242 



Nikolai Anderson. 



dass terh die ältere form sei, woraus teher nur wegen 

 abneigung der magyarischen spräche gegen ein aus- 

 lautendes -rli gebildet wurde, gleichwie geher aus 

 *gerh oder wie kehely aus kelyh. Dagegen blieb 

 die ursprüngliche lautfolge überall unverändert, wo 

 -rli- im innern des wortes zu stehen kam, also z. b. 

 in terhek, terhem, terhül und in allen ableitungen 

 wie terh es beladen, terhelni belasten, belästigen, 

 terhetlen ohne gewicht u. s. w., während von der 

 form teher gar keine derivata existiren. 



Dieses terh oder tereh aber ist selbstverständlich 

 identisch mit dem sloven. trh onus. Das hat schon 

 Miklosich constatirt (vgl. Slav. Eiern., n° 867), und 

 er nimmt an, dass das magyarische Avort aus dem sla- 

 vischen entlehnt sei. Allein darin kann ich ihm nicht 

 beistimmen, trh steht nämlich im slovenischen, wo es 

 überdies wenig gekannt zu sein scheint, ganz verein- 

 samt da, und wenn es Miklosich in seinem Lexicon 

 palaeoslovenicura mit asl. trühüti nuraulus, obolus, 

 und troha mica, vergleicht, so passt das weder hin- 

 sichtlich der bedeutung, noch in bezug auf die form, 

 da das entsprechende slovenische wort ja gleichfalls 

 troha lautet. Deshalb glaube ich vielmehr, dass um- 

 gekehrt trh aus dem magyarischen stamme, und in 

 dieser Überzeugung bestärkt mich eine Zuschrift des 

 herrn Professor Baudouin de Courtenay, dem ich 

 meine bedenken wegen der Miklosich'schen annähme 

 mitgeteilt hatte. 



por von porha und porhälni zu trennen, die sicher 

 slavisch sind. Auch in andern lehriwörtern ist zuweilen ein 

 auslautendes Ii geschAvunden wie z. b. in lapu klette, = 

 sloven. lopuh, oder in rarö fischadler, = в^ошА*. raroh. 



265) Vgl. anm. 261, doch lässt sich die zahl der dort 

 angeführten beispiele leicht verdoppeln, und abgesehen von 

 den wenigen, meist mit einer labialis beginnenden Wörtern, 

 in denen -Ii- für -v- eingetreten ist, scheint das in- und 

 auslautende h stets auf einen zischlaut (s, s oder i) zurück- 



Obgleich also terh- nicht slavischen Ursprungs 

 ist, kann ich es deshalb doch nicht für genuin halten. 

 Die älteste im magyarischen nachweisbare form des 

 Wortes ist nämlich nicht terh und auch nicht tereh, 

 sondern tereh e, wie wir aus dem accusativ terhe-t 

 und dem plural terhe-k schliessen dürfen: denn hier 

 ist offenbar ein -e- nach der ersten sylbe, der trägerin 

 des hochtons, geschwunden, damit die sylbenzahl des 

 nominativs bewahrt bleibe. Da nun das magyarische 

 inlautende -Ii- in der regel aus einer dentalen spirans 

 entstanden ist^®^), so glaube ich, dass terehe auf ein 

 älteres tereze zurückgehe, und stelle es demgemäss 

 mit folgenden Wörtern zusammen. 



Magy. tereh, accus, terhe-t, terh, teher gewicht, 

 last, bürde, ladung; terhes beladen, lästig, schwanger; ter- 

 hetlen ohne gewicht, ohne last. 



Mordv. M. teraza gewicht. 



Votj. tarazy Avage. 



Cuvas, taraza wage. 



Kasan.-tatar. tarazy wage. 



Kirg. tarazy wage. 



Bardba-tatar . taras wage. 



Kuman. tarazy Avage. 



Osman, teräzy gewicht, gegengewicht, wage. 



AU. tereze wage. 



Buss. тереза gewicht, plur. тёрезы, тёрези, 

 терезі, AA^age, marktwage ^^®). 



zugehen. Nur in lehnAvörtern steht es in der regel statt eines 

 h, und zwar soAvohl statt eines westslavischen, d. h. der 

 spirans zur clusilis g. und deutschen, als auch an stelle eines 

 südslavischen (= aslav. y, russ. x, poln. ch), und ebenso 

 reflectirl es das deutsche ch. 



266) Vgl. Radioff: Das türkische Sprachmaterial des 

 Codex Comanicus, s. 48; Munkäcsi in Nyelvtud. Közlem. 

 XVlll, pg. 14І, n" 577; Dahls Wörterb. ^ IV, 410; Zo- 

 lotnicky, s, 80, wo noch pers. teräzü angeführt wird. 



