236 



Nikolai Andeeson. 



gleichwie kurs «fuogi species» (agaricus piperatus) für 

 *krus = russ. груздь, oder pörna «trabs» neben 

 prevnä — rwss. бревно, oder kermenga, kervenga 

 «pondo» für *krivenka = rMss. гривенка. Das tru- 

 in *tru-z- aber ist meiner Überzeugung nach nichts 

 anderes als das gleichbedeutende russ. тру: denn die 

 Ceremissen scheinen ihren aus dem russischen ent- 

 lehnten Verben in der regel die 1. sing, (oder 3. plur.) 

 praesentis des Originalwortes zu gründe gelegt zu 

 haben, vgl. obizajem = обижаю (inf. обижать), 

 kapajem = копаю (копать), govejem = говѣю 

 (говѣть), pospejem = поспѣю (поспѣть), sove- 

 tajem = совѣтуюсь (совѣтоваться), sluzem =■• 

 служу (служить), ріГет = пилю (пилить), pom- 

 nem = помню (помнить), strojem = строю 

 (строить), nevol'ajem = неволю oder *неволяю 

 (неволить), dokazem = докажу (fut., inf. дока- 

 зать), dostanem — достану (fut, inf. достать), 

 peregem, beregem = 6epery (inf. беречь) u. a. m. 



Demnach dürfen wir wohl das èeremissische wort, 

 welches seinem hauptbestandteile nach nicht ugro- 

 finnisch zu sein scheint, mit folgenden slavischen zu- 

 sammenstellen. 



Gerein, tur-zam perfrico (lintea, lavando). 



Rkss. тереть, 1. sing, praes, тру, 3. plur. трутъ, 

 reiben. Vgl. auch трыти id. und трутить id. 



Aslav. trëti, 1. praes. tir^, tr^i, terere, abstergere; 

 tirati fricare; tryti terere, conterere; truti absumere. 



Vgl. Ficks Wb. IP, 369; Joh. Schmidt, Vocal. 

 II, 267, 495. Uebrigens kann beim ceremissischen 

 Worte auch noch eine volksetymologische anlehnung an 

 das sinnverwandte turedäm, türedara (vgl. s. 151 b) 

 stattgefunden haben, wodurch seine form möglicher 

 weise beeinflusst worden ist. 



№ 140. 



Nachdem wir im vorstehenden alle beispiele ge- 

 prüft haben, welche Budenz für den angeblichen 

 Wandel eines ugrofinnischen t- in h- beibringt, bleibt 

 uns nur noch ein fall zu untersuchen übrig, wo einem 



ursprünglichen anlautenden t- wenn auch nicht h- 

 selbst, so doch dessen regelmässige Vertreter gegen- 

 überstehen sollen. Untern" 210 seines Szôtâr nämlich 

 stellt Budenz folgende Wörter zusammen. 



Magy. teher, terh (accus, terhe-t) onus; terhes 

 ponderosus, onerosus, onuslus, oneralus. 

 Ostj. I. tägert schwer. 

 Ostj. S. tägert schwer. 

 Ostj. N. |avyrt schwer. 

 Vog. K. tarvit lasl; tarviten lästig, schwer. 

 Vog. B. tärut: tärutin schwer, schwanger. 

 Vog. L. târufin schwer. 



Finn. tärkeä gravis, necessarius; proclivis, promptus 

 ad quid. 



Cerem. Serge carus, teuer: §erg'-akan magni pretii. 



Dazu giebt er nachstehende erklärung. 



Die volle wortforra im magyarischen sei tehre 

 und mit lautumstellung terhe (in terhe-t, terhe-s); 

 dieselbe lautumstellung enthalte auch das vogul. tar- 

 vit-, d. h. tavrit = os/f;. N. ]avyrt, und ebenso das 

 finn. tärkeä, d. h. tärgedä, tägredä, und das cerem. 

 Serge, d. h, Segre. Als ugrische grundform könne 

 man demgemäss tegredä annehmen, welche im ostj. 

 tägert, d. h. tägerde, sich am unversehrtesten er- 

 halten habe. Das ^-suffix (resp. -da, -da), das in den 

 magyar, und cerem. Wörtern schon nicht mehr тог- 

 komme (vgl. ohne dasselbe: magy. mâj, ij = vogul. 

 majte und jajt, jaut), bilde nomina verbalia (vgl. 

 finn.-estn. kobeda, kubeda unter пЧЗЗ des Szôtâr), 

 Demnach erweise sich das zu gründe liegende tëgr- 

 (finn. tärge-) als ein zeitwort, bei welchem man die 

 bedeutung «ziehen, hinunterziehen» mutmassen könne, 

 d. h. eine handlung, welche eine in der band gehaltene 

 oder aufgehobene last als schwer erkennen lasse. Eine 

 solche etymologie hätten offenbar die slavischen Wörter 

 t^zelü, tçzikù gravis, ßapu;, t^zestï, tçgota, tç- 

 gostï onus, ßapo? (russ. тяжелый, тяжкій, тягота, 

 тягость) neben t^ziti trahere, tçgn^ti trahere, ten- 

 dere, t^gati-SQ rixari [trahere se] {russ. тянуть, 

 frequ. тягивать ziehen, тяга das ziehen, тягаться 

 streiten; 5?ошА;. tahat ziehen). Für das vorausgesetzte 



