240 



Nikolai Andeeson. 



ältere wortform repraesentire , woraus später durch 

 lautumstellung terh gebildet sei, nicht für begründet 

 gelten, wenn auch Budenz conséquent die lautfolge 

 -h-r- für ursprünglicher als -r-li- zu halten scheint. 

 A priori ist die eine methatesis natürlich ebenso gut 

 denkbar wie die andere; aber eben deshalb müssen wir 

 in jedem einzelnen falle genau prüfen, welche von bei- 



mohon enni gierig essen; vgl. ostj. N. mos- not leiden, 

 bedürfen, most- lieben, mosta, masta, musta nötig, 

 heb, moslta- küssen; ost/j. I. mos- lieben, küssen, most 

 es ist nötig; syrj. musa lieb, gehebt, musalny lieben, 

 liebkosen; votj. muso lieb, freundschaftlich, musojany 

 befreunden; lapp. N. muosse, gen. muose, gustus, 

 muosatet gustare; finn. muiska, muisku das schmatzen, 

 der schmatz, kuss, muiskata schmatzend küssen; estn. 

 muisk, gen muizu, das spitzen des mundes, muzu kuss, 

 schmatz, muizutaraa, muzutaraa schmatzen, küssen; — 

 mohodni aufschwellen = /îww. muhajaa, vgl. anm.248 

 s. f.; — méh, méhe bkne, = mordv. M. me§; mordv. E. 

 mäks; cerem. müks; cerem. M. mü/s; vofj. mus; 

 syrj. mo§; — horho, horhos schlucht, engpass, wasser- 

 riss, = lapp. S. kor sa, к or s; lapp. N. gorssa; — 

 horholni reiben, streifen, wetzen, neben horzsolni id.; — 

 nyühelödni, nyihelödni «sich wegen jucken an die 

 kleider wetzen, sich unruhig hin und her bewegen»; vgl. estn. 

 nühkima reiben, scheuern, abreiben, nühkama sich 

 schieben, sich schleichen, nihkuma rutschen, rücken, 

 schleichen, sich schieben, sich reiben gegen etwas, nühama, 

 nühuraa, nühutama, nihutama schieben, fortrücken, 

 schleifen; finn. nyhkätä, nyhjätä, nyhätä sanft Stessen, 

 schieben; cerem. nüzam scabo, nüzaldem id. (v. moment.); 

 cerem. M. nözäm tero, niz- abstergere; ostj.N. iiosym- 

 gleiten, nosyt- schmieren, streichen; ostj. I. nasam- 

 gleiten; — puha weich, = cerem, puskudo, vgl. anm. 

 257; — roh fäulniss, rohadni faulen, verfaulen, verwesen, 

 = syrj. rus welk, Welkheit, rusmyny welk werden, 

 faulen, verwesen, verrotten; finn. rohistua welk werden; 

 — roh rappe, schwarzes pferd, rohoda schmutzig, = 

 mordv. M. raudza schwarz; mordv. E. ravzo id.; 

 cerem. rak§ fuscus, badius (equus); syrj. ruz färbe (in 

 karten), vgl. russ. краска röte, färbe; finn. ruska, 



den angenommen werden dürfe; um so mehr, da es 

 verwandte sprachen giebt, die nach einer liquida über- 

 haupt kein -h- dulden, wie z. b. das estnische ^^^). 



Das magyarische ist in dieser hinsieht allerdings 

 nicht so peinlich und meidet im Innern der Wörter 

 weder -rh- noch -Ih- ^*'^), aber im auslaut scheint ein 

 solches -h durchaus nicht mundgerecht zu sein. We- 



rusko röle, bräune, rusko, ruskio taurus fuscus, ruskea 

 braun, dunkelrot; estn. ruske braunrot, gelbrot; lapp. N. 

 ruoksad, ruksis ruber, ruovsok vulpes rubra, ruvso- 

 det rubescere; lapp. S. ruopsad, ruopsok, ruopsotet 

 id., u. a. m. 



262) Im Revalschen dialekt schwindet dasselbe gänzlich, 

 im Dörptschen aber wird es vor die liquida gestellt, vgl. z. b. 

 karu und kahr, gen. kahru (bär), = karhu, d.h. 

 *karsu; kare, gen. kareda, und kahre (rauh, straff, 

 hart) = finn. karhea; paru, paro und pahr, gen 

 pahru, (eher) = lit. pàrszas, gen. parszo, ver 

 schnitlener eher (nach Kurschat; dagegen stammt pörsas 

 finn. porsas, nicht aus dem litauischen, obgleich die endung 

 auf litauischen einfluss zurückzuführen ist, vgl. Thomsen 

 Beröringer, pg. 206 sq.); tara und tahr, gen. tahra 

 (bürde, umzäunnung) == tarha, lit. dàrzas, lett 

 därfs; vöru und vahru (aus ruten geflochtener ring; not 

 klemme) = lit. verzys, gen. verzio, dicker bastener 

 strick, vgl. vèrzti zusammenschnüren, drücken, pressen (cf. 

 Thomsens Beröringer, pg. 241; die estn. wortform ist durch 

 contamination mit vôrk, gen. vörgu, beeinflusst, vgl 

 vörel, gen, vôrgli statt vôrhli, = lett. verzeles 

 und vôrge aus hede gedrehte schnür); vôlu und vôhlu 

 vahlu (hexe, beschwörer) = ^ш, velho, asl. vlühvü 

 vates, magus, incantator, veneficus, russ. волхвъ, волхъ 

 id. Auch im finnischen tritt bisweilen dieselbe metathesis ein 

 wie im Dörptestnischen. So z. b. hört man ausser tarha 

 auch tahra, ausser kärhys (ästiger bäum zum gestell) auch 

 kährys. 



263) Ja, in einigen lehn Wörtern findet wenigstens bei 

 -Jin- und -hm- eine metathesis statt, wie sie Budenz bei 

 terh voraussetzt, vgl: donha, dunha, duhna federbett 

 = cech., slovak. duhna; konyha, nach Veranlius (Die 

 tipnarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, 



