u. röpüi, lejt u. löjt, lel 

 u. löl, lénni u. lönni, elegyit neben ölgyit, embèr 

 u. embör, èv- u. öv-: Budenz' Szötär, n'^n" 17, 18, 

 25, 122, 172, 214, 219, 284. 283, 290, 363, 385, 

 386, 399, 427, 462, 483, 498, 525, 528, 537, 545, 

 546, 604, 613, 680, 651, 696, 704, 706, 722, 747, 

 749, 756, 845, 850, 878. 



30 



