6 



AiiGLST Nauck, 



wodurch Polyxena zur endlichen Mittheihing der versprochenen Nachricht drängt, lieber 

 die Verwechselung von то§£ und тссте vgl. Andr. 440: 



отаѵ To'5' Y| TotS', с!,'ао[і£Ѵ es Ы xtsv«. 

 Augenscheinlich ist in dieser üeberlieferung nichts anderes enthalten als 



Diejenigen welche meinten, Euripides habe geschrieben oxav то8' тг), xd?>' сісго[і.£ѵ, bedach- 

 ten nicht dass тсЬг und тог'Зе auf ein und dasselbe hinweisen muss, dass folglich die Wie- 

 derholung des Demonstrativum zwecklos, der Yvechsel des Numerus aber ausserordentlich 

 verkehrt ist; ausserdem Hessen sie den Rhythmus unbeachtet; eine Zerlegung des Trime- 

 ters in drei gleiche Theile, дѵіе sie entstehen würde, wenn man läse 



отаѵ TÔâ' IQ, (I TaS' оІао]х.£,ѵ || aà Ы xxevô, 

 ist von den Tragikern conséquent gemieden worden: warum? wird jedem rhythmisch ge- 

 bildeten Ohre sofort klar sein. 



223 ^ûjjLaToç S' iTCtaTaTYjç 



[£Ç)£'j? т' ікго-сг] TOÙ§£ Tcatç ^AiiXké(dç. 

 Da die Opferung der Polyxena noch nicht vollzogen sondern nur beabsichtigt ist, so habe 

 ich kein Bedenken getragen ікіахуі in ётсіотал zu ändern, lieber den Gebrauch dieses 

 Verbum vgl. Aesch. Pers. 240: tc'ç Ы тссс^хаѵор Еттгоатс хсс,тссВ£о-7т:о^£с атратой; und ebenda 

 550: Aap£?oç aßXaßiqg ^тп-^ѵ то'^архо? xoXtTq'xa^. 



£1 8' £атс тсГ- hoûlc'Mi Toùç é'kzubéçouç 

 233 ]ХГ1 "kuTzçd [j.7]ô£ y.açhtaç SrjXTTqpta 



7][».(Х5 §' àxoùaat Toùç épwTwvxaç xaSe. 

 Hecuba bittet in diesen Versen um die Erlaubniss an den Odysseus einige Fragen zu rich- 

 ten. Der Inhalt dieser Fragen ist noch unbekannt und wird mit den Worten ^-ц Хитсра 

 jjLYiSè xapStaç Sïjîtxïîpta nur ganz allgemein und mit absichtlicher Unbestimmtheit angedeu- 

 tet. Darum halte ich xdbs, in der jetzigen Verbindung für unmöglich. Einen vollkom- 

 men angemessenen Sinn erhalten wir durch die Vertauschung von XP^"'^ "^^^^ 

 236 f., wenn wir schreiben crol p.£v sipfja^at xaSs, 



Tqjxàç; 5' àxoûaat xoùç Ipoxôvxaç XP^"''^* 

 Wie häufig auf einander folgende Versausgänge ihre Stellen gewechselt haben, ist von mir 

 früher gezeigt worden Ohsen, crü. de tragïcorum Graec. fragm. p. 36 f. Vgl. unten zu Нес. 

 581 f. Phoen. 473 f. 



247 EK. Irsaaa br^xd C7' è%iv:s]x.'^d xe -^ovoq-, 

 ОД. oo-x' Etaopâv Y£ (piyycç (qXt'ou xo8e. 

 EK, x( Sy]x' £X£^aç ScùXoç ov è^oç x6x£j 



