CORRIGENDA. 



Leider sind auch bei der letzten correctur noch zahlreiche fehler stehen geblieben und erst bei der 

 Zusammenstellung der indices bemerkt worden. Einige ungleichmässigkeiten in der Schreibweise lappischer 

 Wörter und mehrere inconsequenzen im gebrauch der zeichen с und ts, 3 und dz, n und n vor gutturalen so 

 wie auch einzelner w im estnischen und finnischen (statt des sonst von mir angewandten v) oder ô für 0 im 

 livischen wird der leser selbst leicht verbessern können. Wichtiger sind dagegen folgende versehen, die ich 

 vor der lecture anzumerken bitte: 



s. 



10 a 



z. 



16 V. 0. 1 



. essen st. ssen. 





— b 





11 V. 0. 1 



. süksö st. süksö. 



» 







12 V. 0. 1 



. èiiktem st. siiktem. 





13 a 





9 V. u. 1 



. tolmâ)^ st. tolma/. 





15 a 





15 V. u. I 



. tägert st. tagert. 





18 a 





7 V. 0. 1 



. ]ongy|ta- st. ]ongylta-. 





19 a 



» 



17 V. 0. 1 



, lihtima st. lïhtima. 





22 a 



» 



5 V. u. ! 



. èavï- st. savë-. 





24 a 



» 



9 V. G. 1 



. isLuy^, ioj^ st. taux, tox. 





25 a 





2 V. 0. 1 



. tëgeS- st. tegeS-. 





— b 





20 V. u. 1 



. sajtalny st. saitalni. 



» 







13 V. u. 1 



. têgeS- st. -tegeS-. 





28 b 



» 



6 V. u. 1 



. lenca st. lenza. 





29 a 





16 V. 0. 1 



. ivâs st. ivâs. 





30 a 



» 



8 V. u. 1 



. tôgom- st. togora-. 



» 



— b 





21 V. 0. 1 



. sovsa- st. sovsa-. 





31 a 





20 V. u. 1 



. n" 133 st. n' 132. 









6 V. u. 1 



. |ügol- st. lügol-. 





— » 





6 V. u. 1 



. ostj. S. st. ostj. I. 





34 a 



» 



15 V. u. 



. Schleifstein st. scheifstein. 





— » 





15 V. u. 



. tsovaf st. tsavar. 





35 a 





16 V. 0. 1 



. côvoç st. covôç. 



» 



— b 



» 



20 V. 0. 1 



. tu| u. tygij st. tul u. tygil. 





39 b 



n 



11 V. u. 1 



. Söst st. Söst. 





— » 





10 V. u. 1 



. süste-oda st. süsti-oda. 





42 a 





16 V. u. 1 



. |arigâ- st. |anga-. 





47 a 





5 V. u. 



. punyfi-sa)^ st. ponyn-sa/. 





— b 



» 



4 V. 0. : 



. läppe (g. läpe) st. laeppe (g. 



laepe). 



S. 50 a z. 7 v, 0. 1. nordostj. st. nosdostj. 

 » — » » 18 V. u. 1. lusta st. lusta. 

 » — » » 14 V. u. 1. loagge (g. loage) st. loazze (g. 

 loaze). 



» — » » 13 V. u. 1. loa33ad, Іоззіз st. loazzad, 

 lozzis. 



» — b » 19 u. 20 V. 0. ist vofj. vaz, vaz spalt zu 



streichen. 

 » 54 b » 16 V, 0. 1. löks st. luhks. 

 » 57 a » 19 V. u. 1. tyraä st. tümä. 

 » — b » 13 V. 0. I. lâvura st. lavura. 

 » 63 a » 8 V. 0. 1. zarkinmak st. zarkinmak. 

 » 65 a » 9 V. 0. 1. teremek, terkimek u. terkin- 



raek st. teremek, terkimek 



u. terkinmek. 

 » 65 a » 18 V. u. 1. sârmolt- st. sormolt-. 

 » 66 b » 11 V. u. 1. sagget st. saggget. 

 » 68 b » 20 V u. 1. l'ikom u. l'ikm- st. i'ykom u. 



l'y km-. 



» 72 a » 15 V. 0. 1. tsös st. tsös. 

 » — b » 2 V. 0. 1. iytäp st. iytäp. 

 » 73 a » 10 V. 0. 1. |ö|ym st. ]o|ym. 

 » 75 b » 10 V. 0, 1. luvvatet st. luvatet. 

 » — » » 17 v. 0. 1. loccot st. locot. 

 » — » » 16 V. u. 1. raazgât st. masgät. 

 » 76 b » 9 V. 0. 1. lâutkat- st. lautkat-. 

 » 78 b » 20 V. 0. 1. csùszô st. csuzô. 

 » 80 b » 3 V. 0. 1. lôgôs st. logos. 

 » 82 b » 4 V. 0. 1. süongi st. suongi. 



43* 



