2 K U P F F E R 



l'ordre où ils doivent être ajoute's, et pour en faire les sommes; j'ai soigneusement 

 revu ces calculs, avant d'en tirer les moyennes. Au commencement, beaucoup 

 d'erreurs s'e'taient glîsse'cs dans ces calculs, et les revoir, c'e'tait presque les re- 

 faire ; mais dans la suite, j'ai introduit un moyen de contrôle se'vère, qui m'a par- 

 faitement bien re'ussi , et qui me faisait de'couvrir les erreurs au premier coup 

 d'oeil ; de sorte que, s'il y en avait, je pouvais faire recommencer plusieurs fois, 

 jusqu'à ce que les discordances fussent complètement disparues. Pour donner une 

 ide'e claire du proce'de' que j'ai suivi à cet e'gard, je citerai un exemple. Dans 

 le calcul des observations thermome'triques, j'ai fait faire la somme des observa- 

 tions de chaque mois, pour chaque heure se'parément (on a observe' trois fois par 

 jour), et ensuite la somme de toutes les observations de chaque mois ; cette der- 

 nière somme devait être e'gale à la somme des trois sommes précédentes. Il s'en- 

 tend de soi-même, que les trois premières sommes et la dernière ont e'ie' calcu- 

 le'es par deux personnes différentes. S'il n'y avait pas accord, je fis recommencer. 

 Pour rendre plus facile encore la découverte de l'erreur, je fis écrire séparément 

 la somme des dixièmes de degrés, celle des unités et celle des dixalnes; de cette 

 manière, je pouvais voir si Terreur était dans les dixièmes, dans les unités, ou dans 

 les dixalnes: on recommençait, d'après cet indice, le calcul des dixièmes seulement, 

 ou des unités, ou des dixalnes. Ce contrôle devait écarter toute possibilité d'er- 

 reur ; mais non content encore , j'ai employé un deuxième moyen de contrôle. 

 Pour calculer l'Influence des vents sur la température, j'avais fait écrire toutes les 

 observations therraométrlques , pour chaque mois séparément, selon l'ordre des 

 vents qui avalent soufflé à l'instant de l'observation. Je fis prendre, pour chaque 

 vent, la somme des températures qui avalent eu lieu pendant qu'il avait régné ; 

 la somme de toutes ces sommes, pour chaque mois, devait être égale à la somme 

 de toutes les températures observées pendant ce mois; cette égalité constituait donc 

 un nouveau contrôle. 



Si j'cnumè;e Ici tous ces petits moyens que j'ai employés pour arriver à des 

 résultats certains, ce n'est pas pour indiquer aux calculateurs futurs la marche 



