234 



Nikolai Andekson. 



scheint auch in entlehnten fast regelmässig als Ver- 

 treter eines slavischen e-lauts^^^), und da -olni, 

 -ölni, wie wir gesehen haben (vgl. anm. 250), eine 

 der gebräuchlichsten endungen bei verben fremder 

 herkunft ist, dürfen wir törölni wohl ohne bedenken 

 mit folgenden slavischen Wörtern zusammenstellen. 



№ 139 b. 



Magy. törölni wischen, abwischen, auslöschen (ge- 

 schriebenes); törlö wisch, Wischer, törlöruha Avischluch, 

 handtuch. 



Äslav. trëti (tïr^, tr^) lerere, abstergere, conterere; 

 tirati fricare. 



Sloven. trêti lerere, abstergere; otrêti abstergere. 

 Serb. istrti fricare. 



Russ. тереть, тирать reiben; рукотеръ handtuch; 

 стереть abwischen, auslöschen (geschriebenes). 



Wenn demnach törölni fremden Ursprungs ist, 

 werden auch törzsölni und dörgölni schwerlich ge- 

 nuine bildungen sein, da ja im magyarischen aller 

 Wahrscheinlichkeit nach niemals ein primäres verbum 

 existirt hat, von dem sie etwa abgeleitet werden 

 konnten. Auch ist es nach meiner meinung Budenz 

 nicht gelungen, die echtheit der endungen -ss-ölni 

 und -g-ölni zu erweisen, und selbst in seiner ziemlich 

 reichhaltigen formenlehre^^^) habe ich kein einziges 

 dem törzsölni volllioramen entsprechendes beispiel 

 finden können: denn das ugrofinnische verbalsuffix -sh- 



252) Vgl. z. b. mang, b'ùàôny = sloven. bedenj; 

 bölicze = serb. bjelica; börböncze — Ueinruss. 

 berbenyca; csörmölye = s^omÄ;. cermel; csömör 

 = slovalt. cemer; csötörtök = sloven. cetrtek; 

 csötör u. csötört = ser&. cetvrt; c^öbör = sloven. 

 ceber; csöpörke, csepérke, pecsérke = сес/г. pe- 

 cirka, pecârka; görgicse, dörgicse=ser&. grgec; 

 görög = s/ovm., ser6. grk, russ. грекъ; göröndöly 

 = asl. *grQdeli, sloven. gredelj; к öh öl = sloven. 

 kebel; börcsök = slovaJc. chrcek, Ueinruss. herc; 

 köcsöge = sloven., serb. keciga; kölöncz = cecb. 

 klinec; locs = slovak. lievc, levca; pôcsét = 



erscheint im magyarischen sonst nicht als -zs-, da das 

 von Budenz angeführte morzsolni «krümeln, brö- 

 ckeln, bröseln» ebenso wie morzsalni ein denomina- 

 tivum von morzsa «krümchen, bröschen» ist. Aller- 

 dings giebt es noch andere verba auf -zsolni wie 

 z. b. parâzsolni «rösten», varazsolni «zaubern», 

 *kuruzsolni (vgl. kuruzslo «orbiculatira faciens»), 

 aber das sind fremdwörter, die das -zs- ihren origi- 

 nalen entnommen haben, vgl. asl. praziti und vraziti, 

 vrazati und serb. kruziti. 



Ein gleiches dürfen wir wohl auch bei törzsölni 

 voraussetzen und demnach dasselbe folgendermassen 

 gruppiren : 



№ 139 c. 



Magy. törzsölni friare, fricare, le-t. a sârt deter- 

 gere lutum; dörzsölni fricare, lerere: kezet d. sich die 

 bände reiben. 



Cech. tiriti reiben, wischen. ' 



Poln. trzec reiben, wischen; utrzec, zetrzec, 

 wytrzec abreiben, abwischen. 



Die form dörzsölni, mit tönender anlautsexplosiva, 

 verdankt ihre existenz offenbar einer volksetymolo- 

 gischen anlehnung von törzsölni an dörgölni, da 

 beide Wörter ohne zweifei für nahe verwandte gehalten 

 werden, obgleich sie in Wirklichkeit nur synonyma 

 sind. 



sloven.., serb. pecat; pönye = sloven. penj, cech.., 

 slovak. pen; söröge, söreg = rwss. севрюга; szö- 

 m örcsök = s^ovaÄ;. smrcek; szömörke, szömörcze 

 = sloven. smrêka, slovak. smerek, smrek; tömlöcz 

 = sloven. temnica; vödör = asl., sloven.. cech. 

 vedro: Miklosich, D. slav. Elem. i. Magyar., n°n° 70, 

 26, 21, 98, 93, 101, 102, 122, 573, 202, 208, 

 201, 411, 234, 281, 294, 430, 571, 577, 728, 762, 

 763, 882, 898. 



253) Az ugor nyelvek összehasonlitö alak- 

 tana im XVIII bande der Nyelvtud. Közl., vgl. s. 194. 



