238 



Nikolai Andeeson. 



einer solchen hypothèse zu dienen: erstens, weil die 

 suffixe dieser magyarischen Wörter von unserem -da 

 nach laut und bedeutung gänzlich verschieden sind, 

 und zweitens, weil die entsprechenden ceremissischen 

 formen überhaupt keine einbusse erlitten haben ^^^). 



Aber selbst wenn alle seine Voraussetzungen tat- 

 sächlich begründet wären, hätte Budenz noch durch- 

 aus nicht das recht, Serge mit tärkeä und teher zu 

 identificiren. 



Finn. tärkeä, tärkiä bedeutet nämlich nach 

 Ren val 1 «acutus, facile secans 1. pungens e. c. acies, 

 cuspis, inde facilis, volens 1. promptus ad quid, G. 

 sehr scharf, leicht eindringend, willig, geneigt, on 

 siihen t. est proclivis ad id, t. kala syömään piscis 

 avide vorans, it. Sav, gravis, necessarius e. c. res, 

 negotium, G. angelegen, notwendig» — und tärkeys 

 «indoles, acuta 1. facilis 1. volens ad quid, promptitudo, 

 proclivitas, G. schärfe, Willigkeit». 



Demnach kann es keinem zweifei unterliegen, dass 

 «scharf» und nicht «schwer» die ursprüngliche be- 

 deutung des finnischen wertes ist, das offenbar eng 

 zusammenhängt mit: tarkka, g. tarkan, tarkas, g. 

 tarkkaan, «acutus e. c. acies, oculus, accuratus e. c. 

 homo, subtilis e. c. Ingenium, attentus e. c. cura, cu- 

 riosus e. c. conscientia, mens, prudens 1. cailidus e. c. 

 vir, attentione 1. diligentia dignus e. c. res, G. scharf, 

 genau, achtsam, kritisch, tarkoin 1. tarkasti acute, 

 accurate, curiose, tarkan 1. tarkkaan id.». Vgl. 

 ferner: tarkkaus schärfe, genauigkeit, achtsamkeit; 

 tarkata etwas genau behandeln; tarkoittaa, tar- 

 kottaa genau wornach zielen, beabsichtigen, nach- 

 streben; tärköttää id.; tärkkä, tärkki genau, knapp, 

 kurz: t. ai к a knappe, eilige zeit, vgl. deutsch «scharfe 

 arbeitszeit». Ja, nach Lönnrot wird neben tärkeä 

 mit derselben bedeutung auch tarkea gebraucht, und 

 es ist kaum anzunehmen, dass diese form bloss eine 

 moderne analogiebildung sei. 



258) Sie lauten nämlich jongez (arcus) und moks 

 (hepar), und die älteste gestalt der beireffenden suffixe ist -se 

 oder -si und -sa, vgl. апш. 24S und Budenz' Szötär, 

 n° 633. 



2 5 9) Aus derselben quelle stammen auch lapp. N. \ 



Dem finn. tarkka entspricht im estnischen tark, 

 gen. targa, klug, besonnen, nüchtern, weise, ge- 

 schickt, vorsichtig, wovon tarkus klugheit, deutlicher 

 begriff, genauer bescheid, und targenema klüger 

 werden, abgeleitet sind. Aus andern ugrofinnischen 

 sprachen weiss ich nichts anzuführen, was mit diesen 

 Wörtern identisch sein könnte, da lapp. N. darke, 

 darkkel diligens, attentus, certus, und darkkot dili- 

 genter perpendere, natürlich aus dem suomi entlehnt 

 sind^^®). Doch glaube ich, dass tärkeä mit folgenden 

 Wörtern verwandt sei: 



Fitm. terä acies (cultri, gladii, securis), pars rei acuta, 

 apex, cuspis, summilas: silmän-terä pupilla oculi, päivän 

 t. radius 1. discus solis; apex 1. summitas vegetabilium, spica 

 segetis; granum; terä-kasvet cerealia; terävä acutus 

 (e. c. acies, ingenium, oculus), acer, alacris, celer, agiiis, 

 vividus; teräinen granosus, spicis abundans, über, copiosus 

 (annona); acutus, acer, feslinans; terätä acuere; teräs, 

 gen. teräksen, chalybs; — têre, teri rand im schuh, 

 passepoil; — terma, termä, törmä hohes ufer, abhang 

 (vielleicht = «worrf. thrömr äusserster rand, vgl. Ficks 

 Wh. III, 4 31). 



Veps. ferav scharf, schnell, eilig. 



Vot. terä schneide; terävä scharf; teräs stahl; te- 

 räsän ich spitze, schärfe. 



Estn, tera, tära schärfe, schneide, spitze, gipfel; 

 strahl; ähre; kern, körnchen, kern; schmaler lederstreifen, 

 welcher zwischen zwei ränder genäht wird: noa t. messer- 

 schneide, säre t. scharfer rand des Schienbeins; päeva-t. 

 Sonnenstrahl; silma t. augenstern, pupille; terakas körnig, 

 körnerreich; terane scharf, schneidig; frisch, aufgeweckt, 

 aufmerksam; terav scharf, spitz, schneidend; aufgeweckt, 

 spitzfindig, witzig; eifrig; seil ôjge terav taga der hat 

 recht grosse eile; teri scharf; teriti, täriti auf oder mit 

 der scharfen seile, kante, schneide; teritama schärfen, 

 spitzen; teras, gen. -se, -kse, stahl; — tärkama 



därdahest (locat.) «in discrimine» und därdahin (comit.): 

 bahain d. «mit genauer not», denn das ihnen zu gründe 

 liegende därdaha- ist das karel. R. tärdehe-, nom. 

 tärris, das nach Genetz mit^ww. tärkeä gleichbedeutend 

 sein soll. 



